| Russian | Italian |
| без объяснения причин | senza necessita di motivazione (massimo67) |
| без объяснения причин | senza alcun obbligo di motivazione (без каких-либо обязательств по объяснению причин: a proprio insindacabile giudizio e senza alcun obbligo di motivazione; senza alcuna penalità e (con preavviso di tre mesi,) senza alcun obbligo di motivazione massimo67) |
| без объяснения причин | senza commenti (Himera) |
| без уважительной причины | senza giustificato motivo |
| без уважительной причины | senza addurre giustificato motivo (Lantra) |
| был причиной чего-л. | sotteso a qualcosa (то же, что che г stato il motivo di qualcosa Timote Suladze) |
| ввиду какой-л. особой причины | per un motivo particolare (massimo67) |
| ввиду серьёзных причин | per motivi gravi (massimo67) |
| веская причина | motivata ragione (законное оправдание; уважительная причина; законное основание: Qualora per motivate ragioni di servizio o per mancanza di strutture non vi sia la possibilità di consumare i pasti pur avendo maturato il diritto, è previst massimo67) |
| веская причина | motivo plausibile |
| веские причины | ragioni fondate |
| видимая причина | motivo apparente |
| выяснить причину | determinare la causa (studiare, determinare la causa di morte massimo67) |
| выяснить причину | studiare la causa (studiare, determinare la causa di morte massimo67) |
| декларацию об отсутствии причин несовместимости с занимаемой должностью | dichiarazione sull'insussistenza di cause di incompatibilita (pincopallina) |
| запрещено по причинам, связанным с | essere vietato per motivi attinenti a (massimo67) |
| заявление об отсутствии причин препятствующих назначению на должность | dichiarazione attestante l'insussistenza di cause di inconferibilita (pincopallina) |
| какими бы причинами они это не были вызваны | qualunque ne sia il titolo (il pagamento non potrà essere sospeso о ritardato da pretese о eccezioni dal conduttore, qualunque ne sia il titolo. massimo67) |
| независимо от причины | qualunque ne sia il titolo (il pagamento non potrà essere sospeso о ritardato da pretese о eccezioni dal conduttore, qualunque ne sia il titolo. massimo67) |
| неисполнение обязательств является одной из причин расторжения контракта | l'inadempimento delle obbligazioni г una delle cause di risoluzione del contratto |
| непосредственная причина | causa immediata |
| неявка без уважительной причины | assenza ingiustificata |
| неявка в срок без уважительных причин на службу при увольнении из части | mancata presentazione per tempo in servizio senza giustificate ragioni in caso di libera uscita (massimo67) |
| неявка в суд без уважительной причины | mancata comparizione senza giustificato motivo (massimo67) |
| неявка наработу по уважительным причинам | assenza giustificabile |
| обнаружить причины явления | scoprire le cause di un fenomeno |
| он обиделся без видимой причины | si г offeso senza apparente motivo |
| определить причину | determinare la causa (studiare, determinare la causa di morte massimo67) |
| определить причину | studiare la causa (studiare, determinare la causa di morte massimo67) |
| определяющая причина | causa determinante (чего-л.) |
| отказаться в привлечении к уголовной ответственности по причине истечения срока давности | rinunciare a perseguire un reato perché caduto in prescrizione (прекратить уголовное преследование в связи с истечением сроков давности (в связи с истечением срока давности уголовного преследования); освободить от наказания в связи с истечением срока давности; proscioglimento dell'imputato per intervenuta prescrizione; Лицо освобождается от уголовной ответственности, если со дня совершения преступления истекли следующие сроки: dichiarazione di improcedibilità per intervenuta prescrizione; Un reato si prescrive quando l'autore del fatto non è stato giudicato entro un determinato periodo di tempo; La prescrizione estingue il reato decorso il tempo corrispondente al massimo della pena edittale stabilita dalla legge; perché il reato è estinto per intervenuta prescrizione; l'intervenuta prescrizione del reato non esplica i propri effetti al di fuori del processo penale; Se un reato è andato in prescrizione, significa che il tempo previsto dalla legge per perseguire penalmente l'autore del reato è scaduto massimo67) |
| открыть причины явления | scoprire le cause di un fenomeno |
| отмена дарения по причине неблагодарности | revoca della donazione per ingratitudine (одаряемого) |
| по другой причине per altra causa | p.a.c. (Незваный гость из будущего) |
| по независящей от него причине | per causa a lui non imputabile (по независящим от него причинам; по причинам, не зависящим от;: по независящим от кого-н. обстоятельствам, причинам; salvo che sia fondata su fatti sopravvenuti ovvero che l’opponente dimostri di non aver potuto proporla tempestivamente per causa a lui non imputabile. massimo67) |
| по неуважительной причине | senza un giustificato motivo (massimo67) |
| по какой-л. особой причине | per un motivo particolare (massimo67) |
| по причинам, не зависящим от его воли | per causi indipendenti dalla sua volontà (aht) |
| по причинам, не зависящим от его воли | per cause indipendenti dalla sua volontà (aht) |
| по причине неявки | per mancata comparizione (в суд: in caso di mancata comparizione non dovuta a legittimo impedimento; per la mancata comparizione delle parti massimo67) |
| по причине отсутствия | in mancanza di (massimo67) |
| по причине отсутствия | in assenza di (massimo67) |
| по причине отсутствия | in difetto di (massimo67) |
| по причине смерти | a causa della morte |
| по причине чего-л... | a motivo di |
| по этим причинам | p.q.m. (Alexandra Manika) |
| по этой причине per questa causa | p.q.c. (Незваный гость из будущего) |
| побудительная причина | causale |
| политические причины | motivi politici |
| предшествующая причина | concausa (отягчающая преступление) |
| при наличии оправдательных причин | in presenza di cause di giustificazione (massimo67) |
| при наличии убедительных причин | in presenza di valide ragioni (massimo67) |
| при наличии уважительных оснований причин | in presenza di valide ragioni (massimo67) |
| причина аварии | causa dell'incidente (Sergei Aprelikov) |
| причина инвалидности | causa della disabilita (Le cause della disabilità intellettiva possono essere di natura genetica o non genetica massimo67) |
| причина, по которой я не стал настаивать... | il motivo per cui non ho insistito... |
| причина преступления | determinante del delitto |
| причина смерти | causa di morte |
| причина смерти | causa di decesso |
| причины смертности | cause di mortalita (massimo67) |
| причины смертности | cause di morte (massimo67) |
| расторжении договора по в связи с серьёзным причинам основаниям | disdetta per motivi gravi (massimo67) |
| следствие какой-л. причины | conseguenza di una causa |
| сообщить о причинах задержки | mettere al corrente dei motivi della proroga (massimo67) |
| справедливая причина | causa giusta (massimo67) |
| у меня есть достаточно веские причины, чтобы так себя вести | ho le mie buone ragioni per comportarmi così |
| уважительная причина | giustificato motivo (При этом по каждому новому заявлению нужно заново доказывать уважительность причин, по которым вы не можете единовременно рассчитаться с взыскателем massimo67) |
| увольнение по уважительной причине | dimissione per giusta causa (Работник вправе уволиться по собственному желанию без отработки при наличии уважительных причин, таких как выход на пенсию, неуплата или задержки заработной платы; неуплата отчислений с зарплаты (contributi), за исключением тех ситуаций, когда работник знал об этом и принимал эту ситуацию; оскорбительное поведение вышестоящих кадров по отношению к работнику; требования со стороны работодателя совершить незаконные действия; сексуальные домогательства работодателя по отношению к работнику; значительное уменьшение и упрощение обязанностей возложенных на работника, настолько, что они не соответствуют его квалификации или работник полностью остается без каких-либо обязанностей (demansionamento); моббинг (психологическое давление на сотрудника, травля работника в коллективе, обычно с целью его увольнения и др); Le dimissioni per giusta causa presuppongono una cessazione del rapporto di lavoro per cause che non dipendono dal lavoratore ma per i gravi inadempimenti del datore di lavoro.: semplici dimissioni c.d. volontarie e non sorrette da giusta causa massimo67) |
| установить причину | determinare la causa (studiare, determinare la causa di morte massimo67) |
| установить причину | studiare la causa (studiare, determinare la causa di morte massimo67) |
| устранение причины | eliminazione della causa |
| явился причиной чего-л. | sotteso a qualcosa (Timote Suladze) |
