| Russian | German |
| анализ, интерпретация и представления данных для сыска | Rasterfahndung (YuriDDD) |
| в соответствии с индивидуальными желаниями и представлениями клиента | entsprechend individuellen Wünschen und Vorstellungen (wanderer1) |
| делать представление | Vorstellungen machen |
| день представления | Stichtag (сведений) |
| для представления по месту требования | zur Vorlage auf Verlangen (Лорина) |
| доверенность на представление интересов | Vollmacht zur Interessenvertretung (wanderer1) |
| доверенность на представление интересов | Vollmacht für die Interessenvertretung (wanderer1) |
| доверенность на представление интересов в суде | Prozessvollmacht (Serge1985) |
| доверенность на представление интересов пациента | Vorsorgevollmacht (больного marinik) |
| дополнительное представление | Nachbringen (напр., von Dokumenten) |
| дополнительное представление | Nachreichen |
| единоличное представление интересов | Einzelinteressenvertretung (Schumacher) |
| Закон о представлении энергетического паспорта | Energieausweis-Vorlage-Gesetz (Лорина) |
| залоговое право кредитора на представление обеспечения | Kautionspfandrecht (в деньгах или бумагах) |
| заявление официальное представление | Vorstellung |
| ложное представление о чём-либо | unrichtige Vorstellung von etwas |
| ложное представление о чём-либо | unhaltbare Vorstellung von etwas |
| ложное представление о чём-либо | falsche Vorstellung von etwas |
| ложное представление о чём-либо | Irrtum |
| место представления | Vorlegungsort (напр., документов) |
| надбавка к адвокатским издержкам в случае представления адвокатом более одного лица или наличии более одного лица на стороне оппонента | STG (Streitgenossenzuschlag Андрей Клименко) |
| наследник по праву представления | Erbe nach dem Eintrittsrecht |
| несвоевременное представление сведений | nicht rechtzeitige Vorlage von Angaben (wanderer1) |
| норма, регулирующая представление и оценку доказательств | Beweisrecht |
| обязанность представления | Vorlegungspflicht (в суд различных документов) |
| обязанность представления доказательств | Beweisführungspflicht |
| обязанность представления отчёта | Rechnungslegungspflicht |
| ошибочное представление о качестве, имеющее существенное значение | Irrtum über wesentliche Eigenschaften (Эсмеральда) |
| по представлению кого-либо | auf jmds. Vorschlag |
| повторное представление материала | Wiedervorlage |
| порядок представления доказательств и их оценки | Beweisverfahren (судом) |
| порядок представления доказательств и их оценки судом | Beweisverfahren |
| порядок представления донесений в органы власти для обеспечения безопасности и порядка | Meldewesen (ФРГ) |
| после представления документов | nach Vorlage (Лорина) |
| право представления | Eintrittsrecht (напр., в наследственном праве) |
| право представления | Repräsentationsrecht |
| право представления | Eintrittsrecht (в наследственном праве) |
| право представления | ius repraesentationis |
| право представления | Eintrittsrecht (im Erbrecht) |
| право представления доказательств | Beweisrecht |
| представление актов административных органов | Vorlage behördlicher Akten |
| представление в порядке общего надзора | Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht |
| представление владения | Besitzverschaffung (Лорина) |
| представление гарантий | Sicherheitsleistung |
| представление дела | Aktenvorlage |
| представление для рассмотрения | Anhängigmachen (Slawjanka) |
| представление доверенности | Legitimation |
| представление доверенности | Vorlage der Vollmachtsurkunde |
| представление доказательств | Beweisantretung |
| представление доказательств | Beweisantritt |
| представление доказательств | Beweislieferung |
| представление доказательств | Beibringung von Beweisen |
| представление документов | Beibringung von Urkunden |
| представление документов | Edition (Alexander Oshis) |
| представление документов | Urkundenvorlage (Лорина) |
| представление документов | Aktenvorlage |
| представление дополнительного заключения | Erstattung des Ergänzungsgutachtens (Лорина) |
| представление дополнительного материала | Nachreichung von zusätzlichem Material |
| представление дополнительного материала | Beibringung von zusätzlichem Material |
| представление дополнительных документов | ergänzende Urkundenvorlage (Лорина) |
| представление заключения | Gutachtenerstattung |
| представление заключения эксперта | Erstattung des Gutachtens |
| представление заключения экспертизы | Erstattung des Gutachtens |
| представление заключения экспертов | Gutachtenerstattung der Sachverständigen |
| представление и описание | Darstellung und Beschreibung (dolmetscherr) |
| представление интересов | Vertretung der Interessen (Лорина) |
| представление интересов клиента в налоговой инспекции | Interessenvertretung gegenüber dem Finanzamt (wanderer1) |
| представление интересов в российских судах | Interessenvertretung vor russischen Gerichten (wanderer1) |
| представление интересов потребительской общности | Vertretung der Bedarfsgemeinschaft (golowko) |
| представление к награде | Antrag auf Auszeichnung |
| представление к пенсии | Berentungsvorschlag |
| представление к повышению по службе | Beförderungsvorschlag |
| представление консульского патента | Vorlage eines Konsularpatents |
| представление копии | Vorlage der Abschrift (Лорина) |
| представление косвенных доказательств | indirekte Beweisführung |
| представление ложных данных о семейном положении | Familienstandsfälschung |
| представление ложных данных об имуществе | Vermögensverschleierung (Евгения Ефимова) |
| представление ложных сведений | Falschmeldung |
| представление покупателя о качестве | Qualitätsvorstellung (товара) |
| представление о переводе | Versetzungsantrag |
| представление о преступлении | Tatvorstellung |
| представление о принятии мер по устранению причин и условий, способствующих совершению преступления verbindlicher | Vorschlag von Maßnahmen zur vorbeugenden Verbrechensbekämpfung |
| представление о принятии мер по устранению причин и условий, способствующих совершению преступления verbindlicher | Vorschlag von Maßnahmen zur vorbeugenden Kriminalitätsbekämpfung |
| представление о ценностях | Wertvorstellung |
| представление обвинительного заключения | Vorlegung der Anklageschrift |
| представление обвинительного заключения | Einbringung der Anklageschrift |
| представление обеспечения | Stellung einer Kaution |
| представление обеспечения | Sicherheitsleistung (в гражданском процессе) |
| представление отчёта | Rechnungslegung |
| представление письменного перевода | Vorlage der schriftlichen Übersetzung (Лорина) |
| представление письменного перевода | Vorlegung der schriftlichen Übersetzung (Лорина) |
| представление поручительства | Bürgschaftsbestellung |
| представление преступника | Tätervorstellung |
| представление прокурора | Antrag des Staatsanwalts (juste_un_garcon) |
| представление прокурора в порядке общего надзора | Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht |
| представление прокурора об устранении нарушения закона | Antrag des Staatsanwalts auf Beseitigung einer Gesetzesverletzung |
| представление свидетельства | Vorlage eines Zeugnisses |
| представление свидетельства | Beibringung eines Zeugnisses |
| представление следователя | Antrag des Untersuchungsführers |
| представление существенных фактов | Vorbringen wesentlicher Tatsachen |
| представление счёта к платежу | Rechnungserteilung |
| представление федерации и землям ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции | Mischverwaltung |
| представление федерации и ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции | Mischverwaltung |
| представление ходатайства | Antragstellung |
| представления о жизни и морали | Lebens- und Moralvorstellungen |
| представления о жизни и морали, унаследованные из прошлого | überkommene Lebens- und Moralvorstellungen |
| преступность, связанная с внушением лженаучных представлений | Okkultverbrechertum |
| преступность, связанная с внушением оккультных представлений | Okkultverbrechertum |
| свидетельства существования и представления | Existenz- und Vertretungsbescheinigung (z.B.  notar-crasemann.de zarya812) |
| способ представления | Vorstellungsweise (Mareyew) |
| Справка выдана для представления к посольству Швейцарии в Украине | die Auskunft wurde zur Vorlage bei der Schweizer Botschaft in der Ukraine ausgestellt. (gerasymchuk) |
| срок представления доказательств | Beweistermin |
| срок представления суду письменных заявленийходатайств, обращений | Schriftsatzfrist (viktorlion) |
| судебное представление | gerichtliches Signal (nicht mit der Gerichtskritik zu verwechseln) |
| судебное представление | gerichtlicher Hinweis |
| требование о представлении документов | Zustellungserfordernis (Александр Рыжов) |
| требования к представлению информации | Informationspflichten (Александр Рыжов) |
| юридические услуги и представление интересов | Leistungen aus Rechtsberatung und -vertretung (wanderer1) |
