| Russian | German |
| авторитетный представитель | autorisierter Vertreter |
| аккредитованный дипломатический представитель | akkreditierter diplomatischer Vertreter |
| быть уполномоченным представителем | vertretungsberechtigt sein (Лорина) |
| в количестве полномочных представителей | in vertretungsberechtigter Zahl (Лорина) |
| ведение дел через представителей | Führung der Geschäfte durch Vertreter |
| ведение дел через представителей | Prozessführung durch Vertreter |
| вступить в договор с самим собой, действуя в качестве представителя другого лица | kontrahieren mit sich selbst |
| выдвинуть представителя | einen Vertreter nominieren |
| выдвинуть представителя | einen Vertreter benennen |
| главный представитель | Hauptvertreter |
| государство, назначившее своего дипломатического представителя | Sendestaat |
| государство, направляющее дипломатического представителя | Entsendestaat |
| государство, принимающее дипломатического представителя | Empfangsstaat |
| дипломатический представитель Ватикана в ранге посла | Nuntius |
| договор о деятельности торгового представителя | Handelsvertretervertrag |
| договорный представитель | rechtsgeschäftlicher Vertreter |
| договорный представитель | vertraglich bestellter Vertreter |
| документ, подтверждающий полномочия законного представителя | Vertretungsnachweis (Lana81) |
| допущенный представитель | zugelassener Vertreter |
| единственный представитель | alleiniger Vertreter (Лорина) |
| заграничный представитель | Auslandsvertreter |
| заключение сделки с самим собой как представителем третьего лица | Selbstkontrahierung |
| Закон о наблюдательном совете, на одну треть состоящем из представителей наёмных работников | Drittelbeteiligungsgesetz (mirelamoru) |
| Закон об участии представителей наёмных работников в управлении предприятиями | Mitbestimmungsgesetz |
| законный представитель | gesetzlicher Vertreter |
| законный представитель | Verfahrensbeistand (Aprela) |
| законный представитель | Beistandsperson |
| законный представитель | Rechtsvertreter (Александр Рыжов) |
| законный представитель | gesetzlicher Stellvertreter |
| заменимость представителя прокуратуры | Ersetzbarkeit des Vertreters der Staatsanwaltschaft |
| заседание представителей кантонов | Tagsatzung |
| иностранный представитель | Auslandsvertreter |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.html | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга (http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.h | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.d) |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории (или круга | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (nikishenko.ru, handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| комиссия из представителей различных организаций | Gruppe |
| комиссия из представителей различных организаций | Kommission aus Vertretern verschiedener Einrichtungen |
| комиссия из представителей различных организаций | Arbeitsgemeinschaft |
| комитет представителей руководящих работников | Sprecherausschuss (mirelamoru) |
| комитет представителей руководящих работников предприятия | Unternehmenssprecherausschuss (mirelamoru) |
| консульский представитель | konsularischer Vertreter |
| консульский представитель | Konsularvertreter |
| косвенный представитель | indirekter Vertreter (фирмы) |
| либо официальный представитель | o.V.i.A. (o.V.i.A. = oder Vertreter im Amt amtengine) |
| либо официальный представитель | o.V.i.A. (oder Vertreter im Amt dolmetscherr) |
| могущий иметь представителя | vertretbar |
| назначать законного представителя | den Beistand bestellen |
| назначать представителя | einen Vertreter stellen |
| назначать своего представителя | sich vertreten lassen (Лорина) |
| назначать своим представителем | sich vertreten lassen (Лорина) |
| Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны | Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen (Irina Tigal) |
| назначить представителем | als Vertreter bestellen (Лорина) |
| назначить своего представителя | sich vertreten lassen (Лорина) |
| назначить своим представителем | sich vertreten lassen (Лорина) |
| неуполномоченный представитель | vollmachtsloser Vertreter (Mme Kalashnikoff) |
| общая правоспособность представителя | allgemeine Rechtsfähigkeit eines Vertreters |
| общий представитель | gemeinschaftlicher Vertreter (mirelamoru) |
| общий представитель | gemeinsamer Vertreter |
| объединённый комитет представителей руководящих работников | Gesamtsprecherausschuss (mirelamoru) |
| одобрение сделки несовершеннолетнего законным представителем | Genehmigung eines Rechtsgeschäftes eines Minderjährigen durch den gesetzlichen Vertreter |
| окружной торговый представитель | Bezirksvertreter (ФРГ) |
| опекун-представитель в судебном деле | Verfahrensbeistand (iuli) |
| опекун-представитель в судебном процессе | Verfahrensbeiständin (женщина jurist-vent) |
| опекун-представитель в судебном процессе | Verfahrensbeistand (Verfahrensbeiständin – ж.р. jurist-vent) |
| оскорбление достоинства представителей иностранных государств | Herabwürdigung ausländischer Persönlichkeiten |
| оскорбление представителя власти | Beleidigung eines Vertreters der Staatsmacht |
| оскорбление представителя общественности | Beleidigung eines Vertreters der Öffentlichkeit |
| ответственный представитель | verantwortlicher Vertreter (Лорина) |
| отсутствие у лица, исполняющего функции представителя организации, надлежащих полномочий | Organisationsmangel |
| официальный представитель | Vertreter im Amt (Лорина) |
| оформление полномочия представителя | Ausstellung der Prozessvollmacht |
| палата представителей конгресса | Repräsentantenhaus (США) |
| палата представителей США | Abgeordnetenhaus |
| полномочие законного представителя | Legitimation des gesetzlichen Vertreters |
| полномочный представитель | Vertretungsberechtigter (вариант от знающего человека Queerguy) |
| полномочный представитель | vertretungsberechtigte Person (Лорина) |
| поручительство представителя | Vertreterbürgschaft |
| посещение представителя прессы | Journalistenbesuch |
| Постоянный представитель | Dauervertreter (Ahalmena) |
| постоянный представитель | regelmäßiger Vertreter |
| постоянный представитель | ständiger Vertreter |
| право представителя власти на самооборону | Selbsthilferecht des Amtsträgers |
| право представителя совершать сделки от имени общества в отношении себя лично или в отношении третьих лиц, представителем которых он одновременно является | Befugnis, die Gesellschaft bei Vornahme von Rechtsgeschäften mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten zu vertreten (или "право (представителя) представлять интересы общества при совершении сделок в отношении себя лично ... и т.д." Mme Kalashnikoff) |
| правовые нормы, регулирующие деятельность торгового представитель | Handelsvertreterrecht |
| правовые нормы, регулирующие деятельность торгового представителя | Handelsvertreterrecht |
| представители избирателей | Wählervertreter (ГДР) |
| представители общественности | Öffentlichkeit |
| представитель без доверенности | vollmachtloser Vertreter (Лорина) |
| представитель без ответственности | Vertreter ohne Haftung (Лорина) |
| представитель без официального права представительства | Vertreter ohne Vertretungsmacht |
| представитель без полномочия | vollmachtsloser Vertreter (Mme Kalashnikoff) |
| представитель без полномочия | Vertreter ohne Befugnis |
| представитель в силу закона | gesetzlicher Vertreter |
| представитель владельца пая | Anteilseignervertreter (Лорина) |
| представитель властей | Amtsträger |
| представитель власти | Träger der Staatsgewalt |
| представитель власти | Träger hoheitlicher Machtbefugnisse |
| представитель власти | Amtsträger |
| представитель власти | Vertreter der Staatsgewalt |
| представитель власти | Hoheitsträger |
| представитель второй стороны | Gegenvertreter (в судебном разбирательстве, т. е. истца или ответчика myding) |
| представитель государственного органа | Behördenvertreter (Лорина) |
| представитель государственного органа | Amtsvertreter |
| представитель государственной власти | Hoheitsträger |
| представитель для защиты прав и интересов опекаемого лица | Verfahrenspfleger (в Германии назначается судом Erdferkel) |
| представитель заинтересованного лица | Vertreter der interessierten Person (Andrey Truhachev) |
| представитель заинтересованного лица | Interessentenvertreter (Andrey Truhachev) |
| представитель защиты | Anwalt |
| представитель заявителя | Vertreter des Antragstellers (Лорина) |
| представитель заявителя | Vertreter des Anmelders |
| представитель, имеющий право голоса | Stimmrechtsvertreter (Лорина) |
| местный представитель иногородней фирмы | Platzagent |
| представитель интересов | Interessenvertreter (Лорина) |
| представитель истца | Klagevertreter (Лорина) |
| представитель истца | Vertreter des Klägers (Лорина) |
| представитель истца в гражданском и арбитражном процессе | KlV (– Klägervertreter/in Fesh de Jour) |
| представитель истца | Antragstellervertreter (Лорина) |
| представитель истца в гражданском и арбитражном процессе | Klägervertreter (KlV Fesh de Jour) |
| представитель коллектива, где работал подсудимый | Kollektivvertreter |
| представитель командования в дисциплинарных судах воинских частей | Wehrdisziplinaranwalt (ФРГ) |
| представитель кредитора | Gläubigervertreter (Лорина) |
| представитель малого бизнеса | Kleinunternehmer (SKY) |
| представитель местной власти | Lokator |
| представитель молодёжи и учащихся | JAV (galeo) |
| представитель молодёжи и учащихся | Jugend- und Auszubildendenvertretung (galeo) |
| представитель народа | Volksvertreter |
| представитель недееспособной стороны в гражданском процессе | Prozesspfleger |
| представитель обвинения | Klagevertreter |
| представитель общественности | Vertreter der Öffentlichkeit (Лорина) |
| представитель органов власти | behördlicher Vertreter (Лорина) |
| представитель органов государственной власти | Amtsvertreter |
| представитель от заключённых | Gefangenenvertreter |
| представитель ответчика | Antragsgegnervertreter (Лорина) |
| представитель ответчика | Beklagtenvertreter (BeklV Fesh de Jour) |
| представитель ответчика/ци в гражданском и арбитражном процессе | BeklV (– Beklagtenvertreter/in Fesh de Jour) |
| представитель ответчика/ци в гражданском и арбитражном процессе | BeklV (Fesh de Jour) |
| представитель по доверенности | Prokurist (по подсказке форума Queerguy) |
| представитель по доверенности | mit Vollmacht ausgestatteter Vertreter |
| представитель по желанию доверителя | gewillkürter Vertreter |
| представитель по иску | Klagevertreter |
| представитель по назначению | beigeordneter Vertreter (суда) |
| представитель по усмотрению доверителя | gewillkürter Vertreter |
| представитель правительства | Regierungsvertreter |
| представитель прокуратуры | Vertreter der Staatsanwaltschaft (Лорина) |
| представитель профсоюзной организации | Gewerkschaftsvertreter |
| представитель сторон | Prozessbeauftragter (в процессе) |
| представитель стороны | Parteivertreter (в гражданском процессе) |
| представитель стороны | Parteivertreter |
| представитель страны | Ländervertreter (в бывш. СЭВ и его органах) |
| представитель страхового общества | Vertreter der Versicherungsgesellschaft |
| представитель торгового предприятия | Disponent (с ограниченными полномочиями) |
| представитель торговой фирмы, работающий только на комиссионных началах | Provisionsvertreter |
| представитель фирмы | Provisionsvertreter |
| принуждение представителя власти | Nötigung eines Vertreters der Staatsmacht |
| принуждение представителя власти | Nötigung eines Vertreters der Staatsgewalt |
| принцип приёма в профсоюз представителей одной профессии | Berufsverbandsprinzip |
| притязания в отношении представителей семейных касс | Ansprüche gegenüber Familienkassen (golowko) |
| притязания в отношении представителей социального обеспечения | Ansprüche gegenüber Sozialleistungsträgern (golowko) |
| приём дипломатического представителя главой государства | Audienz |
| приём дипломатического представителя главой правительства | Audienz |
| процессуальный представитель | Prozessbevollmächtigte (Лорина) |
| процессуальный представитель | Verfahrensbevollmächtigter (Лорина) |
| процессуальный представитель | Zustellungsbevollmächtigter (Ремедиос_П) |
| процессуальный представитель | Prozessvertreter |
| процессуальный представитель | Prozessbeauftragter |
| процессуальный представитель | Prozessbevollmächtigter |
| процессуальный представитель от профсоюзной организации | gewerkschaftlicher Prozessvertreter |
| разглашение представителями определённых профессий доверенных им чужих секретов | Verletzung des Berufsgeheimnisses |
| разъездной представитель | reisender Vertreter |
| разъездной представитель | Handlungsreisender |
| разъездной представитель | Handelsvertreter |
| свидание заключённого с представителем прессы | Journalistenbesuch |
| собрание представителей | Vertreterversammlung (самоуправляющегося органа; ФРГ) |
| совет представителей рабочих и служащих | Betriebsrat (на предприятии) |
| совместный представитель | gemeinschaftlicher Vertreter (mirelamoru) |
| сопротивление представителю власти | Widerstand gegen die Staatsgewalt |
| сопротивление представителю власти | Widersetzlichkeit gegen Staatsgewalt |
| сопротивление представителю власти или общественности | Widerstandsleistung gegenüber einem Vertreter der Staatsgewalt oder der Öffentlichkeit (Strafiatbestand in der UdSSR) |
| сопротивление представителю власти или общественности | Widerstand gegenüber einem Vertreter der Staatsgewalt oder der Öffentlichkeit (Strafiatbestand in der UdSSR) |
| сопротивление представителю органа государственной власти | Widerstand gegen Angehörige eines staatlichen Organs |
| специальный дипломатический представитель Ватикана | Legat |
| суд по делам о назначении официального представителя | Betreuungsgericht (узбек; чушь marinik) |
| судебный представитель | Verfahrensbevollmächtigter (Anli8) |
| судебный представитель | Prozessvertreter |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteienprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно или с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| товарный знак торгового представителя | Handelsvertretermarke |
| торговый представитель | Vermittlungsagent |
| торговый представитель | Kommissionsvertreter |
| торговый представитель | Kommissionsagent |
| уполномоченный на получение представитель | zum Empfang ermächtigter Vertreter (Лорина) |
| уполномоченный представитель | zuständiger Vertreter (wanderer1) |
| уполномоченный представитель | Vertretungsberechtigter (Лорина) |
| уполномоченный представитель | Rechtsvertreter (Александр Рыжов) |
| уполномоченный представитель | akkreditierter Vertreter |
| уполномоченный представитель | bevollmächtigter Vertreter |
| уполномоченный представитель | vertretungsberechtigte Vertreter (Лорина) |
| уполномоченный представитель | vertretungsberechtigte Person (Лорина) |
| уполномоченный представитель | Prokurist (mirelamoru) |
| уполномоченный представитель | Agent |
| уполномоченный представитель с правом единоличной подписи | Einzelprokurist (Tiny Tony) |
| участие представителей профсоюзной организации в судебном процессе | gewerkschaftliche Verfahrensmitwirkung |
| частная правоспособность представителя | besondere Rechtsfähigkeit eines Vertreters |
| чрезвычайный представитель | außerordentlicher Vertreter |
