| Russian | English |
| акции, приобретённые обществом на свой баланс | shares acquired by the company as treasury shares (Leonid Dzhepko) |
| акции, приобретённые обществом на свой баланс | treasury shares (4uzhoj) |
| возмездно приобретённый правовой титул | lucrative title (Право международной торговли On-Line) |
| время, отведённое для оплаты товаров, приобретённых на основании доверия | credit (Webster: time allowed for payment for goods obtained on trust Slawjanka) |
| денежные средства и приобретённые на них ценности | cash and things of value purchased for it (Это если вор часть краденых денег вложил в ювелирные изделия (но не в произведения искусства) Konstantin 1966) |
| добросовестно приобретённая собственность | property acquired on bona fide basis (iVictorr) |
| добросовестно приобретённый | innocently acquired (об имуществе) |
| добросовестно приобрёл и владеет | well seized and possessed (Andy) |
| законно приобретённый экземпляр | licensed copy (4uzhoj) |
| имеющийся в наличии или могущий быть приобретён в будущем | present or future (в предложении стоит после предмета, к которому относится и выделяется запятыми michigan) |
| имущество, приобретённое в браке женой | acquets |
| имущество, приобретённое в браке мужем | acquets |
| имущество, приобретённое в браке мужем или женой | acquets |
| имущество, приобретённое в целях получения доходов | investment property (Право международной торговли On-Line) |
| имущество, приобретённое залогодателем после залога движимости | after-acquired property |
| имущество, приобретённое порознь мужем и женой | acquets and conquets |
| имущество, приобретённое преступным путём | offense-related property (Bullfinch) |
| имущество, приобретённое преступным путём | Criminal property (соответствует терминологии законодательства СНГ mizu_no) |
| имущество, приобретённое преступным путём | plunder |
| имущество, приобретённое путём покупки или полученное в дар | acquest |
| имущество, приобретённое совместно или порознь мужем и женой | acquets and conquets |
| имущество, приобретённое совместно мужем и женой | acquets and conquets |
| имущество, приобретённое супругами в браке | acquets (Право международной торговли On-Line) |
| индивидуально или порознь приобретённый | severally acquired (об имуществе) |
| индивидуально приобретённый | severally acquired |
| лицо, имеющее намерение приобрести ручное огнестрельное оружие | person attempting to purchase handguns (Alex_Odeychuk) |
| лицо, которое приобрело какое-либо право на вещь | disponee (Новое слово в английском юридическом лексиконе, используется в Land Registration Act 2002 (см.: Gardner, An Introduction to Land Law, 2007) valotryas) |
| лишение лицензиата права оспаривать действительность патента, на использование которого он приобрёл лицензию | license estoppel |
| могущий быть приобретённым по давности | prescribable |
| общность приобретённого имущества | community of acquests |
| плата за приобретённые у компании товары | staff purchases (приобретенные своими же работниками у компании Leonid Dzhepko) |
| подразумеваемая доверительная собственность, устанавливаемая на незаконно приобретённое имущество | constructive trust ex delicto (Право международной торговли On-Line) |
| позднее приобретённый правовой титул | after-acquired title |
| положение об имуществе, приобретённом залогодателем после залога имущества | after-acquired property clause (Пахно Е.А.) |
| порознь приобретённый | severally acquired (об имуществе) |
| право, приобретённое безвозмездно | lucrative title |
| правовой титул на имущество, приобретённое при продаже за неуплату налогов | tax title |
| правовой титул, приобретённый на возмездных началах | onerous title |
| приобрести в силу происхождения от первоприобретателя | acquire by descent (имущество, вещно – правовой титул) |
| приобрести в собственность | buy (linkin64) |
| приобрести в собственность | buy into acquisition (gennier) |
| приобрести в собственность | acquire title to (Leonid Dzhepko) |
| приобрести документы | acquire documents (Andrey Truhachev) |
| приобрести или получить | purchase or otherwise acquire (Alexander Demidov) |
| приобрести имущество путём обмана | obtain by deception |
| приобрести право | accrue a right (по давности) |
| приобрести право собственности | acquire title to something (на что-либо baletnica) |
| приобрести право собственности по давности владения | usucapt |
| приобретённое гражданство | acquired allegiance (путём натурализации) |
| приобретённое имущество | acquest |
| приобретённое подданство | acquired allegiance (путём натурализации) |
| приобретённое право | acquired right |
| приобретённые права | accrued rights (SkorpiLenka) |
| приобретённые закреплённые права | vested or acquired rights |
| приобретённые права | vested interests |
| приобретённый в соответствии с преимущественным правом | pre-emptive |
| приобретённый впоследствии | after-acquired (после наступления определённой даты) |
| свои же акции, приобретённые корпорацией-эмитентом | treasury stock |
| собственность, приобретённая давностью пользования | usucaption |
| совместно приобретённая собственность | jointly acquired property (алешаBG) |
| совместно приобретённый | jointly acquired (об имуществе) |
| титул, приобретённый в результате присоединения | by accession title (tavost) |
| феод, приобретённый не в порядке наследования от предков | feodum novum |
