| Russian | English |
| долговое требование, пользующееся правом преимущественного удовлетворения | privileged claim |
| идентификационная карточка работника, обладающего преимущественными правами | Preferred Worker identification card (Leonid Dzhepko) |
| использование преимущественного права покупки | pre-emption |
| контракт о преимущественном праве покупки | pre-emption contract |
| кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| лицо, имеющее преимущественное право | person holding the preemptive right (NaNa*) |
| обладать правом на преимущественное удовлетворение перед остальными кредиторами | have priority over any other creditors (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оговорка о преимущественном праве покупки | pre-emption clause |
| осуществлять преимущественное право покупки | pre-empt |
| первоочередное преимущественное право удержания | first and paramount lien (triumfov) |
| первоочерёдное преимущественное право | top priority |
| получить преимущественное право на переселение в другое жильё | take priority of being rehoused (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться преимущественным правом | underlie (underlay; underlain; на удовлетворение претензии и т.п.) |
| право кредитора на преимущественное удовлетворение | preference (при несостоятельности должника) |
| право преимущественного удовлетворения | preferential assignment |
| право преимущественной покупки | first refusal (AAR had successfully argued that the Rosneft deal contravened the TNK-BP shareholder agreement, which requires BP to offer the joint venture first refusal over any business opportunity in Russia. Alexander Demidov) |
| право преимущественной покупки | right of first refusal |
| предоставлять кредитору преимущественное право | prefer |
| преимущественное залоговое право | priority of liens (Право международной торговли On-Line) |
| преимущественное право | paramount title |
| преимущественное право | right of priority |
| преимущественное право | right of preference (dashaalex) |
| преимущественное право | superiority |
| преимущественное право | primacy (Nadezhda_1212) |
| преимущественное право | privilege |
| преимущественное право | pre-emptive law (MichaelBurov) |
| преимущественное право | preferential right (преференциальное) |
| преимущественное право | best right |
| преимущественное право | priority right |
| преимущественное право | senior right |
| преимущественное право владения | control (Alexander Matytsin) |
| преимущественное право на долю владения | senior interest (Право международной торговли On-Line) |
| преимущественное право обычно право покупки перед другими лицами | right of first refusal (Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option. An ROFR can cover almost any sort of asset, including real estate, personal property, a patent license, a screenplay, or an interest in a business. It might also cover business transactions that are not strictly assets, such as the right to enter a joint venture or distribution arrangement. In entertainment, a right of first refusal on a concept or a screenplay would give the holder the right to make that movie first. Only if the holder turns it down may the owner then shop it around to other parties. WAD Alexander Demidov) |
| преимущественное право покупки | right of pre-emption (Frequently the non-selling shareholders will be able to exercise a right of pre-emption if one of the shareholders wishes to exit, and may also have a "tag-along" right under which a selling shareholder must procure that the purchaser of his shares acquires the shares of the "tagging" shareholder on the same terms. DBiRF Alexander Demidov) |
| преимущественное право покупки | preemption right |
| преимущественное право покупки | preemptive right |
| преимущественное право приобретения | preemptive right to purchase (additional shares Andrew052) |
| преимущественное право, связанное с владением имуществом | appurtenance (каким-либо) |
| преимущественное право удержания | first and paramount lien (Andrew052) |
| преимущественное право удержания | underlying lien |
| преимущественное требование, основанное на праве справедливости | paramount equity |
| преимущественное юридическое право | over-riding powers |
| приобретать преимущественное право на покупку государственной земли | pre-empt |
| приобретённый в соответствии с преимущественным правом | pre-emptive |
| реализовать преимущественное право покупки акций | exercise the preemptive right to purchase shares (gennier) |
| с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| соглашение о долге с преимущественным правом требования | unsubordinated credit agreement (Dorian Roman) |
| установленный законом пункт о преимущественном праве покупки | statutory pre-emption clause |
