| Russian | English |
| в порядке опровержимой презумпции | prima facie |
| в порядке презумпции | by inference (visgard777) |
| в порядке презумпции | by implication |
| в порядке презумпции | implicitly |
| давать основания для презумпции | raise the presumption (алешаBG) |
| доверительная собственность в силу правовой презумпции | resulting trust |
| доказательная презумпция | evidentiary presumption (SWexler) |
| доказывание по презумпции | proof by presumption |
| допустимые пределы презумпции | limitations of presumption |
| завладение в силу неопровержимой правовой презумпции | constructive taking |
| злой умысел по неопровержимой правовой презумпции | malice in law |
| злой умысел по правовой презумпции | malice in law (неопровержимой) |
| коллидирующие презумпции | conflicting presumptions |
| неопровержимая презумпция | compelling presumption |
| неопровержимая презумпция | conclusive presumption |
| неопровержимая презумпция | irrefutable presumption |
| неопровержимая презумпция | irrebuttable presumption |
| неопровержимая презумпция | fictitious presumption |
| неопровержимая презумпция | absolute presumption |
| несоблюдение презумпции невиновности | non-observance of the presumption of innocence (Alex_Odeychuk) |
| обман по правовой презумпции | constructive fraud |
| обман по правовой презумпции | legal fraud |
| обман по правовой презумпции | fraud in law |
| обоснованная презумпция | heavy presumption |
| обоснованная презумпция | strong presumption |
| обоснованная презумпция | great presumption |
| общая презумпция | general presumption (Leonid Dzhepko) |
| окончательная презумпция | violent presumption (доказанность факта, определяющаяся доказанностью обстоятельств, необходимо с ним связанных) |
| опровергать презумпцию | destroy a presumption |
| опровергающий презумпцию | destroying a presumption |
| опровергнуть презумпцию | overcome a presumption |
| опровергнуть презумпцию | destroy a presumption |
| опровергнуть презумпцию | meet a presumption |
| опровержение презумпции | destroying a presumption |
| опровержимая презумпция | probable presumption |
| опровержимая презумпция | rebuttable presumption |
| опровержимая презумпция | refutable presumption |
| опровержимая презумпция | inconclusive presumption |
| опровержимая презумпция | disputable presumption |
| опровержимая презумпция наличия права | colour |
| опровержимая презумпция наличия права | color |
| опровержимая презумпция половых сношений между супругами | presumption of access |
| основанный на неопровержимой правовой презумпции | implied |
| основанный на правовой презумпции | implied (Право международной торговли On-Line) |
| отвергнуть презумпцию | destroy a presumption |
| ошибка в презумпции | error in presumptions |
| по презумпции | presumably |
| подразумеваемым образом, в силу правовой презумпции или иным образом | by implication, estoppel or otherwise (Ying) |
| пользоваться презумпцией невиновности | be entitled to the presumption of innocence (CNN; напр., все задержанные, подозреваемые, обвиняемые, подсудимые пользуются презумпцией невиновности, кроме тех случаев, когда их вина по делу доказана и вынесен окончательный обвинительный приговор Alex_Odeychuk) |
| правдоподобная презумпция | probable presumption |
| правовая презумпция | legal presumption |
| правовая презумпция | presumption in law |
| правовая презумпция | presumption of law |
| правовая презумпция | law presumption (Для направления EN>RU. Denis Lebedev) |
| правовая презумпция | artificial presumption |
| предварительная презумпция | provisional |
| предварительная презумпция | provisional presumption |
| представительство в силу неопровержимой правовой презумпции | agency by estoppel (когда принципал лишён права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий) |
| представительство в силу правовой презумпции | agency by estoppel |
| презумпция виновности | presumption of guilt |
| презумпция вины | presumption of guilt (Alamarime) |
| презумпция вины | general intent |
| презумпция вменяемости | presumption of sanity |
| презумпция, вытекающая из сущности вещей | res ipsa loquitor presumption |
| презумпция, вытекающая из сущности вещей | res ipsa loquitur presumption |
| презумпция дееспособности | presumption of capacity |
| презумпция добросовестности | covenant of good faith (implied covenant of good faith and fair dealing under Minnesota law Farrukh2012) |
| презумпция добросовестности | presumption of good faith (Yanamahan) |
| презумпция доверия | presumption of trust (In Indiana, certain legal and domestic relationships "raise a presumption of trust or confidence as to the subordinate on the one hand, and a corresponding influence as to the dominant party on the other. • But the cases of corruption in the department threaten to eliminate any presumption of trust the public has for police officers – and to take down our entire criminal justice system with it. 4uzhoj) |
| презумпция доверия и поддержки | presumption of trust and support (со стороны государства; A bill introduced to the State Duma, Russia's lower house of parliament, stipulates that police officers would be granted a "presumption of trust and support," meaning they would not face prosecution for any action taken while on duty, so long as the action was taken for a valid purpose and in accordance with existing laws. VLZ_58) |
| презумпция доказанности фактов, на которых основан вынесенный вердикт | aider by verdict |
| презумпция доказанности фактов, на которых основывается вердикт | aider by verdict (Право международной торговли On-Line) |
| презумпция доказательства | prinia facie evidence |
| презумпция доказательства | prima facie evidence |
| презумпция доказательства | presumptive evidence |
| презумпция законности происхождения | presumption of lawful origin |
| презумпция запрета | presumption of denial (VLZ_58) |
| презумпция коммерческой добросовестности | business judgment rule (A legal staple in common law countries, the rule states that boards are presumed to act in "good faith"—that is, within the fiduciary standards of loyalty, prudence, and care directors owe to stakeholders.  investopedia.com A.Rezvov) |
| презумпция конституционности | presumption of constitutionality (закона) |
| презумпция на основе норм статутного права | statutory presumption |
| презумпция наличия половых сношений, выводимая из факта совместного проживания | access |
| презумпция наличия половых сношений, следующая из факта совместного проживания | access (Право международной торговли On-Line) |
| презумпция невиновности | benefit of doubt (тж. см. benefit of the doubt Taras) |
| презумпция невиновности | assumption of innocence |
| презумпция невиновности и право на защиту | presumption of innocence and right of defence (Alexander Matytsin) |
| презумпция невменяемости | presumption of insanity |
| презумпция недееспособности | presumption of incapacity |
| презумпция неспособности совершить преступление | presumption of incapacity (психической) |
| презумпция неспособности совершить преступление | presumption of incapability (психической) |
| презумпция отказа | presumption of denial (В вопросе лицензий на поставку товаров "Черноморнефтегазу" BIS будет придерживаться "презумпции отказа" (presumption of denial), то есть, скорее всего, такие заявки будут отклоняться. VLZ_58) |
| презумпция по общему праву | presumption at common law |
| презумпция по праву справедливости | presumption in equity |
| презумпция по праву справедливости | equitable presumption |
| презумпция по статутному праву | presumption by statute |
| презумпция полномочий | appearance of authority (алешаBG) |
| презумпция половых сношений между супругами | presumption of access (опровержимая) |
| презумпция права | prima facie law |
| презумпция права | ostensible law |
| презумпция права наследника, возникшего в результате смерти сонаследника | presumption of survivorship (Право международной торговли On-Line) |
| презумпция психической неспособности совершить преступление | presumption of incapacity |
| презумпция психической неспособности совершить преступление | presumption of incapability |
| презумпция психической способности совершить преступление | presumption of capacity |
| презумпция свободы | presumption of liberty (Alex_Odeychuk) |
| презумпция смерти | presumption death (Право международной торговли On-Line) |
| презумпция смерти | presumptive death |
| презумпция совершения преступления | presumptive case of an offence (обвиняемым) |
| презумпция совершения преступления | presumptive case of an offence (обвиняемым) |
| презумпция согласия | presumption of approval (В рамках системы EAR действует "презумпция согласия" (presumption of approval): Бюро промышленности и безопасности определяет только те товары и технологии, а также государства назначения, для которых потребуется экспортная лицензия. VLZ_58) |
| презумпция соответствия правовым нормам | presumption of regularity (MichaelBurov) |
| презумпция соответствия требованиям права | presumption of regularity (MichaelBurov) |
| презумпция соответствия установленным требованиям | presumption of conformity (MichaelBurov) |
| презумпция соответствия установленным требованиям и правовым нормам | presumption of conformity and regularity (MichaelBurov) |
| презумпция способности совершить преступление | presumption of capacity (психической) |
| презумпция уведомления | presumptive notice |
| презумпция удовлетворительности | presumption of conformity (MichaelBurov) |
| презумпция удовлетворительности и соответствия требованиям права | presumption of conformity and regularity (MichaelBurov) |
| создавать презумпцию | raise a presumption |
| создавать презумпцию | raise presumption |
| создающий презумпцию | raising presumption |
| существующий в силу неопровержимой презумпции | constructive |
| твёрдая, обоснованная презумпция | strong presumption |
| твёрдая презумпция | strong presumption |
| факт, создающий презумпцию доказательства | probable evidence |
| фактическая презумпция | presumption of fact |
| фактическая презумпция | factual presumption |
| факты, создающие презумпцию | presuming evidence |
| факты, создающие презумпцию доказательства | presumptive evidence |
| факты, создающие презумпцию доказательства | probable evidence |
