DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing предпринимать | all forms | exact matches only
RussianEnglish
иметь право предпринимать чрезвычайные меры общего характера относительноhave the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
не предпринимать никаких действий, ведущих к его неработоспособности и/или неправильному функционированиюnot undertake any operations leading to its inoperability and/or malfunction (Konstantin 1966)
предпринимать все необходимые мерыdo whatever is necessary (Alexander Demidov)
предпринимать все разумные действияtake all reasonable actions (Elina Semykina)
предпринимать всё возможное для тогоtake all reasonable steps to
предпринимать какие-либо действия или воздерживаться от нихtaking or refraining from any action (translator911)
предпринимать меры по продаже продукцииactively solicit any sales (Andy)
предпринимать правовые и процедурные шагиtake legal and procedural steps (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Предпринимать процессуальные действияbring proceedings (Example: Consumers can bring proceedings in their own country when companies are considered to have pursued commercial or professional activities in that country or by any means "directed" activities at that country. (Из зарубежных нормативных актов) (Возможный перевод: Потребители могут предпринимать процессуальные действия в своей собственной стране в тех случаях, когда считается, что компании занимались в ней коммерческой или профессиональной деятельностью или каким-то образом "руководили" в ней деятельностью. Пазенко Георгий)
предпринимать самостоятельные действияexercise discretion (FIDIC Red Book mlevin)
предпринимать согласованные действияtake concerted action (Право международной торговли On-Line)
соответствия действий, предпринимаемых сторонами, разумным соображениямvalid commercial reasons (напр., сторонами сделки Yanamahan)