| Russian | German |
| в принципе | im Grundsatz (Лорина) |
| в принципе | dem Grunde nach (Андрей Клименко) |
| в соответствии с общими принципами | nach allgemeinen Grundsätzen (Andrey Truhachev) |
| ведомственный принцип управления | Prinzip der Leitung nach Verantwortungsbereichen |
| гражданско-процессуальный принцип | Zivilprozessmaxime |
| действие, противоречащее принципу добросовестности | Sorgfaltswidrigkeit eines Handelns |
| действие, противоречащее принципу осмотрительности | Sorgfaltswidrigkeit eines Handelns |
| действие, противоречащее принципу осмотрительности или добросовестности | Sorgfaltswidrigkeit eines Handelns |
| декларация принципов | Prinzipiendeklaration (международного права) |
| договор, заключённый на основе принципа взаимности | Gegenseitigkeitsvertrag |
| Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тел | Weltraumvertrag (Andrey Truhachev) |
| договор о принципах деятельности государств при исследовании и использовании космического пространства | Weltraumvertrag |
| договор об установлении принципа взаимности | Gegenseitigkeitsvertrag |
| Закон о бюджетных принципах | Haushaltsgrundsätzegesetz (Лорина) |
| закон об общих принципах организации высшей школы | Hochschulrahmengesetz (ФРГ) |
| закон об общих принципах организации высшей школы | HRG (Лорина) |
| законодательные и исполнительные органы которого формируются по принципу партийного представительства | Parteienstaat |
| законодательные принципы | gesetzliche Richtlinien (dolmetscherr) |
| заявительский принцип | Anmelderprinzip |
| избирательное право, основанное на принципе пропорционального представительства | Verhältniswahlrecht |
| инквизиционный принцип | Untersuchungsgrundsatz (uzbek) |
| инквизиционный принцип | Inquisitionsprinzip |
| исследовательский принцип | Untersuchungsmaxime (рассмотрения гражданских дел) |
| исследовательский принцип | Untersuchungsgrundsatz (рассмотрения гражданских дел) |
| исследовательский принцип | Untersuchungsgrundsatz |
| исходные принципы толкования | Auslegungsrichtlinie |
| коллизионный принцип | Kollisionsprinzip |
| коллизия принципов | Prinzipienüberschneidung |
| коллизия принципов | Prinzipienkollision |
| конституционное государство, базирующееся на принципе разделения властей | gewaltenteilender Verfassungsstaat |
| конституционно-правовой принцип | verfassungsrechtliches Prinzip |
| конституционные принципы | Verfassungsgüter (мн.ч. EndlessCircle) |
| конституционный принцип | Verfassungsprinzip |
| конституционный принцип | Verfassungsgrundsatz |
| крайняя необходимость, обоснованная не конкретной правовой нормой, а общими принципами | übergesetzlicher Notstand |
| линейный принцип | Linienprinzip (in der Leitung) |
| линейный принцип организации управления | Linienprinzip |
| линейный принцип управления | Linienprinzip der Leitung |
| материальный принцип согласия | materielles Konsensprinzip (заключающийся в том, что для волеизъявления прав на земельный участок наряду с занесением в поземельную книгу необходимо наличие материально-правового соглашения) |
| международный принцип исчерпания прав | Erschöpfungsgrundsatz (Oxana Vakula) |
| наказание, основанное на принципе возмездия | Vergeltungsstrafe |
| нарушение принципа единства изобретения | Nichteinhaltung der Einheitlichkeit der Erfindung |
| норма-принцип | Grundsatznorm |
| обвинение против судьи в нарушении конституционных принципов | Richteranklage |
| обвинительный принцип | Anklagegrundsatz |
| обвинительный принцип | Anklageprinzip |
| обвинительный принцип | akkusatorisches Prinzip |
| обвинительный принцип | Akkusationsprinzip |
| общие принципы права | allgemeine Rechtsgrundsätze |
| общий принцип права | allgemeiner Rechtsgrundsatz |
| основанный на принципах законности | gesetzeskonform (Александр Рыжов) |
| основной принцип международного права | Hauptgrundsatz des Völkerrechts |
| отраслевой принцип | Industriezweiggrundsatz |
| отраслевой принцип международного права | für einen Zweig geltender Grundsatz des Völkerrechts |
| отраслевой принцип организации профсоюзов | Industrieverbandprinzip (ФРГ) |
| отраслевой принцип управления | Zweigprinzip der Leitung |
| по принципу доверия | nach dem Vertrauensprinzip (Лорина) |
| подчиняться территориальному принципу | dem Territorialprinzip unterliegen (wanderer1) |
| Постановление о принципе равноправия и незаинтересованности сторон | Fremdvergleichsgrundsatz-Verordnung (Лорина) |
| Постановление о принципе равноправия и незаинтересованности сторон | FVerlV (Лорина) |
| право гражданства на основе принципа "права крови" | Abstammungsrecht |
| право, принципы которого соответствуют естественному разуму | jus naturale |
| правовой принцип | Rechtsgrundsatz |
| приговор, внесённый по принципу сложения наказаний | Kumulativstrafe |
| приговор, останавливающий принцип применения права прецедент | Grundsatzurteil |
| приговор, устанавливающий принцип применения права | Grundsatzurteil |
| принцип абстракции | Abstraktionsprinzip (в некоторых институтах гражданского права) |
| принцип авторитаризма | Prinzip der Verbindlichkeit |
| принцип авторитаризма | Autoritätsprinzip |
| принцип адекватного формулирования патентных притязаний в соответствии с изобретательским уровнем | Leistungsprinzip |
| принцип альтерната | Alternatsprinzip |
| принцип арбитрирования | Schiedsprinzip |
| принцип арбитрирования | Prinzip der friedlichen Lösung internationaler Streitigkeiten im Wege der Arbitrage |
| принцип ассимиляции | Assimilationsprinzip |
| принцип безусловного равенства | Grundsatz der uneingeschränkten Gleichheit |
| принцип благоприятного толкования нормы | Normbegünstigungsprinzip (узбек) |
| принцип благоприятствования | Günstigkeitsprinzip (в международной торговле) |
| принцип бремени доказывания | Grundsatz der Beweislast |
| принцип важности | Wesentlichkeitsprinzip (Евгения Ефимова) |
| принцип важности | Wesentlichkeitstheorie (Евгения Ефимова) |
| принцип веры и доверия, доброй совести | Grundsatz von Treu und Glauben (mirelamoru) |
| принцип взаимной выгоды | Prinzip des gegenseitigen Vorteils |
| принцип взаимной выгоды | Prinzip des gegenseitigen Nutzens |
| принцип взаимной выгоды | Prinzip der gegenseitigen Meistbegünstigung |
| принцип взаимности | Gegenseitigkeitsprinzip |
| принцип взаимных расчётов | Anrechnungsprinzip (в международный торговле) |
| принцип взвешивания правовых благ | Güterabwägungsprinzip |
| принцип виновности | Schuldprinzip |
| принцип виновности | Verschuldensgrundsatz |
| принцип виновности | Verschuldensprinzip |
| принцип виновности | Schuldgrundsatz |
| принцип вины | Verschuldensprinzip |
| принцип внутреннего судейского убеждения | Prinzip der inneren Überzeugung des Richters |
| принцип внутреннего судейского убеждения | Grundsatz der inneren Überzeugung des Richters |
| принцип возмездия | Vergeltungsprinzip |
| принцип возмездия | Prinzip der Wiedervergeltung |
| принцип возмездия за вину | Prinzip der Schuldvergeltung |
| принцип возмещения вреда "за старое – новое" | Alt durch neu-Ersatz |
| принцип всеобщей защиты суверенитета стран | Prinzip des gemeinsamen Schutzes der Souveränität |
| принцип всестороннего учёта обстоятельств дела | Prinzip der Allseitigkeit (при расследовании) |
| принцип всестороннего учёта обстоятельств дела | Prinzip der Allseitigkelt (при расследовании) |
| принцип выборности | Wahlprinzip |
| принцип выплаты вознаграждения | Vergütungsgrundsatz |
| принцип гарантии | Deckungsprinzip |
| принцип гласности | Öffentlichkeitsgrundsatz (судебного разбирательства) |
| принцип гласности | Öffentlichkeitsprinzip (судебного разбирательства) |
| принцип гласности | Öffentlichkeitsprinzip |
| принцип гласности | Prinzip der Öffentlichkeit der Verhandlung |
| принцип гласности судебного разбирательства | Prinzip der Öffentlichkeit der Verhandlung |
| принцип гласности cторон | Parteiöffentlichkeit (Cм., в частности, русский перевод ГПК Германии § 357 (§ 357 ZPO – Parteiöffentlichkeit) Евгения Ефимова) |
| принцип гласности cторон | Parteiöffentlichkeit (Евгения Ефимова) |
| принцип гласности/открытости сторон | Parteiöffentlichkeit (Cм., в частности, русский перевод ГПК Германии § 357 (§ 357 ZPO – Parteiöffentlichkeit) Евгения Ефимова) |
| принцип гласности/открытости сторон | Parteiöffentlichket (Перевод см., в частности, на указанном далее сайте  lomonosov-msu.ru Евгения Ефимова) |
| принцип гражданства | Personalitätsprinzip |
| принцип гражданства | Nationalitätsprinzip |
| принцип гражданства | Staatsbürgerschaftsprinzip (Лорина) |
| принцип гражданства | Staatsangehörigkeitsprinzip |
| принцип двух свидетелей | Zwei-Zeugen-Prinzip (Лорина) |
| принцип делимости наследственной массы | Grundsatz der Nachlaßmehrheit |
| принцип демократического централизма | Prinzip des demokratischen Zentralismus |
| принцип деяния | Tatprinzip (принцип, согласно которому наказание может быть применено только за совершение определённого преступления) |
| принцип диспозитивности | Dispositionsgrundsatz (SKY) |
| принцип диспозитивности | Dispositionsprinzip |
| принцип диспозитивности | Dispositionsmaxime (в гражданском процессе) |
| принцип диспозитивности | Opportunitätsprinzip |
| принцип диспозитивности | Verfügungsgrundsatz (напр., право истца распоряжаться предметом процесса) |
| принцип добровольности | Prinzip der Freiwilligkeit (Лорина) |
| принцип доверия | Vertrauensprinzip (Лорина) |
| принцип доверия | Vertrauensgrundsatz |
| принцип доверия в уличном движении | Vertrauensgrundsatz im Straßenverkehr |
| принцип доминантности | Dominanzprinzip (Лорина) |
| принцип домицилия | Wohnsitzprinzip |
| принцип допустимости постановки под условие любого волеизъявления | Grundsatz der Bedingungsfreundlichkeit (platon) |
| принцип допущения действия права другого государства | Fremdrechtsprinzip |
| принцип достоверности записей в поземельных книгах | Prinzip des öffentlichen Glaubens |
| принцип единогласия | Unanimitätsprinzip |
| принцип единогласия | Prinzip der Einstimmigkeit |
| принцип единогласия | Grundsatz der Einstimmigkeit |
| принцип единогласия | Einstimmigkeitsprinzip (напр., в Совете Безопасности ООН) |
| принцип единоличности в арбитражном процессе | Prinzip der Einzelentscheidung im Schiedsverfahren (indem nur eine Einzelperson die Entscheidung trifft) |
| принцип единоначалия | monokratisches Prinzip |
| принцип единства изобретения | Prinzip der Erfindungseinheit |
| принцип единства изобретения | Einheitlichkeitsprinzip |
| принцип единства прав и обязанностей | Prinzip der Einheit von Rechten und Pflichten |
| принцип единства процесса | Grundsatz der Verfahrenseinheit (Эсмеральда) |
| принцип заключения комбинированного договора | Kombinationsgrundsatz (ФРГ) |
| принцип законности | Legalitätsprinzip |
| принцип законности | Gesetzlichkeitprinzip |
| принцип законности в уголовном судопроизводстве | Legalitätsprinzip im Strafverfahren |
| принцип защиты в уголовном праве | Schutzprinzip im Strafrecht |
| принцип избирательного права | Wahlrechtsgrundsatz |
| принцип императивности | Unabdingbarkeitsgrundsatz |
| принцип императивности | Grundsatz der Imperativität |
| принцип имущественной обособленности | Prinzip der Vermögenstrennung (Trennung zwischen Privatvermögen und Gesellschaftsvermögen = принцип отделения имущества общества от имущества его учредителей/участников Mme Kalashnikoff) |
| принцип индивидуализации | Individualisierungsprinzip (при назначении наказания) |
| принцип индивидуальной ответственности | Prinzip der individuellen Verantwortlichkeit |
| принцип индивидуальной ответственности министра за возглавляемую им отрасль | Ressortprinzip (ФРГ) |
| принцип инициативы сторон | Prinzip der Parteieninitiative |
| принцип инстанционности | Prinzip des Instanzenzuges |
| принцип инстанционности | Prinzip a des Mehrinstanzensystems |
| принцип исключительности | Ausschließlichkeitsprinzip |
| принцип искусственной изоляции | Prinzip der künstlichen Isolierung (при изучении правовых явлений) |
| принцип использования | Benutzungsprinzip |
| принцип исчерпывающего перечисления уголовно наказуемых деяний | Enumerationsprinzip |
| принцип классификации | Klassifikationsprinzip |
| принцип коллегиальности | Kollektivitätsprinzip |
| принцип коллегиальности | Kollegialprinzip |
| принцип коллегиальности | Kollegialitätsprinzip |
| принцип коллегиальности в руководстве | Prinzip der Kollektivität in der Leitung |
| принцип консенсуса | Konsensus-Grundsatz |
| принцип легитимности | Legitimitätsprinzip |
| принцип материальной истины | Prinzip der materiellen Wahrheit |
| принцип материальной истины | Prinzip der materiellen Wahrheit (в уголовном процессе) |
| принцип международного права | Prinzip des Völkerrechts |
| принцип минимакса | Minimax-Prinzip (применяется, напр., в задачах, предполагающих принятие решений в условиях неопределённости и риска) |
| принцип минимизации данных | Datensparsamkeit (т.е. собирается минимум нужной информации, чтобы последствия возможной утечки были как можно менее серьезными EndlessCircle) |
| принцип мира | Friedensprinzip |
| принцип мирного сосуществования | Prinzip der friedlichen Koexistenz |
| принцип мирного урегулирования | Prinzip der friedlichen Streitbeilegung (спорных вопросов) |
| принцип мирового правосудия | Weltrechtspflegeprinzip |
| принцип мирового уголовного правосудия | Weltrechtspflegeprinzip in Strafrecht |
| принцип монополии прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения преступления | Legalitätsprinzip (ФРГ) |
| принцип назначения размера наказания | Strafzumessungsgrundsatz |
| принцип наибольшего благоприятствования | Grundsatz der Meistbegünstigung |
| принцип наступления уголовной ответственности только при наличии вины | Schuldgrundsatz im Strafrecht |
| принцип национального режима | Gleichbehandlungsprinzip |
| принцип национального суверенитета | Nationalitätsprinzip |
| принцип невмешательства | Nichteinmischungsprinzip |
| принцип невмешательства | Prinzip der Nichteinmischung |
| принцип невмешательства | Grundsatz der Nichteinmischung |
| принцип недопустимости изменения подсудности | perpetuatio fori |
| принцип независимости прокурора от местных органов | Grundsatz der Unabhängigkeit des Staatsanwalts von den örtlichen Organen |
| принцип независимости судей и подчинения их только закону | Grundsatz der Unabhängigkeit der Richter und ihrer Unterwerfung nur dem Gesetz |
| принцип неизменности условий квалификации преступления | Grundsatz der Spezialität (Axamusta) |
| принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно | Immutabilitätsprinzip (или изменить его) |
| принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно или изменить его | Immutabilitätsprinzip |
| принцип нейтралитета | Neutralitätsprinzip |
| принцип нейтралитета в международном праве | Neutralitätsprinzip im Völkerrecht |
| принцип нейтралитета в трудовом праве | Neutralitätsprinzip im Arbeitsrecht |
| принцип неограниченного равенства | Grundsatz der uneingeschränkten Gleichheit |
| принцип непосредственности | Unmittelbarkeitsgrundsatz |
| принцип непосредственности | Unmittelbarkeitsprinzip |
| принцип непосредственности | Grundsatz der Unmittelbarkeit |
| принцип непосредственности | Prinzip der Unmittelbarkeit |
| принцип непосредственности при управлении чужим имуществом по поручению доверителя | Unmittelbarkeitsprinzip bei der fiduziarischen Treuhand |
| принцип непрерывности производства | Grundsatz der Einheit des Verfahrens |
| принцип неприкосновенности границ | Prinzip der Unverletzlichkeit der Grenzen |
| принцип неприсоединения | Grundsatz der Nichtbindung |
| принцип неприсоединения | Prinzip der Nichtpaktgebundenheit |
| принцип нерушимости границ | Grundsatz der Unverletzlichkeit der der Grenzen |
| принцип нерушимости границ | Prinzip der Unverletzlichkeit der Grenzen |
| принцип нерушимости границ | Grundsatz der Unverletzlichkeit Unantastbarkeit der Grenzen |
| принцип несовместимости | Prinzip der Inkompatibilität |
| принцип новизны | Neuheitsprinzip |
| принцип обвинения | Anklageprinzip |
| принцип обвинения | Anklagegrundsatz |
| принцип обеспечения | Deckungsprinzip |
| принцип обязательного присутствия | Anwesenheitsprinzip |
| принцип оговорки в законе | Vorbehalt des Gesetzes (google.co.uz uzbek) |
| принцип ограниченной ответственности | Prinzip der beschränkten Haftung (Mme Kalashnikoff) |
| принцип одного окна | Ein-Schalter-Prinzip (Mme Kalashnikoff) |
| принцип оплаты по труду | Leistungsprinzip |
| принцип определения процессуального материала самими сторонами в гражданском судопроизводстве | Beibringungsgrundsatz (uzbek) |
| принцип определения размера наказания | Strafzumessungsgrundsatz |
| принцип оптации | Optionsprinzip |
| принцип ответственности | Verantwortungsprinzip |
| принцип ответственности только при наличии вины | Schuldprinzip |
| принцип ответственности только при наличии вины | Schuldgrundsatz |
| принцип относимости к преступлению | Prinzip der Tatbezogenheit |
| принцип относимости к преступлению | Tatbezogenheitsprinzip |
| принцип официального установления обстоятельств дела | Amtsermittlungsgrundsatz (Лорина) |
| принцип первого заявителя | Erstanmelderprinzip |
| принцип первого и действительного изобретателя | Erfinderprinzip (США) |
| принцип первого изобретателя | Ersterfinderprinzip |
| принцип передачи дела в нижестоящий суд для повторного рассмотрения | Zurückverweisungsgrundsatz |
| принцип письменности | Prinzip |
| принцип письменности | Schriftlichkeitsprinzip |
| принцип письменности | der Schriftlichkeit |
| принцип письменности | Grundsatz der Schriftlichkeit |
| принцип повышения наказаний при совершении нескольких преступлений | Asperationsprinzip |
| принцип поглощения | Absorptionsprinzip (при определении наказания по совокупности преступлений) |
| принцип последовательного занесения земельных участков в поземельную книгу | Locusprinzip |
| принцип почвы | ius soll |
| принцип почвы | Bodenprinzip (принцип установления гражданства) |
| принцип почвы | Bodenprinzip |
| принцип права | Rechtsprinzip |
| принцип права | Rechtsgrundsatz |
| принцип "права крови" | Abstammungsprinzip |
| принцип правдивости | Wahrheitsgrundsatz |
| принцип правильной и своевременной регистрации | Publizitätsprinzip (напр., земельных участков в поземельной книге, торговых предприятий в торговых реестрах) |
| принцип правового государства | Rechtsstaatsprinzip |
| принцип правового государства при определении размера наказания | Rechtsstaatsprinzip bei Strafzumessung |
| принцип правовой определённости | Rechtssicherheit (понятие международного права Евгения Ефимова) |
| принцип правовой охраны | Schutzprinzip |
| принцип предельной продолжительности патентной охраны | Laufzeitprinzip |
| принцип предоставления специальных полномочий | Spezialermächtigungsprinzip |
| принцип предупреждения | Präventionsgrundsatz |
| принцип преемственности | Kontinuitätsgrundsatz (IKras) |
| принцип преимущественного действия специального закона | Spezialitätsprinzip |
| принцип обязательного преследования лиц, совершивших преступление | Verfolgungsgrundsatz |
| принцип привилегии для конституционной политической партии | Parteienprivileg (ФРГ) |
| принцип применения права при вынесении судебного решения | Rechtsanwendungsgrundsatz |
| принцип приоритета действия | Geltungsvorrang (подразумевает, что при коллизии норм высшего уровня с нормами низшего уровня действуют первые, причём последние признаются утратившими силу msu.ru aneug16) |
| принцип приоритета применения | Anwendungsvorrang (Нормы низшего уровня при их противоречии нормам высшего уровня не признаются утратившими силу; они применяются так же, как общие нормы в случае наличия специальных норм msu.ru aneug16) |
| принцип приёма в профсоюз представителей одной профессии | Berufsverbandsprinzip |
| принцип происхождения | Abstammungsprinzip |
| принцип пропорциональности | Verhältnismäßigkeitsgrundsatz |
| принцип пропорциональности, принцип соразмерности | Verhältnismäßigkeitsprinzip (EndlessCircle) |
| принцип процессуального равноправия | Prinzip der Waffengleichheit |
| принцип процессуальной экономии | Grundsatz der Prozessökonomie (ВВладимир) |
| принцип публичности | Offizialprinzip |
| принцип публичности | Öffentlichkeitsprinzip |
| принцип публичности | Grundsatz der Öffentlichkeit |
| принцип равенства | Gleichheitssatz (Katrin Denev1) |
| принцип равенства | Prinzip der Gleichheit (Лорина) |
| принцип равенства исходных условий | Waffengleichheit (google.de Евгения Ефимова) |
| принцип равенства людей | Prinzip der Gleichheit aller Menschen |
| "принцип равенства оружия" | Waffengleichheit (См. также Л. А. Шестакова:"Принцип равенства оружия получил столь широкое применение, что ЕСПЧ вынужден регулярно напоминать: "равенство оружия" – лишь один из элементов более широкого понятия "справедливый процесс". google.de Евгения Ефимова) |
| принцип равенства перед законом | Gleichbehandlungsgrundsatz |
| принцип равновесия сил | Prinzip des Gleichgewichts der Kräfte |
| принцип равноправия | Grundsatz der Gleichberechtigung |
| принцип равноправия | Gleichberechtigungsgrundsatz |
| принцип разделения властей | Grundsatz der Gewaltenteilung |
| принцип разделения властей | Gewaltenteilungsprinzip |
| принцип разделения властей | Grundsatz der Gewaltentrennung |
| принцип разумного предела расходов, необходимых для нормального функционирования органов власти | Kostendeckungsprinzip |
| принцип распределения компетенции | Kompetenzverteilungsprinzip |
| принцип распределения компетенций | Kompetenzverteilungsprinzip |
| принцип распределения по труду | Prinzip der Verteilung nach der Leistung |
| принцип распределения по труду | Leistungsprinzip |
| принцип расследования ex officio | Offizialprinzip (В Германии согласно этому принципу только гос. органы вправе осуществлять уголовное преследование и возбуждать уголовное дело, в частности полиция и прокуратура, см. Creifelds Евгения Ефимова) |
| принцип расторжения брака при непоправимом его расстройстве | Zerrüttungsprinzip |
| принцип реального исполнения | Prinzip der realen Erfüllung |
| принцип реальной передачи | Traditionsprinzip (при передаче права собственности) |
| принцип решения | Lösungsprinzip |
| принцип римского права, согласно которому наследователю не позволялось завещать только часть своего имущества | nemo pro parte testatus pro parte intestatus decedere potest |
| принцип родства | Näheprinzip (Самурай) |
| принцип самоопределения | Nationalitätsprinzip |
| принцип свободного распоряжения | Dispositionsmaxime |
| принцип свободного усмотрения | Grundsatz des freien Ermessens |
| принцип свободного усмотрения | Ermessensprinzip |
| принцип свободной оценки доказательств | Grundsatz der freien Beweiswürdigung |
| принцип свободы морей | Prinzip der Meeresfreiheit |
| принцип свободы неприсоединения к военным блокам | Prinzip der Blockfreiheit |
| принцип связанности исполнительной власти законом | Gesetzmäßigkeit der Verwaltung (Ravshan Sultanov) |
| принцип сложения наказаний | Prinzip der Strafenhäufung |
| принцип сложения наказаний | Kumulationsprinzip |
| принцип "снежного кома" | Schneeballsystem (предоставление скидки покупателю или клиенту за неофициальную рекламу, вербовку клиентуры) |
| принцип согласия | Konsensprinzip (напр., при возникновении права собственности на земельный участок) |
| принцип, согласно которому вещное право распространяется на каждую вещь | Spezialitätsprinzip |
| принцип, согласно которому право на земельный участок возникает с момента регистрации в поземельной книге | Tempusprinzip |
| принцип, согласно которому при уплате долга не учитывается изменение курса денежной единицы | Nominalitätsprinzip |
| принцип, согласно которому при уплате долга не учитывается изменение курса денежной единицы | Nominalitätsgrundsatz |
| принцип, согласно которому стороны решают вопрос о том, какие факты должны быть представлены суду и какие факты имеют доказательственное значение | Beibringungsgrundsatz (ФРГ) |
| принцип, согласно которому суд или административный орган обязаны действовать независимо от поведения заинтересованных лиц | Amtsgrundsatz |
| принцип, согласно которому суд обязан исследовать все предоставленные ему по делу факты | Untersuchungsgrundsatz |
| принцип соответствия | Verhältnismäßigkeitsgrundsatz (напр., размера наказания тяжести преступления) |
| принцип соответствия совершённому деянию | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit |
| принцип соответствия тяжести преступления и наказания | Proportionalitätsprinzip |
| принцип сопоставления правовых благ | Güterabwägungsprinzip |
| принцип соразмерности | Verhältnismäßigkeitsgrundsatz (противозаконного деяния и наказания за него HolSwd) |
| принцип соразмерности наказания | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit der Strafe |
| принцип состязательности | Grundsatz des streitigen Verfahrens |
| принцип состязательности | Dispositionsmaxime |
| принцип состязательности | Parteienprinzip |
| принцип состязательности | Verhandlungsgrundsatz |
| принцип состязательности | Verhandlungsprinzip |
| принцип состязательности | Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens |
| принцип состязательности | Verhandlungsmaxime |
| принцип состязательности | Beibringungsgrundsatz |
| принцип состязательности в гражданском процессе | Parteigrundsatz |
| принцип состязательности гражданского судопроизводства | Parteigrundsatz (SKY) |
| принцип состязательности сторон | Parteiherrschaft |
| принцип состязательности сторон | Parteiprinzip |
| принцип состязательности сторон | Parteigrundsatz |
| принцип социализации | Sozialisationsprinzip (преступника) |
| принцип социалистического интернационализма | Prinzip des sozialistischen Internationalismus |
| принцип специализации при экстрадиции | Spezialitätsgrundsatz (Леля) |
| принцип субсидиарности | Subsidiaritätsprinzip |
| принцип субсидиарность | Subsidiaritätsprinzip |
| принцип суверенного равенства | Prinzip der souveränen Gleichheit |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsprinzip |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsgrundsatz |
| принцип существенности | Wesentlichkeitsprinzip (Евгения Ефимова) |
| принцип существенности | Wesentlichkeitstheorie (Евгения Ефимова) |
| принцип талиона | Prinzip der Schuldvergeltung |
| принцип талиона | Talionsprinzip |
| принцип тель-кёль | Telquel-Prinzip |
| принцип территориальной целостности | Grundsatz der territorialen Integrität |
| принцип толерантности | Toleranzgebot (juste_un_garcon) |
| принцип традиции | Traditionsprinzip |
| принцип трудового права | Arbeitsrechtsprinzip |
| принцип увеличения наказания при совершении нескольких преступлений | Asperationsprinzip |
| принцип уголовного права | Strafrechtsprinzip |
| принцип уголовного преследования за преступные деяния, предусмотренные международными соглашениями | Weltrechtsprinzip |
| принцип уголовного процесса, согласно которому право уголовного преследования предоставлено органам прокуратуры | Offizialprinzip |
| принцип уголовного судопроизводства | Strafprozessprinzip |
| принцип уголовной ответственности независимо от принадлежности территории, на которой было совершено преступление | Personalitätsprinzip |
| принцип уголовной ответственности независимо от территории, на которой было совершено преступление | Personalitätsprinzip |
| принцип универсализма | Universalitätsprinzip (в международном праве) |
| принцип универсального правопреемства | Prinzip der Gesamtrechtsnachfolge (Das deutsche Erbrecht zeichnet sich unter anderem durch das Prinzip der Gesamtrechtsnachfolge, der sogenannten Universalsukzession, aus, die in § 1922 BGB niedergelegt ist. Dies bedeutet, dass das gesamte Vermögen des Erblassers unmittelbar mit dessen Tod auf den oder die Erben übergeht, es bedarf hierzu grundsätzlich keiner weiteren Übertragungsakte. Der Erbe wird damit rechtlich zwingend und automatisch zum Gesamtrechtsnachfolger des Erblassers. wanderer1) |
| принцип универсального правопреемства | Universalsukzession (wanderer1) |
| принцип универсальности | Universalprinzip (в уголовном праве – право государства судить любого преступника, задержанного на его территории, независимо от гражданства преступника) |
| принцип ускорения процесса | Prinzip der Beschleunigung des Verfahrens |
| принцип ускорения судебного разбирательства | Beschleunigungsgebot (proz.com owant) |
| принцип установления материальной истины судом | Grundsatz der materiellen Wahrheitsfeststellung durch das Gericht |
| принцип установления материальной истины судом | Ermittlungsgrundsatz |
| принцип устности производства | Mündlichkeitsprinzip |
| принцип устности производства | Grundsatz der Mündlichkeit (des gerichtlichen Verfahrens) |
| принцип устности судебного разбирательства | Prinzip der Mündlichkeit der Verhandlung |
| принцип устности судопроизводства | Mündlichkeitsprinzip |
| принцип устности судопроизводства | Mündlichkeitsgrundsatz |
| принцип устрашения | Abschreckungsprinzip |
| принцип участия сторон | Prinzip der Parteienmitwirkung (в процессе) |
| принцип участия сторон в процессе | Prinzip der Parteienmitwirkung (im Prozeß) |
| принцип функциональности | Querschnittsprinzip (hinsichtlich der Gliederung von Wirtschafte- und Staatsorganen) |
| принцип функциональности | funktionelles Prinzip |
| принцип функциональности | Funktionalprinzip |
| принцип целесообразности | Zweckmäßigkeitsgrundsatz |
| принцип целесообразности | Opportunitätsprinzip (принцип, противоположный принципу законности) |
| принцип целесообразности | Opportunitätsprinzip |
| принцип целесообразности в административной деятельности | Zweckmäßigkeitsgrundsatz in der Verwaltung |
| принцип целостности рынка | Prinzip des Einheitsmarktes (на одном рынке в одно и то же время на один и тот же товар цена одинакова – ср. Marktspaltung) |
| принцип цельности | Totalitätsprinzip |
| принцип цельности в общинном Праве | Totalitätsprinzip im Gemeinderecht (ФРГ) |
| принцип: чья территория, тот и ведает вероисповеданием | cujus regio ejus religio (в Германии в эпоху Реформации) |
| принципы государственного устройства Pl | Staatsstrukturprinzipien (aneug16) |
| принципы добросовестной и достоверной отчётности | Grundsätze einer gewissenhaften und getreuen Rechenschaft (mirelamoru) |
| принципы защиты данных | Datenschutzprinzipien (dolmetscherr) |
| принципы надлежащего бухгалтерского учёта | Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (wanderer1) |
| принципы надлежащего бухгалтерского учёта | GoB (wanderer1) |
| принципы прав человека | Menschenrechtsprinzipien (Sergei Aprelikov) |
| принципы прецедентного права | Rechtsprechungsgrundsätze (dolmetscherr) |
| принципы уголовного и гражданского процесса | Prozessgrundsätze |
| принципы существенности | Grundsätze der Wesentlichkeit (dolmetscherr) |
| принципы уголовно-процессуального права | Verfahrensprinzipien des Strafprozessrechts |
| приходно-расходный принцип | Zufluss-Abfluss-Prinzip (при исчислении налога) |
| программно-целевой принцип | Zielprogrammprinzip |
| программно-целевой принцип управления | Zielprogrammprinzip der Leitung |
| производственно-территориальный принцип | Produktions- und Territorialprinzip |
| профессиональный принцип | Berufsgrundsatz (Лорина) |
| процессуальные принципы | Verfahrensprinzipien |
| процессуальные принципы | Prozessmaximen |
| процессуальные принципы | Prozessgrundsätze |
| процессуальный принцип | Verfahrensgrundsatz |
| процессуальный принцип равноправия сторон | Grundsatz der prozessualen Rechtsgleichheit |
| процессуальный принцип равноправия сторон | Gleichberechtigung der Parteien |
| раскладочный принцип | Umlagerungsprinzip (напр., bei der Steuerveranlagung) |
| раскладочный принцип | Repartitionsprinzip |
| Распоряжение об основных принципах определения рыночной стоимости земельных участков | Wertermittlungsverordnung (sovest) |
| Распоряжение об основных принципах определения рыночной стоимости земельных участков | Verordnung über Grundsätze für die Ermittlung der Verkehrswerte von Grundstücken (sovest) |
| судебное решение, устанавливающее принцип применения права прецедент | Grundsatzentscheidung |
| розыскной принцип | Untersuchungsprinzip |
| розыскной принцип | Inquisitionsmaxime (в уголовном процессе) |
| розыскной принцип | Untersuchungsgrundsatz |
| розыскной принцип | Untersuchungsmaxime |
| розыскной принцип | Inquisitionsprinzip |
| Руководящие принципы для уголовного процесса и процесса по взысканию административных штрафов | RiStBV |
| руководящий принцип | Richtschnur |
| руководящий принцип | Maxime |
| руководящий принцип | Leitprinzip |
| сделка, противоречащая основным принципам правопорядка | sittenwidriges Rechtsgeschäft |
| следственный принцип | Untersuchungsgrundsatz |
| соблюдать принципы | Grundsätze einhalten (Лорина) |
| согласно общим принципам | nach allgemeinen Grundsätzen (Andrey Truhachev) |
| согласно принципам | nach den Grundsätzen (Лорина) |
| социалистический принцип распределения по труду | sozialistisches Prinzip der Verteilung nach der Arbeitsleistung |
| суд знает правовые принципы | jura novit curia |
| судебное решение, устанавливающее принцип применения права | Grundsatzentscheidung |
| территориальный принцип | Territorialitätsprinzip (применение закона местонахождения лица, предмета или суда) |
| территориальный принцип | Territorialprinzip (напр., действия патента) |
| территориальный принцип | Gebietsprinzip |
| территориальный принцип | Territorialitätsprinzip |
| территориальный принцип управления | Territorialprinzip der Leitung |
| уг пр принцип непосредственности | Grundsatz der Unmittelbarkeit |
| уголовное право, основанное на принципе вины | Schuldstrafrecht |
| универсальный принцип | Universalprinzip (der strafrechtlichen Repression) |
| учение о принципах права | Rechtsprinzipienlehre |
| формальный принцип согласия | formelles Konsensprinzip (при котором для приобретения прав на земельные участки и их регистрации в поземельной книге достаточно одностороннего волеизъявления соответствующего лица) |
| функциональный принцип управления | Stabsprinzip der Leitung |
| функциональный принцип управления | Funktionalprinzip der Leitung |
| хозрасчётные принципы | Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| юридический принцип | Rechtsprinzip |
| юридический принцип | Rechtsgrundsatz |
| ясность "принципа регистрации" товарных знаков | Transparenz des Eintragungsprinzips |
