| Russian | German |
| акт приобретения | Erwerbsakt |
| готовность к приобретению | Erwerbsbereitschaft (Лорина) |
| готовность к приобретению лицензии | Kaufbereitschaft (zum Kauf einer Lizenz) |
| давностное приобретение | Ersitzung |
| добросовестное приобретение | redlicher Erwerb |
| добросовестное приобретение | gutgläubiger Erwerb |
| добросовестное приобретение имущества | Gutglaubenserwerb |
| добросовестное приобретение имущества | gutgläubiger Erwerb einer Sache |
| добросовестное приобретение имущества, находящегося под арестом | gutgläubiger Erwerb beschlagnahmten Vermögens |
| добросовестное приобретение права собственности | gutgläubiger Eigentumserwerb |
| договор приобретения | Erwerbsvertrag (Лорина) |
| документ на право приобретения оружия | Waffenerwerbschein |
| закон о порядке хранения и приобретения ценных бумаг | Depotgesetz |
| закон о приобретении имущества | Vermögensbildungsgesetz (наёмным работником; ФРГ) |
| закон о приобретении недвижимости иностранными гражданами | Ausländergrunderwerbsgesetz (Лорина) |
| закон о приобретении собственности на жилые помещения | Wohnungseigentumsgesetz (ФРГ) |
| закон о строительстве, приобретении в эксплуатации мукомольных предприятий | Mühlengesetz (ФРГ, 1965 г.) |
| закон о строительстве, приобретении и эксплуатации мукомольных предприятий | Mühlengesetz (ФРГ, 1965 г.) |
| запись о приобретении собственности | Eigentumsverschaffungsvormerkung (dolmetscherr) |
| заявление о преимущественном приобретении доли | Aufgriffserklärung (Лорина) |
| иметь преимущественное право приобретения | das Vorkaufsrecht haben (Лорина) |
| имеющий право на приобретение | zum Ankauf berechtigt (Лорина) |
| имеющий право на приобретение | erwerbsberechtigt (доли в обществе Лорина) |
| Институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht (Mareyew) |
| институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht (Mareyew) |
| иск из неосновательного приобретения имущества | Klage aus dem ungerechtfertigten Erwerb von Eigentum |
| иск из неосновательного приобретения имущества | Bereicherungsklage |
| конститутивное приобретение | rechtsbegründender Erwerb |
| конститутивное приобретение | rechtsgestaltender Erwerb |
| конститутивное приобретение | konstituier Erwerb |
| лицо, заявляющее ходатайство о приобретении собственной квартиры | Wohnungseigentumsbewerber |
| лицо, имеющее преимущественное право на приобретение | Bezugsberechtigter (Лорина) |
| налог на приобретение недвижимости | Grunderwerbsteuer (SKY) |
| ожидание приобретения имущества или имущественных благ | Anwartschaft (в условных сделках platon) |
| ожидание приобретения имущества или имущественных благ | Anwartschaft (platon) |
| основополагающее приобретение права собственности | konstitutiver Eigentumserwerb |
| отмена преимущественного права приобретения акций | Aufhebung des Bezugsrechtes (Лорина) |
| первичное приобретение права собственности | originärer Eigentumserwerb |
| первичное приобретение права собственности | konstitutiver Eigentumserwerb |
| первоначальное приобретение | ursprünglicher Erwerb |
| первоначальное приобретение | originärer Erwerb |
| первоочередное право приобретения | Aufgriffsrecht (Parvane) |
| переводное приобретение права собственности | abgeleiteter Eigentumserwerb |
| письменная декларация о предоставлении преимущества на приобретение новых акций | Bezugserklärung (при увеличении акционерного капитала) |
| Положение о приобретении лицами земельной собственности за рубежом | BewV (Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland Розмари) |
| Помощь в приобретении жилья | Hilfe zur Wohnraumbeschaffung (golowko) |
| помощь военнослужащим, оказываемая на период приобретения ими гражданской профессии | Übergangsbeihilfe der Soldaten |
| помощь демобилизованным военнослужащим для приобретения гражданской профессии | Übergangsbeihilfe der Soldaten |
| пособие на приобретение недвижимости | Baukindergeld (SKY) |
| право на приобретение | Ankaufsberechtigung (Лорина) |
| право на приобретение | Erwerbsrecht (Лорина) |
| право на приобретение | Ankaufsrecht |
| право на приобретение доли | anteiliges Ankaufsrecht (Лорина) |
| право на приобретение имущества в собственность | Aneignungsrecht |
| право преимущественного приобретения | Vorerwerbsrecht |
| право преимущественного приобретения доли акционерами | Aufgriffsrecht (Parvane) |
| право приобретения | Ankaufsrecht |
| право приобретения дополнительной доли у участника общества при увеличении уставного капитала | Übernahmerecht (mirelamoru) |
| право приобретения земельной собственности | Grunderwerbsrecht (dolmetscherr) |
| преимущественное право на приобретение | Vorkaufsrecht (Mme Kalashnikoff) |
| преимущественное право приобретения | Erwerbsvorrecht (Лорина) |
| преимущественное право приобретения акций | Bezugsrecht (акционерное право mirelamoru) |
| преимущественное право приобретения акций | Bezugsrechtsausschluss (Лорина) |
| преимущественное право приобретения долей | Bezugsrecht (Лорина) |
| преимущественное право приобретения долей участия в обществе | Bezugsrecht (или "приобретения акций" в случае АО Mme Kalashnikoff) |
| преступное приобретение | Beschaffungsdelinquenz |
| преступность, связанная с приобретением наркотиков | Drogenbeschaffungskriminalität |
| приобретение бесхозяйной вещи | Erwerb einer herrenlosen Sache |
| приобретение бесхозяйных вещей | Erwerb einer herrenlosen Sache |
| приобретение бесхозяйных вещей | Erwerb von herrenlosem Gut |
| приобретение в дар | Schenkung (SKY) |
| приобретение в силу давности | Usukapion |
| приобретение владения | Besitzerwerbung |
| приобретение владения | der Erwerb des Besitzes |
| приобретение владения | Besitzerwerb |
| приобретение власти | Machtergreifung |
| приобретение власти | Erringung der Macht |
| приобретение гражданства | Erwerb der Staatsangehörigkeit |
| приобретение гражданства | Erwerb der Staatsbürgerschaft |
| приобретение гражданства по рождению | Erwerb der Staatsbürgerschaft durch Geburt (Лорина) |
| приобретение движимого имущества | Fahmiserwerb |
| приобретение движимого имущества | Fahrniserwerb |
| приобретение движимого имущества | Erwerb beweglicher Sachen |
| приобретение доли | Erwerb des Anteils (Лорина) |
| приобретение залогового права | Pfandrechtserwerb |
| приобретение земельного участка | Grundstückserwerb (Лорина) |
| приобретение земельного участка в собственность | Grunderwerb |
| приобретение земельной собственности | Grunderwerb |
| приобретение земельной собственности | Grundeigentumserwerb (Лорина) |
| приобретение земельной собственности | Erwerb von Grundbesitz (Andrey Truhachev) |
| приобретение земельной собственности | Grundstückserwerb (Andrey Truhachev) |
| приобретение земельной собственности | Erwerb von Grundstücken (Andrey Truhachev) |
| приобретение земельной собственности | Erwerb von Grundeigentum |
| приобретение земельных участков | Grundstückserwerb (Andrey Truhachev) |
| приобретение земельных участков | Erwerb von Grundstücken (Andrey Truhachev) |
| приобретение земли | Bodenerwerb |
| приобретение и выкуп обществом размещённых акций | Einziehung von Aktien (viktorlion) |
| приобретение имущества | Erwerb von Vermögenswerten |
| приобретение имущества | Vermögenserwerb |
| приобретение имущества, заведомо добытого путём преступления | Sachhehlerei |
| приобретение имущества, заведомо добытого путём преступления | Hehlerei |
| приобретение имущества объединения | Anfall des Vereinsvermögens (союза, ассоциации) |
| приобретение имущества союза | Anfall des Vereinsvermögens |
| приобретение каких-либо выгод путём обмана | Erschleichung |
| приобретение каких-либо выгод путём обмана | Erschleichung |
| приобретение на баланс собственных размещённых акций | Einziehung von Aktien (viktorlion) |
| приобретение наркотиков | Drogenbeschaffung |
| приобретение наследства | Erbschaftserwerb |
| приобретение недвижимого имущества | Immobilienerwerb (Andrey Truhachev) |
| приобретение недвижимого имущества | Liegenschaftserwerb |
| приобретение недвижимого имущества | Erwerb von Immobilien |
| приобретение недвижимости | Immobilienerwerb (Andrey Truhachev) |
| приобретение недвижимости иностранными гражданами | Ausländergrunderwerb (VolobuevaIrina) |
| приобретение обманным путём | Erschleichung (Лорина) |
| приобретение отдельной вещи, имеющей потребительскую стоимость | Erlangung einzelner Gebrauchswerte |
| приобретение патента | Erwerb des Patents |
| приобретение патента | Erwerb eines Patents |
| приобретение переработкой | specificatio |
| приобретение переработкой | Erwerb durch Verarbeitung (einer Sache) |
| приобретение по давности | Erwerb durch Ersitzung |
| приобретение по давности | Usukapion |
| приобретение по давности | Eigentumserwerb durch langen Eigenbesitz |
| приобретение посредством завладения | Erwerb durch Aneignung |
| приобретение права | Rechtserwerb |
| приобретение прав | Erwerb von Rechten |
| приобретение прав гражданства | Erwerbung des Heimatrechts |
| приобретение прав гражданства | Erwerbung des Staatsbürgerrechts |
| приобретение прав гражданства | Erwerbung des Bürgerrechts |
| приобретение прав на владение | Besitzerwerb (чем-либо) |
| приобретение прав на владение | Besitzerwerb |
| приобретение прав юридического лица | Erwerb der Juristischen Persönlichkeit |
| приобретение права гражданства | Erwerb des Heimatrechts |
| приобретение права на недвижимость | Rechtserwerb an Immobilien (Virgo9) |
| приобретение использование, передача права на предъявление ростовщических требовании | Nachwucher |
| приобретение права на предъявление ростовщических требований | Nachwucher |
| приобретение права на чужое имущество | Erwerb des Rechtes auf das Fremdgut (Лорина) |
| приобретение права собственности | Erwerb des Eigentums |
| приобретение права собственности | der Erwerb des Eigentums |
| приобретение права собственности на какое-либо имущество по давности владения им | Eigentumsersitzung |
| приобретение права собственности по давности владения им | Eigentumsersitzung |
| приобретение приростом | Erwerb durch Anwachsung |
| приобретение приростом | Akkreszenz |
| приобретение путём обмана | Erschleichung (напр., von Vorteilen) |
| приобретение собственности | Eigentumsverschaffung (sega_tarasov) |
| приобретение территории | Gebietserwerbung |
| приобретение товарного знака | Markenerwerb (Лорина) |
| приобретение услуг | Leistungsbeschaffung (art_fortius) |
| приобретение утерянных вещей | Erwerb verlorener Sachen |
| приобретение ценностей | Erlangung von Werten |
| производное приобретение | derivativer Erwerb |
| производное приобретение | abgeleiteter Erwerb |
| производное приобретение права собственности | derivativer Eigentumserwerb |
| производное приобретение права собственности | abgeleiteter Eigentumserwerb |
| разрешение на приобретение оружия | Waffenerwerbschein |
| самостоятельное приобретение | selbständiger Erwerb (im eigentlichen Sinn) |
| самостоятельное приобретение | originärer Erwerb |
| сбор за приобретение вещи на торгах | Zuschlaggebühr |
| сделка на приобретение | Anschaffungsgeschäft (напр., ценных бумаг) |
| совокупность норм, регулирующих торговлю, приобретение, хранение, ношение и применение оружия | Waffenrecht |
| соглашение о приобретении владения | Einigung über den Besitzerwerb |
| справка налогового органа об отсутствии задолженности по уплате налога на приобретение недвижимости | Unbedenklichkeitsbescheinigung (Mme Kalashnikoff) |
| срок приобретения собственности по давности владения | Ersitzungszeit |
| срок приобретения собственности по давности владения | Ersitzungsfrist |
| ссуда на приобретение или на строительство квартиры | Wohnungsleihe |
| ссуда на приобретение квартиры | Wohnungsleihe |
| территориальное приобретение | Gebietserwerbung |
| товарищество, основанное на совместном приобретении | Erwerbsgenossenschaft |
| уведомление о начислении налога на приобретение недвижимости | Grunderwerbsteuerbescheid (SKY) |
| учреждение акционерного общества на основе приобретения имущества | Nachgründung |
| цена приобретения собственности на аукционе | Steigpreis (Slawjanka) |
