| Russian | English |
| быть привлечённым к ответственности | be held liable (Leonid Dzhepko) |
| быть привлечённым к ответственности | be held accountable (Alex_Odeychuk) |
| быть привлечённым к ответственности | have been held to account (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть привлечённым к ответственности | be called to account (Alex_Odeychuk) |
| быть привлечённым к юридической ответственности | be held legally accountable (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо из категории могущих быть привлечёнными к ответственности в порядке импичмента | impeachable official |
| заявление подсудимого о том, что он вторично привлекается к уголовной ответственности за преступление, за которое ранее был привлечён к уголовной ответственности | plea of double jeopardy |
| конституционная гарантия против риска быть дважды привлечённым к уголовной ответственности за одно и то же преступление | protection against double jeopardy (поправка V к конституции США) |
| лицо, привлечённое к ответственности в порядке импичмента | impeached person |
| лицо привлечённое к уголовной ответственности по заявлению об обвинении | informed person |
| обвиняемый или подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления или обвинения | multiple defendant |
| обвиняемый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления | multiple defendant |
| обвиняемый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам обвинения | multiple defendant |
| опасность быть привлечённым к ответственности за профессиональную некомпетентность | professional liability exposure |
| ответчик или обвиняемый или подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления или обвинения | multiple defendant |
| ответчик или подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления или обвинения | multiple defendant |
| ответчик, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления | multiple defendant |
| ответчик, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам обвинения | multiple defendant |
| подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления | multiple defendant |
| подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам обвинения | multiple defendant |
| привлечь акционеров компании к ответственности за действия компании | pierce the corporate veil (smeyus) |
| привлечь вас к юридической ответственности | come after you (USA Today Alex_Odeychuk) |
| привлечь к административной ответственности | hold someone administratively liable (This case deals with how to hold a judge administratively liable for ignorance of the law; The Court declared respondent's conduct as immoral and held her administratively liable OlegHalaziy) |
| привлечь к ответственности за | hold liable to a fine (X) в виде штрафа (и т. п.) в размере (Y; etc.) of (Y) for (X Евгений Тамарченко) |
| привлечь к судебной ответственности | take out a process (??? ART Vancouver) |
| привлечь к судебной ответственности | take out a process against (безграмотная чушь ART Vancouver) |
| привлечь к уголовной ответственности | arraign on a criminal charge (Leonid Dzhepko) |
| привлечь к уголовной ответственности | prosecute (Protests rocked the streets of Jakarta as 100,000 people demanded that Purnama be prosecuted for allegedly blasphemous remarks. 4uzhoj) |
| привлечь к уголовной ответственности | hold criminally liable (“He was stuck in a box and he went into cardiac arrest and died in arm’s reach from multiple state instructors [...] And finally, when they realized something was wrong, it was too late, and now we’ve lost our opportunity to hold people criminally liable,” said Timerman.  wwnytv.com Alexander Oshis) |
| привлечь к уголовной ответственности | nail on charge |
| привлечь к юридической ответственности | hold liable (for sth. – за что-л.: Goreham reported on lawsuits conducted in various states and cities trying to hold enterprises like oil companies liable for climate change damage. So far these lawsuits have been defeated and not proved very effective as it's difficult for the plaintiffs to show direct causation and damage. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| привлечь к юридической ответственности | hold legally responsible (Indemnification means they wouldn't be held legally responsible. ART Vancouver) |
| слушание на предмет вынесения судебного решения о судьбе привлечённого к ответственности | disposition at hearing (назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| чиновник из категории должностных лиц, могущих быть привлечёнными к уголовной ответственности непосредственно по обвинительному акту | indictable official |
