| Russian | French |
| адвокат-представитель | avocat postulant (proz.com la_tramontana) |
| аккредитованный представитель | représentant accrédité |
| аккредитованный представитель | agent accrédité (vleonilh) |
| акт, подтверждающий сделку, совершённую представителем | acte confirmatif (vleonilh) |
| благодарность отзываемому дипломатическому представителю от государства пребывания | lettres de récréance |
| временно исполняющий обязанности дипломатического представителя | chargé d'affaires (vleonilh) |
| доверенность на имя представителя | procuration en faveur du représentant (vleonilh) |
| заместитель генерального директора, представитель генерального директора | directeur général délégué (уполномоченное лицо, преимущественно в другом государстве maximik) |
| класс дипломатического представителя | rang diplomatique |
| мандат народного представителя | mandat de représentation |
| назначать дипломатического представителя | nommer un agent diplomatique |
| назначать представителем | désigner comme délégué (vleonilh) |
| неофициальный представитель | agent officieux (vleonilh) |
| неповиновение представителю власти | refus d'obtempérer (BTatyana) |
| обмен дипломатическими представителями | échange de représentants diplomatiques |
| оговорка в договоре о торговом представительстве, позволяющая представителю продать товар по цене выше установленной тарифом | clause de survente (vleonilh) |
| ответственный представитель центральной администрации в регионе | directeur régional (vleonilh) |
| отзыв дипломатического представителя | rappel d'un chef de mission |
| отзывать дипломатического представителя | rappeler un agent diplomatique |
| отзывать дипломатического представителя в иностранном государстве | rappeler le représentant diplomatique auprès d'un Etat étranger (vleonilh) |
| отстранение от работы представителя трудящихся в органе управления, совершившего тяжкий проступок | mise à pied spécial |
| отстранения от работы представителя работников, совершившего тяжкий проступок | mise à pied spéciale (ROGER YOUNG) |
| Палата представителей | Chambre des représentants |
| перечень товаров, покупка или продажа которых возлагается на коммерческого представителя | articles représentés (vleonilh) |
| политический представитель | agent politique (vleonilh) |
| полномочия представителя товарищества | mandat social (kee46) |
| постоянный представитель | délégué permanent (при международной организации vleonilh) |
| представители государственной власти | autorités (vleonilh) |
| представители судебной власти | magistrats juges (включая прокуроров и следователей - Фр. vleonilh) |
| представитель администрации | agent de l'Administration (vleonilh) |
| представитель в суде | mandataire de justice (ROGER YOUNG) |
| представитель в суде | mandataire en justice |
| представитель власти | dépositaire de l'autorité (vleonilh) |
| представитель власти | fonctionnaire d'autorité (vleonilh) |
| представитель власти | agent d'autorité (vleonilh) |
| представитель государственной власти | commissaire du gouvernement (в некоторых судебных органах) |
| представитель государственной власти | dépositaire de l'autorité publique (Le Monde, 2019) |
| представитель государственной власти | rapporteur public (Sherlocat) |
| представитель грузовладельца | subrécargue (в настоящее время — на рыболовных судах) |
| представитель грузополучателя | consignataire (при морской перевозке vleonilh) |
| представитель, действующий на основании договора | mandataire conventionnel |
| представитель истца | représentant du demandeur (ROGER YOUNG) |
| представитель казны в судебных процессах | agent judiciaire du Trésor (vleonilh) |
| представитель ответчика | représentant du défendeur (ROGER YOUNG) |
| представитель правительства | agent du Gouvernement (напр. префект vleonilh) |
| представитель стороны | conseil (в гражданском процессе) |
| представитель судебной власти | fonctionnaire judiciaire (ROGER YOUNG) |
| представитель судовладельца в промежуточном порту | consignataire du navire (vleonilh) |
| представитель трудящихся | délégué de bord (в морском флоте vleonilh) |
| представитель/уполномоченный представитель | pr (représentant (pr. Le Chancellier d'Etat) Pitcher) |
| представитель центральной власти | agent centralisé (vleonilh) |
| Публичное оскорбление представителя власти | Outrage à une personne dépositaire de l'autorité publique |
| резиденция дипломатического представителя | demeure de l'agent diplomatique (vleonilh) |
| собрание избранных представителей | assemblée élue (vleonilh) |
| собрание представителей | assemblée représentative (vleonilh) |
| Совещание представителей договорных органов по правам человека | Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme |
| судебный представитель | mandataire de justice (ROGER YOUNG) |
| судебный представитель | mandataire en justice |
| судебный представитель | agréé (vleonilh) |
| торговый представитель нескольких фирм | multicartes |
| уполномоченный представитель | agent (vleonilh) |
| участие представителей работников в наблюдательном совете | cosurveillance (акционерного общества vleonilh) |
