| Russian | English |
| водворение по приказу или приговору суда | legal placement (под стражу) |
| водворение по приказу суда | legal placement |
| водворение под стражу по приказу суда | legal placement |
| возврат шерифом судебного приказа в суд | return |
| возвращение шерифом судебного приказа в суд | return of process |
| вручать приказ о явке в суд | summon |
| вручать кому-либо приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника | garnish |
| вручение приказа о вызове в суд | service of summons |
| вручение приказа о вызове в суд | serving of a summons |
| вручить приказ о вызове в суд на рассмотрение дела об дисциплинарной ответственности | summon to a disciplinary hearing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вручить приказ о явке в суд | summon to appear |
| вручить приказ о явке в суд | serve summons |
| вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnish |
| вручённый приказ о явке в суд | summons served |
| выписка из приказа о вызове в суд на предмет наложения штрафа | abstract of fine |
| день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом | return day |
| десегрегация по приказу суда | court-ordered desegregation |
| документ, полученный по приказу суда | document obtained by process |
| законный приказ федерального суда | legitimate federal court order (Alex_Odeychuk) |
| запротоколированный приказ суда юстициария | act of adjournal |
| запротоколированный приказ суда юстициария | act of ad journal |
| издать приказ о вызове в суд | issue a subpoena |
| издать приказ о вызове в суд | issue a citation |
| издать приказ о вызове в суд | originate summons |
| издать приказ о явке в суд | return summons |
| издать приказ о явке в суд | issue summons (направить повестку) |
| издать приказ суда | issue a process (алешаBG) |
| излагать исковые требования на обороте приказа о вызове в суд | endorse |
| изложение исковых требований на обороте приказа о вызове в суд | indorsement (Право международной торговли On-Line) |
| исполнительный приказ суда | final process |
| кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
| лечение психического заболевания по приказу суда о направлении осуждённого на пробацию | mental treatment under probation order |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnishee |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающейся должнику | garnishee |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику | factor |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника, причитающееся должнику | factor |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющуюся у него сумму, причитающуюся должнику | factor |
| лицо, назначенное приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | court receiver |
| лицо, расписавшееся на обороте приказа о вызове в суд | indorser (Право международной торговли On-Line) |
| надпись шерифа на возвращаемом в суд судебном приказе | return |
| нарушение приказа суда о пробации | breach of probation order |
| начальный приказ о вызове в суд | original writ (от имени монарха, ныне не употребляется) |
| невручённый приказ о явке в суд | summons unserved |
| обратиться в суд за получением приказа, отменяющего требование о раскрытии информации | seek a protective order (Krio) |
| обратиться в суд с заявлением о выдаче судебного приказа | sue out (Black's Law Dictionary – To apply to a court for the issuance of a court order or writ. алешаBG) |
| обязательное положение закона, иного нормативного акта либо приказа суда компетентной юрисдикции | mandatory provision of law (Alex_Odeychuk) |
| обязательный к исполнению приказ суда | binding mandate (CNN Alex_Odeychuk) |
| повторно издать приказ о явке в суд | reissue summons |
| повторный приказ о явке в суд | alias summons |
| повторный приказ суда об исполнении решения | testatum writ (адресуемый шерифу другой местности после того, как предыдущий приказ не был исполнен тем шерифом, которому он был направлен, ввиду отсутствия имущества ответчика в пределах юрисдикции этого шерифа) |
| повторный приказ суда об исполнении решения | testatum (адресуемый шерифу другой местности после того, как предыдущий приказ не был исполнен тем шерифом, которому он был направлен, ввиду отсутствия имущества ответчика в пределах юрисдикции этого шерифа) |
| поручительство на случай судебного приказа о приводе в суд | bail on attachment |
| последующий приказ суда | follow-up process |
| постановление суда или приказ административного органа физическому или юридическому лицу прекратить незаконные действия и воздержаться от них впредь | C&D (Adrax) |
| предупреждение о последствиях неявки в суд или неповиновения приказу суда | certification |
| привести в исполнение приказ суда | enforce a writ |
| приводить в исполнение приказ суда | enforce a writ |
| приводящий в исполнение приказ суда | enforcing a writ |
| приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения нижестоящего суда | writ of supersedeas |
| приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения | procedendo |
| приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения | procedendo ad judicium |
| приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения | writ de procedendo |
| приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of coram nobis (Black's Law Dictionary – A writ of error directed to the court for review of its own judgment and predicated on alleged errors of fact. Also termed: writ of error coram nobis. алешаBG) |
| приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of error coram nobis |
| приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящего суда | procedendo |
| приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящего суда | writ de procedendo |
| приказ о вызове в суд | writ of summons |
| приказ о вызове в суд | writ of process |
| приказ о вызове в суд | judicial process |
| приказ о вызове в суд | judgement summons |
| приказ о вызове в суд | process |
| приказ о вызове в суд лица, проживающего вне сферы территориальной юрисдикции данного суда | letters of supplement |
| приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора за печатью | writ of covenant |
| приказ о вызове в суд по иску о взыскании денежного долга | writ of debt |
| приказ о вызове в суд по иску о возврате владения движимостью | writ of replevin |
| приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | writ of entry |
| приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | writ of ejectment |
| приказ о вызове свидетеля в суд | witness order |
| приказ о задержании и приводе в суд | capias ad respondendum |
| приказ о поручительстве о явке в суд | stipulation order |
| приказ о представлении в суд документов | diligence |
| приказ о приводе в суд лица, не явившегося по повестке | writ of capias ad respondendum |
| приказ о разгрузке судна на предмет оценки груза | commission of unlivery |
| приказ о созыве суда военного трибунала | court-martial convening order (felog) |
| приказ о явке в суд | warrant to appear |
| приказ о явке в суд | summons |
| приказ о явке в суд для участия в уголовном процессе | criminal summons |
| приказ о явке в суд с документами | subpoena duces tecum (перечисленными в приказе) |
| приказ о явке в суд с представлением документов | subpoena duces tecum (перечисленных в приказе) |
| приказ о явке в суд с представлением документов | subpoena duces tecum |
| приказ о явке в суд свидетеля | diligence |
| приказ о явке в суд свидетеля или о представлении в суд документов | diligence |
| приказ об аресте ответчика, не явившегося в суд | commission of rebellion |
| приказ об участии в заседании суда | writ of attendance |
| приказ отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия нижестоящему суду, запрещающий назначать осуждённому наказание ввиду неправильного ведения судопроизводства | prohibiten |
| приказ свидетелю о явке в суд | subpoena ad testificandum |
| приказ суда | warrant of the bench |
| приказ суда | decree |
| приказ суда | judicial decree |
| приказ суда | process (особ. приказ о вызове в суд) |
| приказ суда | bench warrant |
| приказ суда | mandate |
| приказ суда | judicial writ (в отличие от "начального приказа" – original writ – о вызове в суд от имени монарха) |
| приказ суда | decree of the court |
| приказ суда в соответствии с заключённым сторонами соглашением | consent order |
| приказ суда, запрещающий распорядиться имуществом | stop order |
| приказ суда, запрещающий распорядиться каким-либо имуществом | stop order |
| приказ суда, изданный в соответствии с соглашением между сторонами | agreed order |
| приказ суда, изданный в ходе слушания дела | preliminary order |
| приказ суда, имеющий неокончательную силу | order nisi (вступающий в силу с определённого срока, если не будет оспорен и отменен до этого срока) |
| приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества | strict foreclosure |
| приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества | foreclosure decree |
| приказ суда о ликвидации | winding-up order (компании) |
| приказ суда о назначении управляющего наследством | letter of administration (Moonranger) |
| приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment order |
| приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishee order |
| приказ суда о предоставлении документов | discovery order |
| приказ суда о предоставлении средств к существованию | maintenance order |
| приказ суда о предоставлении судебной защиты | remedial writ |
| приказ суда о предотвращении возможного нарушения имущественных прав | quia timet injunction (напр., в корпоративных спорах истец может потребоват от суда (юрисдикия Англии, Австралии и БВО) вынесения приказа о наложении запрета на держателя акций (или директора, или других акционеров) на распоряжение имуществом компании или выпуск акций этой компании isierov) |
| приказ суда о принятии дела к своему производству | order of jurisdiction |
| приказ суда о проведении обыска | search order (Определение в аутентичном словаре: An order signed by a judge that directs owners of private property to allow the police to enter and search for items named in the warrant. Gr. Sitnikov) |
| приказ суда о продаже заложенной недвижимости | foreclosure decree |
| приказ суда о раскрытии доказательств | order for disclosure (ВолшебниКК) |
| приказ суда о раскрытии информации | Norwich Pharmacal order (данных, сведений; Великобритания и Ирландия общий пояснительный перевод  wikipedia.org Ker-online) |
| приказ суда о раскрытии сведений | Norwich Pharmacal order (Ker-online) |
| приказ суда о регулярных выплатах одной из сторон бракоразводного процесса другой стороне до его окончания | maintenance pending suit (stephens-scown.co.uk Vasq) |
| приказ суда о составлении списка присяжных и вызове их в суд для участия в рассмотрении дела | writ of venire facias |
| приказ суда об аресте | letters of caption |
| приказ суда об аресте | arrest process |
| приказ суда об аресте должника | writ of capias ad satisfaciendum |
| приказ суда об аресте должника или исполнении судебного решения о взыскании долга | writ of capias ad satisfaciendum |
| приказ суда об исключении доказательств | exclusion order |
| приказ суда об исполнении | monition |
| приказ суда об исполнении судебного решения | process of execution |
| приказ суда об исполнении судебного решения | execution writ |
| приказ суда об исполнении судебного решения о взыскании долга | writ of capias ad satisfaciendum |
| приказ суда об исполнении судебного решения о передаче движимости | writ of delivery |
| приказ суда об описи имущества | writ of distringas |
| приказ суда об описи имущества или об аресте лица для обеспечения его явки в суд | writ of distringas |
| приказ суда об освобождении | release |
| приказ суда об управлении имуществом банкрота | receiving order |
| приказ суда об управлении имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | receiving order |
| приказ суда об управлении имуществом, которое является предметом спора | receiving order |
| приказ суда по вопросу материального права | substantive order |
| приказ суда по гражданскому делу | civil process |
| приказ суда по промежуточному вопросу | intermediate order |
| приказ суда по промежуточному вопросу | interlocutory order |
| приказ суда по процессуальному вопросу | procedural order |
| приказ суда по уголовному делу | criminal process |
| приказ суда, разрешающий принести апелляционную жалобу | writ of false judgment |
| приказ суда, разрешающий принести апелляционную жалобу | writ of false judgement |
| приказ федерального суда | federal court order (Alex_Odeychuk) |
| приказ шерифу доставить обвиняемого в суд | exigent (начальная стадия процесса объявления лица вне закона) |
| приказ шерифу о доставке в суд лица, находящегося в пределах юрисдикции суда | domestic attachment |
| приказы суда | judicial writs |
| промежуточный приказ суда | interlocutory order |
| промежуточный приказ суда | intermediate order |
| простое индоссирование приказа о вызове в суд | general indorsement (Право международной торговли On-Line) |
| простое индоссирование приказа о вызове в суд | general endorsement |
| секретный приказ суда | secret court order (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| статус или функции лица, назначенного приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора | court appointed receivership |
| судебный приказ о вызове в суд арендатора по иску арендодателя | cape |
| судебный приказ о вызове в суд ответчика из графства Мидлсекс | bill of Middlesex |
| судебный приказ о доставке в суд содержащегося под стражей обвиняемого для дачи свидетельских показаний | habeas corpus ad testificandum |
| судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора | capias ad audiendum judicium |
| судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора | capias ad audiendum |
| судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей | habeas corpus ad subjiciendum |
| судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей | habeas corpus |
| судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей | writ of habeas corpus |
| судебный приказ о запротоколировании жалобы на неправосудное решение нижестоящего суда | writ of false judgement |
| судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | habeas corpus cum causa |
| судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | habeas corpus ad faciendum et recipiendum |
| судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | habeas corpus |
| судебный приказ о передаче арестованного в суд | habeas corpus |
| судебный приказ о передаче в вышестоящий суд содержащегося под стражей обвиняемого для приведения в исполнение приговора, вынесенного ему нижестоящим судом | habeas corpus ad satisfaciendum |
| судебный приказ о передаче лица, содержащегося под стражей по приказу нижестоящего суда, для рассмотрения его дела в вышестоящий суд | habeas corpus ad respondendum |
| судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления | habeas corpus |
| судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления | habeas corpus ad prosequendum |
| лат. судебный приказ о приведении в суд для заслушивания приговора | canons ad audiendum judicum (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о приводе в суд | writ attachment (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о приводе в суд | writ of attachment |
| судебный приказ о приводе правонарушителя в суд | venire facias ad respondendum |
| судебный приказ о соблюдении порядка в зале заседания суда | bill of order |
| судебный приказ о явке обвиняемого в суд | process to compel appearance |
| судебный приказ о явке ответчика в суд | order for the defendant (подсудимого) |
| судебный приказ о явке ответчика в суд | original process |
| судебный приказ о явке подсудимого в суд | order for the defendant |
| судебный приказ об аресте и заключении в тюрьму должника по решению суда вплоть до удовлетворения заявленного против него иска | capias ad satisfaciendum |
| судебный приказ об аресте ответчика и о его доставке в суд в определённый день | capias ad respondendum |
| судебный приказ шерифу найти поручителей за явку обвиняемого в суд | mainprise |
| судебный приказ шерифу установить с помощью присяжных интересующие суд факты | writ of trial |
| условно-окончательный приказ суда | order nisi |
| чрезвычайный приказ суда | extraordinary writ |
