| Russian | English |
| вещами, определёнными теми же родовыми признаками | in kind |
| вещи, определяемые родовыми признаками | fungible things |
| вещь, определяемая родовыми признаками | thing of general description |
| вещь, определяемая родовыми признаками | generic thing |
| вещь, определяемая родовыми признаками | fungible thing |
| внешние признаки банкротства | apparent bankruptcy indicators (ОксанаС.) |
| действие, являющееся признаком банкротства | act of bankruptcy (Евгений Тамарченко) |
| деяние, содержащее в себе признаки фелонии | felonious act |
| дискриминация по любому признаку | any form of discrimination (Alexander Demidov) |
| дискриминация по признаку отношения к религии | religious discrimination (Alex_Odeychuk) |
| дискриминация по признаку пола | gender discrimination |
| дискриминация по признаку языка | languagism (Morning93) |
| дискриминация по признаку языка | linguicism (Morning93) |
| дискриминация по признаку языка | linguistic discrimination (Morning93) |
| дискриминирующий по признакам пола | sexist (Leonid Dzhepko; Sexism is a cultural, not a legal concept. Discrimination is a very well-defined legal concept, esp. in the USA, but sexism is much broader and has to do with stereotyping and evaluating (usually negatively). Discrimination is an act with consequences besides the attitudinal. tfennell) |
| зависимый пункт формулы изобретения, содержащий лишь факультативные признаки | embodiment claim |
| идентификационные признаки | identification attributes (Alexander Demidov) |
| изнасиловать по признакам фелонии | ravish feloniously |
| квалифицирующие признаки | qualifying factors (vleonilh) |
| конститутивный признак ценных бумаг | attribute of securities (абстрактность, литеральность, легитимация, публична достоверность, автономность, презентация Alex_Odeychuk) |
| лишение право- и дееспособности по признаку вероисповедания | religious disqualification |
| лишение право- и дееспособности по признаку возраста | age disqualification |
| лишение право- и дееспособности по признаку половой принадлежности | sex disqualification |
| лишение право- и дееспособности по признаку расовой принадлежности | race disqualification |
| лишение правоспособности и дееспособности по признаку вероисповедания | religious disqualification |
| лишение правоспособности и дееспособности по признаку возраста | age disqualification |
| лишение правоспособности и дееспособности по признаку половой принадлежности | sex disqualification |
| лишение правоспособности и дееспособности по признаку расовой принадлежности | race disqualification |
| наличие достаточных данных, указывающих на признаки преступления | prima facie case (petkutinkalina) |
| новые признаки | new matter (не раскрытые в первичной заявке) |
| обозначения и признаки | signs and hints (указывающие на партнерский статус sankozh) |
| обязательство, предметом которого является вещь, определяемая родовыми признаками | indeterminate obligation |
| определяемый родовыми признаками | defined by generic characteristics |
| определяющие личность признаки | identification attributes (Alexander Matytsin) |
| определённый видовыми признаками | unascertained (о вещи, товаре) |
| определённый индивидуальными признаками | specified |
| определённый родовыми признаками | unascertained (о вещи, товаре) |
| определённый родовыми признаками | fungible (Alexander Demidov) |
| определённый родовыми признаками | generic |
| организация, отвечающая признакам недобросовестности | entity, which is eligible for bad faith (Krystin) |
| отвечает признакам | meets the criteria for (если Общество отвечает признакам неплатежеспособности или несостоятельности – if the Company meets the criteria for insolvency or bankruptcy tfennell) |
| отвечать признакам банкротства | be qualified for bankruptcy (Alexander Matytsin) |
| отвечать признакам банкротства | be eligible for bankruptcy (Alexander Matytsin) |
| отвечать признакам несостоятельности | be eligible for insolvency (Alexander Matytsin) |
| отвечать признакам несостоятельности | be qualified for insolvency (Alexander Matytsin) |
| отвечать признакам несостоятельности | fail to satisfy the solvency test (Maxim Prokofiev) |
| отвечающий признакам тяжкого убийства | murderous |
| отвечающий признакам фелонии | felonious |
| отличительный признак | distinguishing mark |
| отчёт о признаках подозрительной деятельности | red flag report (ФАТФ подготовила данный короткий отчёт о признаках подозрительной деятельности с виртуальными активами в помощь сообщающим лицам, включая финансовые организации  fatf-gafi.org 'More) |
| ошибка в несущественных признаках предмета договора | error in accidentia |
| ошибка в существенных признаках предмета договора | error in substantia |
| ошибка в существенных признаках предмета договора | error in essentia |
| по внешним признакам | by outward signs (Alexander Demidov) |
| по признакам нарушения | suggesting possible violation of (triumfov) |
| по признакам пиратства | piratically |
| по признакам преступления, предусмотренного | launched into an act constituting an offence under (4uzhoj) |
| по признакам преступления, предусмотренного | into an offence under (The PSNI said on Friday there was still an ongoing police investigation into an offence under section five of the Sexual Offences Act 1992. linkin64) |
| по признакам фелонии | feloniously |
| по признаку происхождения | descent-based (HQ) |
| по формальным признакам | on its face (Alexander Oshis) |
| подвергаться дискриминации по признаку отношения к религии | be oppressed by religious discrimination (Alex_Odeychuk) |
| преступное поведение, отвечающее признакам фелонии | felonious behaviour |
| преступное поведение, отвечающее признакам фелонии | felonious behavior |
| признак изобретения | limitation (в формуле изобретения) |
| признак изобретения | limitation (в формуле изобретения; At any time during the patent term, as the owner of a Swedish or European patent valid in Sweden, you can request a so-called patent limitation. That means you limit the scope of protection of your patent claims, for example, to avoid a dispute in court. Alexander Demidov) |
| признак несостоятельности | act of insolvency (Alexander Matytsin) |
| признак преступления | material element of offence (состава) |
| признак преступления | element essential to the offence (состава) |
| признак преступления | indicia of a crime |
| признак преступления | essential element of offence (состава) |
| признак преступления | constituent element of offence (состава) |
| признак прибыльности | non-profitability attribute (ROGER YOUNG) |
| признак принадлежности к США | US indicia (Alex_Odeychuk) |
| признак резидентства | residency indicator (Incognita) |
| признак состава преступления | material element of offence |
| признак состава преступления | essential element of offence (самый распространный вариант Alexander Demidov) |
| признак состава преступления | element essential to the offence |
| признак состава преступления | constituent element of offence |
| признак формулы изобретения | element of claim |
| признаки банкротства | signs of insolvency (aht) |
| признаки банкротства | warning signs of insolvency (google.ru aht) |
| признаки коррупции | elements of corruption (vatnik) |
| признаки подозрительной деятельности | red flags (из доклада ФАТФ: ФАТФ подготовила данный короткий отчёт о признаках подозрительной деятельности с виртуальными активами 'More) |
| признаки право собственности | attributes of ownership (Alexander Matytsin) |
| признаки состава преступления | elements essential to the offence |
| признаки состава преступления | essential elements of an offence (cjc-ccm.gc.ca ART Vancouver) |
| признаки юридического лица | attributes of a legal entity (ptraci) |
| различия в оплате труда по признаку пола | sex-based wage differentials (MichaelBurov) |
| различия в оплате труда по признаку пола | gender-based wage differentials (Maxym) |
| с дискриминацией по половому признаку | gender biased (Alex_Odeychuk) |
| сегрегация по половому признаку | sexual segregation (в местах лишения свободы) |
| средства защиты от дискриминации по признаку пола | anti-gender discrimination protections |
| товар, определённый индивидуальными признаками | specific goods |
| товар, определённый родовыми признаками | unascertained goods |
| украсть по признакам фелонии | steal feloniously |
