| Russian | English |
| для производства предписанных им процессуальных действий | necessary warrant |
| иск в строго предписанной формулировке | formed action |
| назвал, назначил, предписал и уполномочил | made, named, constituted and appointed (управытэль) |
| не предписано, но будет применяться | not applicable, but shall apply (Andy) |
| норма, предписанная в законодательном порядке | legislatively mandated regulation |
| норма, предписанная законодателем | legislatively mandated rule |
| ордер, не являющийся необходимым для производства предписанных им процессуальных действий | unnecessary warrant |
| ордер, необходимый для производства предписанных им процессуальных действий | necessary warrant |
| письмо с предупреждением о правовых последствиях невыполнения предписанного действия | warning letter |
| предписанная законом форма | statutory formality |
| предписанная законом форма | statutory formal |
| предписанная норма | mandated rule |
| предписанное правило | mandated rule |
| предписанные законом предупреждения | statutory warning (SkorpiLenka) |
| предписанные формальности | prescribed formalities (Alex_Odeychuk) |
| предписанный общим или статутным правом | prescribed by common law or statute (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| предписать в законодательном порядке | enact into law |
| родитель, которому после развода суд не предписал осуществлять опеку над ребёнком | noncustodial parent (A "noncustodial parent" is a parent who does not have physical and/or legal custody of his/her child by court order. (Wikipedia) sashkomeister) |
| условие, предписанное решением суда о направлении на пробацию | condition of probation |
| условие, предписанное решением суда об условно-досрочном освобождении | condition of parole |
