| Russian | German |
| досрочное прекращение действия договора | vorzeitiges Erlöschen des Vertrags (Лорина) |
| заявление о прекращении противоправных действий | Unterlassungserklärung (Vorbild) |
| заявление o прекращении противоправных действий | Unterlassungsverpflichtung (Vorbild) |
| иск о прекращении действий, нарушающих права истца | Klage auf Unterlassung |
| иск о признании прекращения действия какого-либо права | Verfallsklage (напр., иск о признании патента утратившим силу) |
| иск с целью прекращения ответчиком действий, нарушающих законные права или интересы истца | beseitigende Unterlassungsklage |
| иск с целью прекращения ответчиком действий, нарушающих законные права истца | beseitigende Unterlassungsklage |
| иск с целью прекращения ответчиком действий, нарушающих интересы истца | beseitigende Unterlassungsklage |
| объявление о прекращении действия договора | Kündigung (eines Vertrages) |
| объявление о прекращении действия договора | Aufkündigung (eines Vertrages) |
| отозвать с прекращением действия на будущее время | mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Александр Рыжов) |
| письмо о прекращении противоправных действий | Unterlassungsschreiben (LiudmilaLy) |
| после прекращения действия договора | nach dem Erlöschen des Vertrages (Лорина) |
| прекращение военных действий | Aufhören der Feindseligkeiten |
| прекращение военных действий | Einstellung der Feindseligkeiten |
| прекращение враждебных действий | Einstellung der Feindseligkeiten |
| прекращение действия | Extinktion |
| прекращение действия | Verfall (напр., прав) |
| прекращение действия | Wegfall |
| прекращение действия | Verfall (напр., прав) |
| прекращение действия | Erlöschung |
| прекращение действия | Einstellung der Handlung (Лорина) |
| прекращение действия | Verfall (прав, документа) |
| прекращение действия доверенности | Erlöschen der Vollmacht (dolmetscherr) |
| прекращение действия Договора | Erlöschen des Vertrages (Лорина) |
| прекращение действия договора | Auflösung des Vertrags (Лорина) |
| прекращение действия договора | Erlöschen eines Vertrages |
| прекращение действия закона | Außerkraftsetzung eines Gesetzes |
| прекращение действия закона | Erlöschen der Wirkung eines Gesetzes |
| прекращение действия закона | Erlöschen (der Wegfall eines Gesetzes |
| прекращение действия закона | Aufhebung eines Gesetzes |
| прекращение действия лицензии | Lizenzablauf |
| прекращение действия международного договора | Außerkraftsetzung eines internationalen Vertrages |
| прекращение действия международного договора | Erlöschen a eines internationalen Vertrages |
| прекращение действия международного договора | Erlöschen Wegfall eines internationalen Vertrages |
| прекращение действия международного договора | Aufhebung eines internationalen Vertrages |
| прекращение действия патента | Wegfall der Wirkung eines Patents |
| прекращение действия патента | Erlöschen der Wirkung eines Patents |
| прекращение действия патента | Beendigung der Laufdauer eines Patents |
| прекращение действия соглашения | Außerkrafttreten des Abkommens (Лорина) |
| прекращение действия соглашения | Außerkrafttreten eines Abkommens |
| прекращение сервитута в связи с истечением срока его действия | Servitutenablösung (со стороны собственника) |
| прекращение сервитута в связи с истечением срока его действия или исполнением сервитутной обязанности | Servitutenablösung (со стороны собственника) |
| прекращение срока действия договора | Beendigung des Vertrages (dolmetscherr) |
| приказ суда о прекращении действий | Unterlassungsgebot (напр., нарушающих патент) |
| требование о прекращении действий, нарушающих норму авторского права | urheberrechtliches Unterlassungsbegehren |
| требование прекращения действия | Unterlassungsanspruch |
| требование прекращения действия | beseitigender Unterlassungsanspruch |
