| Russian | German |
| арест для военнослужащих и военнообязанных, предусмотренный военно-уголовным законом | Strafarrest (ФРГ, 1974 г.) |
| в предусмотренном законом порядке | in gesetzlicher Weise (Лорина) |
| в случаях, предусмотренных законом | soweit gesetzlich zulässig (Лорина) |
| верхний предел наказания, предусмотренный законом | gesetzliche Höchstgrenze der Strafe |
| действие, предусмотренное законом | gesetzlich vorgesehene Handlung |
| действие, предусмотренное законом | gesetzlich vorgeschriebene Handlung |
| если иное не предусмотрено законом | soweit nicht anders gesetzlich geregelt (SKY) |
| если иное не предусмотрено законом | soweit nicht anders gesetzlich vorgesehen ist (Лорина) |
| если иное не предусмотрено законом | soweit dies gesetzlich zulässig ist (SKY) |
| если он предусмотрен законом | soweit diese gesetzlich anfällt (налог dolmetscherr) |
| если это предусмотрено законом | soweit dies gesetzlich zulässig ist (Лорина) |
| залоговое право, предусмотренное законом | gesetzliches Pfandrecht |
| запрет отчуждения, предусмотренный законом | gesetzliches Veräußerungsverbot |
| имущественное право, предусмотренное законом | gesetzliches Güterrecht |
| наказание, предусмотренное законом | angedrohte Strafe |
| обязанность алиментации, предусмотренная законом | gesetzliche Unterhaltspflicht |
| определённость наказания, предусмотренная законом | gesetzliche Bestimmtheit der Strafe |
| особое смягчающее обстоятельство, предусмотренное законом | besonderer gesetzlicher Milderungsgrund |
| отказ от обязательной части наследства, предусмотренной законом | Pflichtteilverzicht (teren) |
| порядок судопроизводства, предусмотренный законом | gesetzliches Verfahren |
| правило доказывания, предусмотренное законом | gesetzliche Beweisregel |
| право на получение части не предусмотренного законом наследства | Noterberecht |
| предел необходимой обороны, предусмотренный законом | gerechtfertigtes Maß der Verteidigung |
| пределы наказания, предусмотренные законом | gesetzlicher Strafrahmen |
| пределы наказания, предусмотренные законом | Strafrahmen |
| предусмотренная стабилизационным законом комиссия, в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределения | konzentrierte Aktion |
| предусмотренное законом опекунство | gesetzliche Betreuung (LiudmilaLy) |
| предусмотренный законом | gesetzlich verankert (jurist-vent) |
| предусмотренный законом | gesetzlich vorgesehen (Лорина) |
| предусмотренный законом | durch das Gesetz vorgesehen sein (Лорина) |
| предусмотренный законом срок | gesetzlich vorgesehene Frist (Лорина) |
| регистр индивидуальных соглашений по имущественному праву в браке, которые отличаются от предусмотренных законом положений | Güterrechtregister (Das Güterrechtsregister ist in Deutschland ein bei den Amtsgerichten im Rahmen des Registerrechts geführtes öffentliches Register, in dem abweichende Regelungen zum gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft auf Antrag eingetragen werden) |
| регулирование, предусмотренное федеральным законом | bundesgesetzliche Regelung |
| срок, предусмотренный законом | gesetzliche Frist |
| требование, предусмотренное законом | gesetzliche Anforderung (Andrey Truhachev) |
