| Russian | German |
| вести уголовное преследование | Strafverfolgung führen (Лорина) |
| возбудить уголовное преследование | ein Strafverfahren einleiten |
| возбудить уголовное преследование | die Strafverfolgung einleiten |
| возбуждать уголовное преследование | Strafverfolgung einleiten |
| возбуждать уголовное преследование | Strafverfolgung beantragen |
| возбуждение уголовного преследования | Einleitung der Strafverfolgung |
| возобновление уголовного преследования | Wiederaufnahme eines Ermittlungsverfahrens |
| давность уголовного преследования | Strafverfolgungsverjährung |
| давность уголовного преследования | Verfolgungsverjährung |
| давность уголовного преследования | Verjährung der Strafverfolgung |
| дела о преследовании за смешение расы | Rassenschandefälle (напр., за брак с неарийцем в гитлеровской Германии) |
| дела о преследовании за смешение расы | Rassenschandefälle (напр., за брак с неарийцем в гитлеровской Германии) |
| дело, по которому уголовное преследование предоставлено органам прокуратуры | Offizialsache |
| дисциплинарное преследование | Disziplinarverfahren |
| должностное преследование | amtliche Verfolgung |
| должностное преследование | Verfolgung von Amts wegen |
| закон о возмещении судебных издержек на меры уголовного преследования | StrEG (Лорина) |
| закон о возмещении судебных издержек на меры уголовного преследования | Strafverfolgungsmaßnahmen-Entschädigungsgesetz (средний род Лорина) |
| закон о компенсации за меры уголовного преследования | Gesetz über die Entschädigung für Strafverfolgungsmaßnahmen (folkman85) |
| запрет на повторное уголовное преследование | Verbot wiederholter Strafverfolgung (Лорина) |
| заявление о совершенном преступлении, преследование за которое возбуждается по инициативе частного лица | private Strafanzeige |
| заявление потерпевшего о возбуждении уголовного преследования | Antrag auf Strafverfolgung |
| имеются не имеются сведения о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | sind keine Eintragungen über eine Strafverfolgung oder über die Einstellung eines Strafverfahrens (golowko) |
| интенсивность уголовное преследования | Verfolgungsintensität |
| исключительное право возбуждать уголовное преследование | Anklagemonopol (прокуратуры) |
| исключительное право прокурора возбуждать уголовное преследование | Anklagemonopol des Staatsanwalts (ФРГ) |
| компенсация за необоснованное уголовное преследование | Entschädigung für ungerechtfertigte Strafverfolgung |
| компенсация за неправомерное уголовное преследование | Entschädigung für ungerechtfertigte Strafverfolgung |
| компетенция для уголовного преследования | Zuständigkeit zur Strafverfolgung |
| мания преследования | Verfolgungssucht |
| мания преследования | Verfolgungswähn |
| мания преследования | Verfolgungsidee |
| меры уголовного преследования | Strafverfolgungsmaßnahmen |
| невозможность уголовного преследования | Unverfolgbarkeit |
| недопустимость уголовного преследования | Unzulässigkeit der Strafverfolgung |
| необоснованное уголовное преследование | ungerechtfertigte Strafverfolgung |
| обязанность прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения кем-либо преступления | Legalitätsprinzip |
| обязательность уголовного преследования за совершение преступления | Verfolgungszwang |
| орган уголовного преследования | Strafverfolgungsorgan |
| орган уголовного преследования | Strafverfolgungsbehörde |
| орган финансово-уголовного преследования | Finanzstrafbehörde (Андрей Клименко) |
| осуществлять преследование | verfolgen (Лорина) |
| осуществлять преследование | abstellen |
| отказ общественного обвинителя возбудить уголовное преследование | Nichteinschreiten des öffentlichen Anklägers |
| отказ от преследования в уголовном порядке | Absehen von der Strafverfolgung |
| отказ от уголовного преследования | Unterbleiben der Strafverfolgung |
| отказ от уголовного преследования | Absehen von der Strafverfolgung |
| отказ от ходатайства об уголовном преследовании | Zurücknahme des Strafantrags |
| отказаться от дальнейшего преследования | von einer weiteren Verfolgung absehen |
| отказаться от уголовного преследования | von der Verfolgung zurücktreten |
| отказаться от уголовного преследования | von der Verfolgung absehen |
| повторное уголовное преследование | doppelte Strafverfolgung |
| подвергать преследованию | der Verfolgung aussetzen |
| подвергаться преследованиям | Nachstellungen ausgesetzt sein |
| политическое преследование | politische Verfolgung (AlexandraM) |
| политическое преследование | politische Verdächtigung |
| полномочие на уголовное преследование | Ermächtigung zur Strafverfolgung |
| полномочия на уголовное преследование | strafverfolgende Befugnisse |
| поручение начать уголовное преследование | Strafverfolgungsauftrag |
| постановление о возбуждении уголовного дела или уголовного преследования | Einleitungsverfügung |
| право преследования | Recht der Nacheile |
| право преследования | Verfolgungsrecht |
| право преследования | Verfolgungsrecht (в международном морском праве) |
| право преследования | Nacheilrecht (за пределами подведомственной территории или территориальных вод) |
| право преследования | Nacheilrecht |
| право уголовного преследования | Strafklagerecht |
| предпосылка для уголовное преследования | Verfolgungsvoraussetzung |
| прекратить уголовное преследование | außer Verfolgung setzen |
| прекращение уголовного преследования | Einstellung der Verfolgung |
| прекращение уголовного преследования | Außerverfolgsetzung |
| прекращение уголовного преследования | Einstellung der Strafverfolgung |
| прекращение уголовного преследования | Einstellung der Strafverfolgung (Andrey Truhachev) |
| прекращение уголовного преследования | Außerverfolgungssetzung |
| прекращение уголовного преследования | Einstellung des Strafverfahrens (Лорина) |
| прекращение уголовного преследования | Einstellung eines Strafverfahrens |
| препятствие к преследованию | Verfolgungshindernis |
| преследование беглецов | Verfolgung Flüchtiger (из мест заключения) |
| преследование в открытом море | Nacheile (einem Schiff, das eine Rechtsverletzung in Territorialgewässern begangen hat, durch ein Kriegs-, Grenz- oder Zollschiff) |
| преследование граждан, противоречащее нормам международного права | völkerrechtswidrige Verfolgung der Bürger |
| преследование ереси | Ketzerverfolgung |
| преследование за инакомыслие | Gesinnungsterror |
| преследование за нарушение закона | Rechtsverfolgung |
| преследование за политические убеждения | Gesinnungsverfolgung |
| преследование за принадлежность к другой расе | Rassenverfolgung |
| преследование инакомыслящих | Gesinnungsverfolgung |
| преследование на основании расовой принадлежности | Fahndung nach rassischen Kriterien (Andrey Truhachev) |
| преследование на основании расовой принадлежности | Fahndung aufgrund der Rassenzugehörigkeit (Andrey Truhachev) |
| преследование на основе закона, имеющего обратную силу, уголовное | rückwirkende Strafverfolgung |
| преследование налоговых проступков | Steuerfahndung |
| уголовное преследование невиновных | Verfolgung Unschuldiger |
| преследование по национальному признаку | Apartheid |
| преследование по политическим убеждениям | politische Verfolgung |
| преследование по свежим следам | Verfolgung auf frischer Tat |
| преследование по этническому/ расовому признаку | Fahndung nach rassischen Kriterien (Andrey Truhachev) |
| уголовное преследование преступника | Verfolgung eines Täters |
| преследование раненой дичи на чужом участке | Wildfolge (почему "дичи"? И откуда "на чужом участке " marinik) |
| преследование сторонников мира | Verfolgung von Friedensanhänger |
| преследование сторонников мира | Verfolgung von Friedensanhängern |
| преследования на основе этнической или расовой принадлежности | Fahndung aufgrund der Rassenzugehörigkeit (Andrey Truhachev) |
| преследования по идеологическим мотивам | Gesinnungsterror |
| преследования по политическим мотивам | Gesinnungsterror |
| преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратурой | Offizialvergehen (независимо от потерпевшего) |
| преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратурой | Offizialdelikt (независимо от потерпевшего) |
| преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратурой независимо от потерпевшего | Offizialdelikt |
| преступление публичного преследования | Offizialvergehen |
| преступление публичного преследования | Offizialdelikt |
| преступник, скрывающийся от уголовного преследования | flüchtiger Verbrecher |
| преступник, скрывшийся от уголовного преследования | flüchtiger Täter |
| преступник, скрывшийся от уголовного преследования | flüchtiger Verbrecher |
| принцип монополии прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения преступления | Legalitätsprinzip (ФРГ) |
| принцип обязательного преследования лиц, совершивших преступление | Verfolgungsgrundsatz |
| принцип уголовного преследования за преступные деяния, предусмотренные международными соглашениями | Weltrechtsprinzip |
| принцип уголовного процесса, согласно которому право уголовного преследования предоставлено органам прокуратуры | Offizialprinzip |
| приостановление давности преследования | Ruhen der Verfolgungsverjährung |
| приостановление уголовного преследования | Aussetzen der Strafverfolgung (Лорина) |
| прокурорское преследование | staatsanwaltschaftliche Maßnahme |
| прокурорское преследование | Verfolgung durch den Staatsanwalt |
| распорядиться о начале преследования | Verfolgung anordnen |
| религиозные преследования | Bekenntniszwang |
| с сохранением возможности судебного преследования | vorbehaltlich der strafgerichtlichen Verfolgung |
| сексуальное преследование | sexuelle Belästigung (Andrey Truhachev) |
| скрыться от уголовного преследования | sich einer Strafverfolgung entziehen |
| спасти кого-либо от уголовного преследования | jemanden der Strafverfolgung entziehen |
| сталкинг, преследование | Nachstellung (см. сталкинг Евгения Ефимова) |
| статистика подвергнутых уголовному преследованию | Strafverfolgungsstatistik |
| судебное преследование | gerichtliche Verfolgung |
| судебное преследование | gerichtliches Vorgehen |
| судебное преследование | Rechtsverfolgung |
| судебное преследование за убеждения | Gesinnungsjustiz (политические) |
| судебное преследование за политические убеждения | Genehmigungsjustiz |
| судебное преследование инакомыслящих | Gesinnungsjustiz |
| сфера уголовного преследования | Strafverfolgungsbereich |
| требование уголовного преследования | Strafverlangen (предпосылка уголовного преследования по некоторым делам в ФРГ) |
| уголовное преследование | strafrechtliche Ahndung |
| уголовное преследование | strafrechtliche Verfolgung |
| уголовное преследование | Prosekution |
| уголовное преследование | Strafklage (Klage - это иск, а не преследование Evgeniya M) |
| уголовное преследование | strafgerichtliche Ahndung |
| уголовное преследование | strafgerichtliche Verfolgung |
| уголовное преследование | Strafverfolgung |
| уклониться от преследования | der Verfolgung entziehen |
| укрыться от преследований | Verfolgungen entgehen |
| универсальность уголовного преследования | Universalität der Strafverfolgung (на основе международных договоров) |
| условие преследования | Verfolgungsvoraussetzung (в международном морском праве) |
| ходатайство о возбуждении уголовное преследования | Verfolgungsantrag |
| ходатайство о преследовании | Verfolgungsantrag |
| Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | WKStA (Лорина) |
| Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | Zentrale Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Wirtschaftsstrafsachen und Korruption (Лорина) |
| Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | Wirtschafts- und Korruptionsstaatsanwaltschaft (Лорина) |
| частное преследование | Strafverfolgung auf Grund einer Privatklage |
| частное преследование | Privatklageverfahren |
