| Russian | German |
| акт предоставленных услуг | Protokoll der erbrachten Dienstleistungen (Лорина) |
| в пределах предоставленных полномочий | im Rahmen der zugewiesenen Befugnisse |
| возможность предоставить льготу | Vergunstigungsmöglichkeit |
| дело, по которому уголовное преследование предоставлено органам прокуратуры | Offizialsache |
| имущество, предоставленное в качестве обеспечения по кредиту и т.д. | Sicherungsgut (jurist-vent) |
| квартира, предоставленная наёмному работнику предприятием | Werkdienstwohnung |
| лицензия, предоставленная по договору | Vertragslizenz |
| лицо, которому предоставлено право политического убежища | politischer Asylant |
| лицо, обязанное предоставить сервитут и возможность осуществить его | Servitutsverpflichtete |
| направление использования средств, предоставленных банком | Anlagerichtlinien |
| обещание предоставить кредит | Kreditversprechen (AnnaMew) |
| обязанность продавца предоставить покупателю реальное владение приобретённым товаром | Verschaffungspflicht |
| обязательства предоставить услуги | Verpflichtungen zu Dienstleistungen (mirelamoru) |
| отчисления, предоставленные одним супругом в пользу другого супруга | Zuwendungen (dolmetscherr) |
| поручение предоставить кредит третьему лицу | Kreditauftrag |
| право пожизненного пользования определённым имуществом, предоставленное вдове по завещанию | Wittum |
| право удержания, предоставленное коммерсанту | kaufmännisches Zurückbehaltungsrecht |
| предварительное обещание предоставить страховое обеспечение | Deckungszusage |
| предоставить аванс | einen Vorschuss gewähren |
| предоставить аванс | vorfinanzieren |
| предоставить аванс | einen Vorschuss einräumen |
| предоставить аванс | einen Vorschuss bewilligen |
| предоставить аванс | bevorschussen |
| предоставить аванс | Vorauszahlung leisten |
| предоставить алиби | ein Alibi beibringen (Andrey Truhachev) |
| предоставить безвозмездно | unentgeltlich überlassen |
| предоставить безвозмездно | schenken |
| предоставить больничный лист | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung vorlegen (Лорина) |
| предоставить в аренду работников | Arbeitnehmer verleihen an Akk. (при аутстаффинге и аутсорсинге wanderer1) |
| предоставить в обеспечение | besichern (Лорина) |
| предоставить в пользование | zur Nutzung übergeben (Лорина) |
| предоставить информацию в следующий срок | zur folgenden Frist bereitstellen (wanderer1) |
| предоставить в собственность | zu Eigentum überlassen |
| предоставить в собственность | in Eigentum übergeben |
| предоставить вещи | Sachen überlassen |
| предоставить взаймы | leihweise überlassen |
| предоставить во временное пользование | zeitweilig zur Nutzung überlassen |
| предоставить возможность | ermöglichen |
| предоставить возможность | Gelegenheit geben (Лорина) |
| предоставить возможность | die Möglichkeit bieten |
| предоставить выгоду | Vorteil leisten (Лорина) |
| предоставить гарантии | Garantien vorlegen (Лорина) |
| предоставить гарантию | Garantie übernehmen |
| предоставить гарантию | Garantie eingehen (Лорина) |
| предоставить гарантию на что-либо | eine Garantie für etwas gewähren (Milla123) |
| предоставить гарантию | Sicherheit bestellen (Лорина) |
| предоставить гарантию | Garantie stellen |
| предоставить гарантию | Garantie leisten |
| предоставить гарантию | Garantie gewähren |
| предоставить гражданство | die Staatsbürgerschaft gewähren (Лорина) |
| предоставить данные | Daten bereitstellen (wanderer1) |
| предоставить данные | Angaben bereitstellen (wanderer1) |
| предоставить денежную компенсацию | Ausgleichszahlung gewähren (wanderer1) |
| предоставить для ознакомления | zur Einsichtnahme vorlegen (Лорина) |
| предоставить для ознакомления | zur Einsicht vorlegen (Лорина) |
| предоставить для ознакомления | zur Einsicht auflegen (Лорина) |
| предоставить доверенность | Vollmacht erteilen (Лорина) |
| предоставить доказательство | einen Beweis erbringen (Лорина) |
| предоставить доказательство | einen Nachweis erbingen (правильно erbringen ludvi) |
| предоставить доказательство | Beweis angeben (Лорина) |
| предоставить документ | Dokument vorlegen (Лорина) |
| предоставить документацию | Unterlagen vorlegen (Лорина) |
| предоставить документацию | Dokumentation vorlegen (Лорина) |
| предоставить допущение | eine Zulassung erteilen |
| предоставить допущение | eine Zulassung ausstellen |
| предоставить дотацию | dotieren |
| предоставить жильё | Unterkunft gewähren (Лорина) |
| предоставить заключение | Stellungnahme vorlegen (wanderer1) |
| предоставить заключение | Gutachten vorlegen (Лорина) |
| предоставить залоговое право | das Pfandrecht einräumen (Лорина) |
| предоставить кому-либо индемнитет | jemandem Indemnität erteilen |
| предоставить информацию | offenlegen (Андрей Клименко) |
| предоставить информацию | Auskünfte erteilen (Лорина) |
| предоставить информацию | Informationen liefern (Лорина) |
| предоставить информацию | Angaben machen (Лорина) |
| предоставить компенсацию | Ausgleichszahlung gewähren (wanderer1) |
| предоставить концессию | konzessionieren |
| предоставить концессию | eine Konzession vergeben |
| предоставить концессию | eine Konzession ausstellen |
| предоставить кредит | einen Kredit gewähren |
| предоставить кредит | einen Kredit einräumen |
| предоставить кредит | einen Kredit bereitstellen |
| предоставить кредит | einen Kredit verschaffen |
| предоставить кредит | einen Kredit bewilligen |
| предоставить кредит | einen Kredit ausreichen |
| предоставить лицензию | lizenzieren |
| предоставить лицензию | eine Lizenz vergeben |
| предоставить лицензию | eine Lizenz gewähren |
| предоставить лицензию | eine Lizenz erteilen |
| предоставить льготу | Ermäßigung gewähren (wanderer1) |
| предоставить материальную помощь | materielle Hilfe leisten (Лорина) |
| предоставить на согласование | zur Abstimmung vorlegen (документы Лорина) |
| предоставить на усмотрение | anheimstellen |
| предоставить налоговые льготы | Steuervergünstigungen einräumen (wanderer1) |
| предоставить кому-либо неприкосновенность | die Immunität verleihen (jemandem) |
| предоставить обеспечение | Kaution übernehmen |
| предоставить обеспечение | Sicherheit stellen |
| предоставить обеспечение | Sicherheit übernehmen |
| предоставить обеспечение | Sicherheit leisten |
| предоставить обеспечение | Kaution stellen |
| предоставить обеспечение | Sicherung bestellen (mirelamoru) |
| предоставить обеспечение | Sicherheit bestellen (Лорина) |
| предоставить обеспечение | Kaution leisten |
| предоставить объяснение | eine Erklärung abgeben (Лорина) |
| предоставить освобождение | Befreiung erteilen (Лорина) |
| предоставить ответ | Rückmeldung geben (dolmetscherr) |
| предоставить ответ | Antwort bereitstellen (wanderer1) |
| предоставить отпуск | freistellen (von der Arbeit) |
| предоставить отпуск | Urlaub gewähren |
| предоставить отсрочку | Nachfrist gewähren |
| предоставить отсрочку | eine Nachfrist gewähren |
| предоставить отсрочку | eine Stundung gewähren |
| предоставить отсрочку | stunden |
| предоставить отсрочку | eine Stundung bewilligen |
| предоставить отсрочку | eine Nachfrist bewilligen |
| предоставить отсрочку | Nachfrist einräumen |
| предоставить отсрочку | Aufschub einräumen |
| предоставить отсрочку | Aufschub gewähren |
| предоставить отсрочку | Nachfrist bewilligen |
| предоставить отсрочку | Aufschub bewilligen |
| предоставить отчёт | Bericht erstatten (Лорина) |
| предоставить отчёт | einen Bericht vorlegen (Лорина) |
| предоставить персонал | Personal bereitstellen (wanderer1) |
| предоставить письменное объяснение | Erklärungsschrift vorlegen (Лорина) |
| предоставить подробности | Einzelheiten beibringen (Лорина) |
| предоставить полномочие единоличного представительства | Alleinvertretungsbefugnis erteilen (Лорина) |
| предоставить полномочия | mit Vollmachten ausstatten |
| предоставить полномочия | mit Vollmachten versehen |
| предоставить полномочия | bevollmächtigen |
| предоставить полномочия единоличного представительства | Einzelvertretungsbefugnis erteilen (Лорина) |
| предоставить полномочия единоличного представительства | Einzelvertretungsbefugnis einräumen (Лорина) |
| предоставить полномочия единоличного представительства | die Einzelvertretungsbefugnis erteilen (Лорина) |
| предоставить поручительство | Bürgschaft eingehen (Лорина) |
| предоставить права гражданства иностранцу | naturalisieren |
| предоставить право | Recht verschaffen (Лорина) |
| предоставить право | Recht zusprechen (Лорина) |
| предоставить право | Recht vermitteln (Лорина) |
| предоставить право | ein Recht gewähren |
| предоставить право | ein Recht erteilen |
| предоставить право | ein Recht geben |
| предоставить право | ein Recht einräumen |
| предоставить право голоса | das Stimmrecht einräumen (Лорина) |
| предоставить право гражданства | das Heimatrecht gewähren |
| предоставить право единоличного представительства | Einzelvertretungsrecht erteilen (Лорина) |
| предоставить право использования | das Benutzungsrecht einräumen (Лорина) |
| предоставить право пользования | Nutzung einräumen (Лорина) |
| предоставить право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht gewähren (Лорина) |
| предоставить право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht einräumen (Лорина) |
| предоставить правовую защиту | Rechtsschutz gewähren (Andrey Truhachev) |
| предоставить правовую охрану | Rechtsschutz gewähren |
| предоставить правовую охрану | Rechtsschutz einräumen |
| предоставить правовую помощь | Rechtshilfe leisten (Лорина) |
| предоставить представительское полномочие | Vertretungsbefugnis erteilen (Лорина) |
| предоставить преимущества | Vorteile gewähren |
| предоставить привилегии | mit Vorrechten ausstatten |
| предоставить привилегии | Vorrechte gewähren |
| предоставить работу | Arbeit verschaffen (Лорина) |
| предоставить разрешение | Genehmigung erteilen (Лорина) |
| предоставить разрешение | die Erlaubnis erteilen (Лорина) |
| предоставить разъяснения | Abklärungen treffen (dolmetscherr) |
| предоставить режим наибольшего благоприятствования | Meistbegünstigung gewähren |
| предоставить режим наибольшего благоприятствования | die Meistbegünstigung gewähren |
| предоставить решение об отказе | Ablehnungsbescheid vorlegen (bei D. wanderer1) |
| предоставить сведения | Angaben machen (Лорина) |
| предоставить свидетеля | einen Zeugen stellen (Andrey Truhachev) |
| предоставить свидетеля | einen Zeugen beibringen (Andrey Truhachev) |
| предоставить скидку | skontieren |
| предоставить скидку | Preisnachlass gewähren |
| предоставить слово | das Wort geben |
| предоставить слово | das Wort erteilen |
| предоставить согласие | Zustimmung erteilen (Лорина) |
| предоставить согласованное обеспечение | vereinbarte Sicherheit leisten |
| предоставить содержание | Unterhalt leisten |
| предоставить содержание | Unterhalt gewähren |
| предоставить содержание jmdn. | unterhalten |
| предоставить срок для примирения | einen Versöhnungstermin gewähren (Лорина) |
| предоставить срок для примирения | eine Frist für die Versöhnung gewähren (Лорина) |
| предоставить ссуду | ein Darlehn einräumen |
| предоставить ссуду | ein Darlehn gewähren |
| предоставить ссуду | eine Anleihe bereitstellen |
| предоставить ссуду | eine Anleihe bewilligen |
| предоставить ссуду | eine Anleihe einräumen |
| предоставить ссуду | eine Anleihe verschaffen |
| предоставить ссуду | eine Anleihe gewähren |
| предоставить ссуду | ein Darlehn verschaffen |
| предоставить ссуду | ein Darlehn bewilligen |
| предоставить ссуду | ein Darlehn bereitstellen |
| предоставить статус | den Status gewähren (Лорина) |
| предоставить статус | Status gewähren (AlexandraM) |
| предоставить статус беженца | Flüchtlingsstatus geben (Лорина) |
| предоставить субсидию | einen Zuschuss gewähren |
| предоставить субсидию | subventionieren |
| предоставить субсидию | eine Beihilfe gewähren |
| предоставить услуги | Dienstleistungen erbringen (Лорина) |
| предоставить услугу | eine Dienstleistung erbringen (Лорина) |
| предоставить услугу | eine Dienstleistung bereitstellen (Лорина) |
| предоставить услугу | eine Dienstleistung anbieten (Лорина) |
| предоставить юридическую защиту | Rechtsschutz gewähren (Andrey Truhachev) |
| предоставленная гарантия | bestellte Sicherheit (Лорина) |
| предоставленная информация | erteilte Auskünfte (Лорина) |
| предоставленная информация | gemachte Angaben (Лорина) |
| предоставленное обеспечение | bestellte Sicherheit (Лорина) |
| предоставленное разрешение | erteilte Erlaubnis (Лорина) |
| предоставленное согласие | erteilte Einwilligung (Лорина) |
| предоставленные персональные данные | erhobene personenbezogene Daten (Лорина) |
| предоставленные полномочия | erteilte Befugnisse (Лорина) |
| предоставленные сведения | gegebene Informationen (Лорина) |
| предоставленные сведения | gemachte Angaben (Лорина) |
| предоставлено независимым фотографом о фотографии и т.д. | zur Verfügung gestellt (Millie) |
| принцип, согласно которому суд обязан исследовать все предоставленные ему по делу факты | Untersuchungsgrundsatz |
| принцип уголовного процесса, согласно которому право уголовного преследования предоставлено органам прокуратуры | Offizialprinzip |
| средства, предоставленные одним супругом в пользу другого супруга | Zuwendungen (dolmetscherr) |
| стоимость активов, предоставленных в качестве гарантийного обеспечения | Wert der Sicherheiten (Marina Bykowa) |
| счёт от нотариуса или адвоката за предоставленные услуги | Kostennote (SvetDub) |
| цель использования средств, предоставленных банком | Anlagerichtlinien |
