| Russian | German |
| аннулирование предварительной записи | Löschung der Vormerkung (Лорина) |
| без предварительного обращения в комиссию по трудовым спорам | ohne vorherige Anrufung der Konfliktkommission (der Kommission zur Lösung arbeitsrechtlicher Streitigkeiten) |
| без предварительного письменного согласия | ohne vorherige schriftliche Zustimmung (wanderer1) |
| без предварительного согласия | ohne vorherige Zustimmung (Marina Bykowa) |
| вести предварительное расследование | Ermittlungsverfahren führen (Лорина) |
| вносить в качестве предварительного взноса | auf Abschlag zählen (при платеже в рассрочку) |
| возбуждение предварительного следствия | Eröffnung der Voruntersuchung |
| возмещение в случае предварительного ареста лица, впоследствии оказавшегося невиновным | Untersuchungshaftentschädigung |
| возмещение невиновному лицу, подвергавшемуся предварительному аресту | Untersuchungshaftentschädigung |
| возможность предварительного исполнения | vorläufige Vollstreckbarkeit |
| возражение поручителя о предварительном обращении к главному должнику | Einrede der Vorausklage |
| возражение поручителя против предъявленного ему кредитором иска о предварительном обращении имущества к взысканию | Vorausklage |
| выдвигать предварительное условие | vorbedingen |
| вычет предварительного налога | Vorsteuerabzug (elenaseg) |
| дата предварительного судебного заседания | Termin für Vorverhandlung (Andrey Truhachev) |
| длительное предварительное заключение | langdauernde Untersuchungshaft |
| дом предварительного заключения | Untersuchungsgefängnis |
| Европейский предварительный стандарт | Europäische Vornorm (Лорина) |
| европейский стандарт / предварительный стандарт | Europäische Norm / Vornorm (Лорина) |
| заключение международной предварительной экспертизы | PCT internationaler vorläufiger Prüfungsbericht |
| заключение предварительной экспертизы | vorläufiger Prüfungsbericht |
| Закон об отбывании предварительного заключения | UVollzG (Untersuchungshaftvollzugsgesetz dolmetscherr) |
| Закон об отбывании предварительного заключения | Untersuchungshaftvollzugsgesetz (dolmetscherr) |
| засчитать срок предварительного заключения | die Untersuchungshaft anrechnen |
| зачесть срок предварительного заключения | die Zeit der Untersuchungshaft anrechnen |
| зачёт предварительного заключения | Einrechnung der Untersuchungshaft |
| зачёт предварительного заключения | Anrechnung der Untersuchungshaft |
| зачёт предварительного содержания | Anrechnung der vorläufigen Anhaltung (на принудительном лечении) |
| исполнение предварительного заключения | Vollzug der Untersuchungshaft |
| исправление предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| камера предварительного заключения | Untersuchungshaftzelle |
| компенсация за неправомерное предварительное заключение | Entschädigung für unrechtmäßig erlittene Untersuchungshaft |
| лицо, находящееся в предварительном заключении | Untersuchungshäftling |
| лицо, находящееся в предварительном заключении | Untersuchungsgefangene |
| международная предварительная экспертиза | internationale Vorprüfung |
| меры социального обеспечения иждивенцев лица, находящегося в предварительном заключении | Fürsorgemaßnahmen bei Anordnung der Untersuchungshaft |
| место предварительного заключения | Untersuchungshaftstelle |
| место предварительного заключения | Untersuchungshaftanstalt |
| минимальный срок предварительного уведомления о расторжении договора / увольнении | Mindestkündigungsfrist (jl_) |
| начало предварительного расследования | Einleitung des Ermittlungsverfahrens |
| начало предварительного следствия | Beginn der Voruntersuchung |
| обеспечить предварительный успех процесса | vorläufiger Prozesserfolg verschaffen |
| обязательность предварительной экспертизы | Unterstellung unter die amtliche Vorprüfung |
| оговорка о предварительном осведомлении об условиях договора | Vorkenntnisklausel |
| окончание предварительного следствия | Abschluss des Ermittlungsverfahrens |
| бухгалтерская операция по корректировке предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| орган международной предварительной экспертизы | mit der internationalen vorläufigen Prüfung im Rahmen von PCT beauftragte Behörde |
| орган предварительного расследования | Untersuchungsorgan (Лорина) |
| орган предварительного расследования и дознания | Untersuchungs- und Ermittlungsorgan |
| орган предварительного следствия | Behörde der Voruntersuchung (Лорина) |
| освобождение от предварительного объявления о бракосочетании | Befreiung vom Aufgebot |
| отбывание предварительного заключения | Untersuchungshaftvollzug |
| отдел предварительной экспертизы | Vorprüfungssektion |
| отдел предварительной экспертизы | Vorprüfungsabteilung |
| отдел предварительной экспертизы | Eingangsstelle |
| Отделение предварительного производства | Vorverfahrensabteilung (в Международном уголовном суде Queerguy) |
| отказ от освобождения от уплаты налога с целью получения возможности предварительного вычета налога с оборота | Umsatzsteueroption (dolmetscherr) |
| официальная предварительная экспертиза | amtliche Vorprüfung |
| патентная заявка с предварительным описанием изобретения | vorläufige Patentanmeldung (напр., в Великобритании) |
| период предварительного испытания | Probezeit |
| письменное предварительное расследование | schriftliches Vorverfahren |
| письменное предварительное рассмотрение дела | schriftliches Vorverfahren (jurist-vent) |
| по предварительному осмотру | wie besichtigt (Vertragsklausel) |
| по предварительному осмотру | wie besehen (Vertragsklausel) |
| по предварительному письменному согласованию | in vorheriger schriftlicher Abstimmung (Лорина) |
| по предварительному сговору | kollusiv (с целью причинения вреда третьему лицу – см. Kollusion juste_un_garcon) |
| по предварительному сговору | nach vorheriger Absprache (Лорина) |
| по предварительному согласованию с кем-либо | nach vorheriger Abstimmung mit jemandem (SKY) |
| погашение предварительной записи | Löschung der Vormerkung (в поземельной книге Mme Kalashnikoff) |
| подвергнуть предварительному заключению | in Untersuchungshaft nehmen |
| подготовка процесса: предварительное следствие | Instruktion |
| подлежать предварительному исполнению | vorläufig vollstreckbar sein (о судебном постановлении pale sky) |
| покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение определённого срока | Mietkauf |
| положение об отбывании предварительного заключения | Untersuchungshaftvollzugsordnung |
| порядок принятия временного распоряжения или предварительного решения | Vorabentscheidungsverfahren |
| порядок принятия предварительного решения | Vorabentscheidungsverfahren |
| после предварительного рассмотрения спора в административном порядке | nach Vorschaltung eines Verwaltungsverfahrens |
| пошлина за проведение предварительной экспертизы | Bearbeitungsgebühr |
| Право предварительного просмотра счетов | Belegeinsicht (напр., перед оплатой Арендатором дополнительных счетов по коммунальным услугам yuliya.2014) |
| предварительная договорённость | vorvertragliche Abrede |
| предварительная жалоба истца | Vorklage |
| предварительная задержка | vorläufige Festnahme |
| предварительная запись | Vormerkung (Mme Kalashnikoff) |
| предварительная запись | Voranmeldung (напр., заказчиков) |
| Предварительная запись в земельном кадастре о переходе права собственности на земельный участок | Eigentumsvormerkung (Praline) |
| предварительная запись в поземельной книге о восстановлении обратной передаче права собственности на недвижимость | Rückauflassungsvormerkung (anjamaus) |
| предварительная запись в поземельную книгу о переходе права собственности на земельный участок | Eigentumsvormerkung (dolmetscherr) |
| предварительная запись в поземельную книгу о переходе права собственности покупателю | Käufervormerkung (Oxana Vakula) |
| предварительная запись нотариально заверенного соглашения о передаче права собственности | Auflassungsvormerkung (на недвижимость) |
| предварительная запись о передаче права собственности | Erwerbsvormerkung (также Auflassungsvormerkung jurist-vent) |
| предварительная запись о передаче права собственности | Eigentumsübertragungsvormerkung (Лорина) |
| предварительная запись о переходе права собственности | Auflassungsvormerkung (в поземельной книге Mme Kalashnikoff) |
| предварительная запись о переходе передаче права собственности | Eigentumsverschaffungsvormerkung (в поземельной книге Mme Kalashnikoff) |
| предварительная запись о погашении | Löschungsvormerkung (долга, права) |
| предварительная заявка | Vormerkung |
| предварительная заявка | vorläufige Anmeldung |
| предварительная заявка | Voranmeldung |
| предварительная заявка на ещё не законченное изобретение | Caveat-Anmeldung (Канада) |
| предварительная информация | Vorabinformation (Лорина) |
| предварительная информация | Vorausinformation |
| предварительная исполнимость | vorläufige Vollstreckbarkeit |
| предварительная исполняемость | vorläufige Vollstreckbarkeit |
| предварительная калькуляция | Überschlag |
| предварительная международная экспертиза | internationale Vorprüfung |
| предварительная мера | vorläufige Maßnahme |
| предварительная мера | einstweilige Maßnahme |
| предварительная опись имущества | Vorpfändung |
| предварительная оферта | Angebotsprojekt |
| предварительная оценка | Zwischenauswertung |
| предварительная оценка | Vorkalkulation |
| предварительная оценка затрат | vorläufige Kostenschätzung (wanderer1) |
| предварительная оценка положения | erste Lagebeurteilung |
| предварительная патентная охрана | vorläufiger Patentschutz |
| предварительная подача сведений | Vorratsanmeldung (Oxana Vakula) |
| предварительная подготовка дела | vorbereitendes Verfahren |
| предварительная подготовка дела | Vorbereitung der Verhandlung |
| предварительная подписка | Vorbestellung |
| предварительная преступная деятельность | strafbare Vortat |
| предварительная присяга | provisorischer Eid |
| предварительная присяга | Voreid |
| предварительная проба | vorläufige Spurenuntersuchung |
| предварительная проба | vorläufige Probe |
| предварительная проверка | vorläufige Prüfung (Лорина) |
| предварительная проверка | Vorprüfung (напр., патентной заявки) |
| предварительная проверка возможности уголовной ответственности | Vorprüfung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit |
| предварительная проверка наличия оснований уголовной ответственности | Vorprüfung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit |
| предварительная проверка патента на наличие предпосылок защиты | Vorprüfung des Patents |
| предварительная проверка наличия оснований уголовной ответственности | Vorprüfung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit |
| предварительная процедура | Einleitungsverfahren (aneug16) |
| предварительная публикация | Vorveröffentlichung |
| предварительная регистрационная копия | vorläufiges Aktenexemplar |
| предварительная регистрация обратного перехода права собственности к прежнему собственнику в поземельной книге | Eintragung einer Rückauflassungsvormerkung (jurist-vent) |
| предварительная регистрация перехода права собственности | Auflassungsvormerkung (в данном случае имеется в виду конкретная запись, вносимая в реестр, поземельную (кадастровую) книгу и т. д. jurist-vent) |
| предварительная смета | Überschlag |
| предварительная смета | Kostenanschlag |
| предварительная смета расходов | Voranschlag |
| предварительная смета расходов | Kostenanschlag |
| предварительная статья | Präliminarartikel |
| предварительная судебная защита | einstweiliger Rechtsschutz (juste_un_garcon) |
| предварительная уступка требования | Vorausabtretung |
| предварительная фактура | Vorfaktura |
| предварительная фактура | provisorische Rechnung |
| предварительная фактура | provisorische Faktura |
| предварительная цензура | Vorzensur (ФРГ) |
| предварительная цензура | Präventivzensur |
| предварительная цессия | Vorausabtretung |
| предварительная экспертиза | Vorprüfung (auf Vorliegen materieller Schutzvoraussetzungen) |
| предварительная экспертиза | formaltechnische Prüfung |
| предварительная экспертиза | vorläufige Prüfung |
| предварительная экспертиза | Vorprüfungsverfahren |
| предварительная экспертиза | Vorprüfung |
| предварительная экспертиза | Sachprüfung |
| предварительная экспертиза | Formalprüfung |
| предварительно полученная субсидия, подлежащая зачёту при разделе имущества | Vorausempfang |
| предварительно полученная субсидия, подлежащая зачёту при разделе наследства | Vorempfang |
| предварительно совершать определённые действия | vorleisten (в соответствии с договором) |
| c предварительного согласия | mit Vorzustimmung (Лорина) |
| предварительное вознаграждение за новаторское предложение | Zwischenvergütung |
| предварительное голосование | Vorabstimmung |
| предварительное голосование | Urabstimmung |
| предварительное действие | Vorwirkung |
| предварительное декларирование | Zollvormerkverfahren |
| предварительное заверение | Vorbeglaubigung (teren) |
| предварительное задержание | vorläufige Festnahme |
| предварительное задержание | Vorhaft |
| предварительное заключение | Untersuchungsverhaft |
| предварительное заключение | Sicherheitsverwahrung (Tschomba; ошибочное использование термина, правильно Sicherungsverwahrung. И перевод также неправильный. Этот термин означает: содержание в заключении рецидивистов после отбытия ими наказания /в качестве дополнительной меры наказания, если будет признано экспертами, что они по-прежнему представляют большую опасность для людей. Ежегодно будет проводиться новая экспертиза для определения опасности такого заключённого/ См. http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherungsverwahrung ВВладимир) |
| предварительное заключение | Präventiv- |
| предварительное заключение | Untersuchungs- |
| предварительное заключение | U-Haft |
| предварительное заключение | vorläufige Anhaltung |
| предварительное заключение | Präventivhaft |
| предварительное заключение | Zwischenbescheid |
| предварительное заключение | Vorbeugungshaft |
| предварительное заключение | Vorbeugehaft |
| предварительное заключение | Vorbescheid |
| предварительное заключение, применённое к невиновному | unschuldig erlittene Untersuchungshaft |
| предварительное заявление | Vorabbeantragung (jurist-vent) |
| предварительное извещение | Voranzeige |
| предварительное извещение | vorherige Benachrichtigung |
| предварительное извещение | Voranmeldung |
| предварительное исполнение | vorläufige Vollstreckung |
| предварительное исполнение судебного решения, не вступившего в законную силу | Sicherungsvollstreckung |
| предварительное испытание | Probezeit |
| предварительное исследование | Voruntersuchung |
| предварительное исследование вопроса | Voruntersuchung |
| предварительное калькулирование | Vorkalkulation (определение издержек перед началом производства или закупок) |
| предварительное лицензионное соглашение | schwebende Lizenzvereinbarung (die von den zuständigen staatlichen Institutionen noch nicht genehmigt worden ist) |
| предварительное напоминание | vorherige Mahnung |
| предварительное напоминание | Vorausmahnung |
| предварительное негласное расследование | nichtöffentliche Voruntersuchung |
| предварительное обещание предоставить страховое обеспечение | Deckungszusage |
| предварительное обследование лица при страховании по болезни | Vorsorgeuntersuchung |
| предварительное обсуждение | Vorberatung |
| предварительное объявление о вступлении в брак | Eheaufgebot |
| предварительное одобрение | vorläufige Genehmigung (Лорина) |
| предварительное описание изобретения | vorläufige Erfindungsbeschreibung |
| предварительное описание изобретения к патенту | vorläufige Patentbeschreibung (Великобритания) |
| предварительное определение | Vorentscheidung (суда) |
| предварительное судебное определение | Vorbescheid |
| предварительное письменное согласие | vorherige schriftliche Einwilligung (Лорина) |
| предварительное письменное согласование | vorherige schriftliche Abstimmung (Лорина) |
| предварительное получение указаний | vorherige Einholung von Weisungen (Лорина) |
| предварительное постановление | Vorabbewilligungsentscheidung (Axamusta) |
| предварительное постановление о согласии | Vorabwilligungsentscheidung (предварительное постановление (решение) о согласии Axamusta) |
| предварительное правосудие | vorsorgende Rechtspflege (Mme Kalashnikoff) |
| предварительное предупреждение | vorherige Androhung (Лорина) |
| предварительное производство | einstweiliges Verfahren (по делу) |
| предварительное производство | vorbereitendes Verfahren |
| предварительное производство | Vorverfahren (по делу) |
| предварительное производство по делу | Vorverfahren |
| предварительное распоряжение | Vorausverfügung |
| предварительное расследование | EV (Лорина) |
| предварительное расследование | Untersuchungsverfahren |
| предварительное расследование | Vorverfahren |
| предварительное расследование | Voruntersuchung |
| предварительное расследование | Vorermittlungsverfahren (Лорина) |
| предварительное расследование | Ermittlungsverfahren |
| предварительное расследование по уголовным делам | Ermittlungsverfahren in Strafsachen |
| предварительное рассмотрение | Zwischenverfahren (дела) |
| предварительное рассмотрение | vorläufige Prüfung (Лорина) |
| предварительное рассмотрение | Vorprüfung |
| предварительное рассмотрение гражданского дела судей | Zwischenverfahren |
| предварительное рассмотрение гражданского дела судей | Vorverfahren |
| предварительное рассмотрение дела судом | gerichtliches Zwischenverfahren |
| предварительное решение | Vorentscheidung |
| предварительное решение | Vorbescheid |
| предварительное решение | Zwischenentscheid |
| предварительное решение | vorläufige Entscheidung |
| предварительное решение | Zwischenbescheid |
| предварительное решение | Vorabentscheidung |
| предварительное решение о согласии | Vorabwilligungsentscheidung (предварительное постановление (решение) о согласии Axamusta) |
| предварительное следствие | Vorverfahren |
| предварительное следствие | Instruktion |
| предварительное следствие | Voruntersuchung |
| предварительное слушание | Vorverhandlung (управытэль) |
| предварительное слушание дела | Vorverhandlung (Andrey Truhachev) |
| предварительное слушание дела | Gütetermin (rechtsanwalt-hz.de owant) |
| предварительное совещание | Vorkonferenz |
| предварительное совещание | Vorberatung |
| предварительное согласие | Einwilligung (третьего лица на совершение сделки) |
| предварительное согласие | vorgängige Zustimmung (Лорина) |
| предварительное согласие | vorgängige Genehmigung (wanderer1) |
| предварительное согласие | vorläufige Zustimmung (Лорина) |
| предварительное согласие | Vorabzustimmung (wladimir777) |
| предварительное согласие | vorherige Zustimmung |
| предварительное соглашение | Präliminarvertrag |
| предварительное соглашение | vorläufiges Abkommen |
| предварительное соглашение | Vorurkunde (Cranberry) |
| предварительное соглашение | Präliminarvereinbarung |
| предварительное соглашение | vorbereitende Vereinbarung |
| предварительное соглашение о предоставлении ссуды | Darlehensversprechen |
| предварительное судебное заседание | Vorverhandlung (Andrey Truhachev) |
| предварительное судебное заседание | vorläufige Gerichtsanhörung (Andrey Truhachev) |
| предварительное судебное расследование по уголовному делу | strafgerichtliches Vorverfahren |
| предварительное судебное следствие | gerichtliche Voruntersuchung |
| предварительное требование | Haftbarhaltung (Kolomia) |
| предварительное уведомление | Zwischenbescheid |
| предварительное уведомление | Zwischenerkenntnis |
| предварительное уведомление | Vorbenachrichtigung (Inchionette) |
| предварительное уведомление | vorherige Unterrichtung (Лорина) |
| предварительное уведомление | vorherige Benachrichtigung (Лорина) |
| предварительное уведомление | Vorbescheid |
| предварительное уведомление о банкротстве | Vorläufige Konkursanzeige (SvJ) |
| предварительное уведомление судом кредиторов о предполагаемом банкротстве должника | Pränotation |
| предварительное употребление алкоголя | vorheriger Alkoholkonsum (jurist-vent) |
| предварительное управление | vorausschauende Leitung (Ausarbeitung der Ziele, Prognose und Planung) |
| предварительное условие | Präliminarbedingung |
| предварительное установление наличия крови | Blutvorprobe |
| предварительные выборы | Vorwahlen |
| предварительные договорные обязанности сторон | vorvertragliche Pflichten der Partner (точнее было бы: преддоговорные обязанности сторон Edtim) |
| предварительные переговоры | vorbereitende Besprechungen |
| предварительные переговоры | Präliminarverhandlungen |
| предварительные переговоры при заключении мирного соглашения | Friedenspräliminarien |
| предварительные статьи к мирному договору | Friedensvertragspräliminarien |
| предварительный анализ | vorläufige Analyse (Андрей Уманец) |
| предварительный арест | vorläufige Festnahme |
| предварительный взнос | Vorausbezahlung |
| предварительный взнос | Anzahlung (beim Teilzahlungskauf) |
| предварительный вычет налога из доходов | Vorsteuerabzug (ФРГ) |
| предварительный договор | vorbereitender Vertrag |
| предварительный договор | Punktation |
| предварительный договор | Präliminarvertrag |
| предварительный договор аренды | Vormietvertrag (Лорина) |
| предварительный допрос | Vorverhör |
| предварительный итог | vorläufiges Ergebnis |
| предварительный итог | Zwischenergebnis |
| предварительный контроль | Kontrolle künftiger Vorgänge |
| предварительный мир | Vorfrieden |
| предварительный мир | Präliminarfrieden |
| предварительный налог на доход | Vorsteuer (напр., валовой доход, на доход с оборота; Vorsteuer, это НДС, включенный в оплате за товары или услуги для бизнеса - не знаю, как это назвать по русски, но это НИЧЕГО не имеет общего с доходом ! Siegie; Этот налог НИЧЕГО общего не имеет с Налогом на Добавленную Стоимость (НДС). Он взимается на год вперёд на ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ доход. По окончанию хозяйственного года разница доплачивается или возвращается финорганом, в зависимости от реального дохода за год Malyj; Unter Vorsteuern versteht man die Umsatzsteuerbeträge, die von einem anderen Unternehmer in einer Rechnung gesondert ausgewiesen werden. (https://www.wko.at/Content.Node/Service/Steuern/Umsatzsteuer/Allgemeines-zur-Umsatzsteuer/Umsatzsteuer_und_Vorsteuer_-_Eine_Einfuehrung.html) augenweide22) |
| предварительный наследник | Vorerbe |
| предварительный ответ | Vorbescheid |
| предварительный оттиск книги до выхода её в свет | Vorauflage |
| предварительный патент | Vorbeugungspatent (в некоторых странах) |
| предварительный патент | vorläufiges Patent |
| предварительный поиск | Vorrecherche |
| предварительный сговор | vorläufige Verabredung |
| предварительный сговор | vorhergehende Verabredung |
| предварительный сговор о даче ложной присяги | Meineidsverabredung |
| предварительный сговор о даче ложной присяги | Verabredung zum Meineid |
| предварительный страховой взнос | Vorprämie |
| предварительный хозяйственный договор | Kooperationsvorbereitungsvertrag (бывш. ГДР) |
| предварительный этап допроса | Vorstufe für die Vernehmung |
| предварительный эффект | Vorwirkung |
| предоставление предварительной информации на таможню | Zollvormerkverfahren |
| прекратить предварительное расследование | Ermittlungsverfahren einstellen (Лорина) |
| прекращённое предварительное расследование | eingestelltes Ermittlungsverfahren (Лорина) |
| приостановление предварительного следствия | vorläufige Einstellung der Voruntersuchung |
| приостановление предварительного следствия | einstweilige Einstellung der Voruntersuchung |
| провести предварительные переговоры | Vorgespräch führen (Лорина) |
| проводить предварительное расследование | Ermittlungsverfahren führen (Лорина) |
| проводить предварительные переговоры | Vorgespräch führen (Лорина) |
| производство по предварительной экспертизе | Vorprüfungsverfahren |
| производство предварительного следствия | Durchführung eines Voruntersuchungsverfahrens |
| производство предварительной экспертизы | Vorprüfungsverfahren |
| производство предварительной экспертизы | Durchführung der Vorprüfung |
| процедура предварительного рассмотрения спора, подлежащего рассмотрению в административном процессе | Vorschaltverfahren |
| процедура предварительной проверки патентной заявки | Vorprüfungsverfahren |
| процесс предварительной проверки | Vorprüfungsverfahren (напр., заявления о совершении преступления) |
| процесс предварительной экспертизы | Vorprüfungsverfahren |
| распоряжение о начале предварительного расследования | Anordnung des Ermittlungsverfahrens |
| расширение предварительного следствия | Ausdehnung der Voruntersuchung |
| решение швейцарского патентного ведомства о том, что патентная заявка подлежит предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Unterstellungsentscheid |
| руководство предварительным расследованием | Leitung des Ermittlungsverfahrens |
| с зачётом предварительного заключения | unter Einbeziehung der Untersuchungshaft |
| с зачётом предварительного заключения | unter Anrechnung der Untersuchungshaft |
| с предварительного согласия | mit vorheriger Zustimmung (Лорина) |
| самоубийство, сопровождаемое предварительным убийством другого лица | erweiterter Suizid (напр., своего ребёнка) |
| сектор предварительной экспертизы | Vorprüfungssektion |
| скрываться от предварительного следствия | vor der Voruntersuchung flüchten (Лорина) |
| скрываться от предварительного следствия | vor der Voruntersuchung flüchtig sein (Лорина) |
| скрыться от предварительного следствия | vor der Voruntersuchung flüchten (Лорина) |
| скрыться от предварительного следствия | vor der Voruntersuchung flüchtig sein (Лорина) |
| служба предварительной экспертизы | Vorprüfungsdienst |
| сообщение обвиняемому об окончании предварительного расследования и передаче дела в суд | Schlussgehör |
| сообщение обвиняемому об окончании предварительного расследования и передаче дела в суд | Schlussanhörung |
| составлять предварительную калькуляцию | überschlagen |
| составлять предварительную смету | überschlagen |
| сотрудничество на основе предварительного сговора с целью причинения вреда третьему лицу | kollusive Zusammenarbeit (см. Kollusion juste_un_garcon) |
| справка о предварительной международной экспертизе | vorläufiger internationaler Prüfungsbericht |
| срочная сделка с предварительной премией | Nochgeschäft |
| ставить предварительное условие | vorbedingen |
| судебное предварительное следствие | gerichtliche Voruntersuchung |
| требование в отношении предварительной записи | Vormerkungsanspruch (Паша86) |
| требование на проведение международной предварительной экспертизы | Antrag auf internationale vorläufige Prüfung |
| требующий предварительного официального разрешения | vorgenehmigungspflichtig (Лорина) |
| увольнение с работы с предварительным предупреждением | fristgemäße Kündigung |
| установленный законом срок предварительного уведомления о расторжении | gesetzliche Kündigungsfrist (договора dolmetscherr) |
| установленный законом срок предварительного уведомления о расторжении | gesetzliche Kündigungsfrist (dolmetscherr) |
| устное предварительное расследование | mündliches Vorverfahren |
| ходатайство о принятии предварительного решения | Vorabentscheidungsersuchen |
| ходатайство об отдаче временного распоряжения или о принятии предварительного решения | Vorabentscheidungsersuchen |
| эксперт, проводящий предварительную экспертизу | Vorprüfer |
