| Russian | French |
| без предварительного письменного согласия другой стороны | sauf accord écrit préalable de l'autre partie (Michelle_Catherine) |
| без предварительного письменного согласия этой другой Стороны, при этом другая Сторона не должна необоснованно задерживать дачу такого согласия или отказывать в ней | sans le consentement préalable écrit de cette autre Partie qui ne sera pas retenu ou retardé de manière déraisonnable (aht) |
| без предварительного уведомления | sans mise en demeure préalable (Asha) |
| без предварительного уведомления | SAP (vleonilh) |
| возобновление предварительного следствия | reprise de l'information |
| возобновление предварительного следствия | réouverture de l'instruction |
| время предварительного заключения | prévention |
| вручение проекта предварительного договора, высланного заказным электронным письмом с уведомлением о получении | notification SRU (Asha) |
| выдача патента без предварительной проверки новизны и иных требуемых признаков изобретения | délivrance directe d'un brevet (vleonilh) |
| выносить решение без предварительного расследования | statuer de plein droit |
| выносить решение без предварительного расследования | statuer de piano |
| квитанция о предварительной оплате | certificat de paiement provisoire (Voledemar) |
| кража, совершенная группой лиц по предварительному сговору | vol en réunion (transland) |
| кредитование предварительной деятельности | crédit de préfinancement (напр. проектных работ при строительном подряде) |
| кредитование предварительной деятельности | crédit de préfinancement (напр., проектных работ при строительном подряде vleonilh) |
| лицо, находящееся в предварительном заключении | prévenu |
| начало производства предварительного следствия | ouverture de l'information |
| необходимое предварительное условие | prérequis (Vera Fluhr) |
| обвинение в совершении преступления группой лиц по предварительному сговору, неоднократно, в крупных размерах | incrimination d'un délit réitéré commis à grande échelle, en réunion, à la suite d'une entente préalable (Yanick) |
| окончание предварительного следствия | clôture de l'instruction préparatoire (vleonilh) |
| Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа | Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| Окончательное решение, касающееся статуса знака-Подтверждение полного предварительного отказа | Decision finale concernant la situation de la marque - Confirmation de refus provisoire total (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| орган предварительного следствия | organe chargés de l'enquête préliminaire (ROGER YOUNG) |
| Отлагательные условия /отменительные условия содержатся в предварительном договоре ___-___ | Conditions suspensives (такие условия, согласно которым предположенные сделкою правоотношения поставляются в зависимость от наступления определенного события. Предварительный договор войдет в силу только тогда, когда событие осуществится. Например, условие предоставления кредита банком покупателю. Voledemar) |
| палата предварительного судопроизводства | Chambre préliminaire |
| пенсия без предварительных взносов | pension non contributive (ROGER YOUNG) |
| по предварительно до начала исполнения обязательства установленной твёрдой цене | à forfait (напр. в договорах подряда vleonilh) |
| по предварительному сговору | par la suite d'une entente préalable (ROGER YOUNG) |
| по предварительному сговору | par à la suite d'un concert préalable (ROGER YOUNG) |
| по предварительному сговору | avec préméditation (Ramona10) |
| подвергаться предварительному заключению | faire l'objet d'une détention provisoire |
| подвергаться предварительному заключению под стражу | faire l'objet d'une détention provisoire (vleonilh) |
| подтверждение вручения проекта предварительного договора, высланного заказным электронным письмом с уведомлением о получении | notification SRU (если речь идет о приложении к договору Asha) |
| постановление об отсутствии препятствий для принятия предварительной декларации | arrêté de non-opposition à la déclaration préalable (о строительстве недвижимости Asha) |
| постановление следственного судьи об окончании предварительного следствия | ordonnance de règlement (ROGER YOUNG) |
| постановление следственного судьи об окончании предварительного следствия | ordonnance de clôture (ROGER YOUNG) |
| постановление следственного судьи об отказе в проведении предварительного следствия | ordonnance de non informer (ROGER YOUNG) |
| правило предварительного решения | règle de la décision préalable (админ. право Франции - заключается в том, что административная юстиция может принять к рассмотрению только обжалование административного решения, т.е. жалобу на уже имеющееся решение vleonilh) |
| право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника | bénéfice de discussion |
| право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество должника | bénéfice de discussion |
| право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника | bénéfice de discussion (vleonilh) |
| право покупателя требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца | bénéfice de discussion |
| право покупателя имущества, оказавшегося предметом общего залога требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца | bénéfice de discussion (vleonilh) |
| предварительная договорённость | accord préliminaire (vleonilh) |
| предварительная договорённость | accord préalable (vleonilh) |
| предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости | compromis de vente (или двустороннее обязательство) – принятое выражение, которое в юридическом понятии вовлекает одновременно продавца и покупателя. Продавец обязуется продать, а покупатель, соответственно, купить объект недвижимости. Он может быть либо удостоверенным актом, подписанным у нотариуса, либо документом без нотариального удостоверения (заключённым в простой письменной форме: sous seing privé Voledemar) |
| Предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости | Compromis de vente (или двустороннее обязательство) принятое выражение, которое в юридическом понятии вовлекает одновременно продавца и покупателя. Продавец обязуется продать, а покупатель, соответственно, купить объект недвижимости. Он может быть либо удостоверенным актом, подписанным у нотариуса, либо документом, без нотариального удостоверения (заключённый в простой письменной форме: Sous seing privé Voledemar) |
| предварительная жалоба | mémoire introductif (содержащая краткое изложение притязаний жалобщика и их обоснование) |
| предварительная жалоба | mémoire introductif (ROGER YOUNG) |
| предварительная компенсация | indemnité préalable (vleonilh) |
| предварительная оценка действенности показаний | appréciation anticipée des preuves (Millie) |
| предварительная повестка дня | ordre du jour provisoire (Voledemar) |
| предварительная скидка | abattement provisoire (vleonilh) |
| предварительная экспертиза | vérification préliminaire (в изобретательском праве) |
| предварительная экспертиза | vérification au point de vue de la forme (в изобретательском праве) |
| предварительная экспертиза | examen de la recevabilité de la demande (в изобретательском праве) |
| предварительноe производствo | procédure préliminaire (ROGER YOUNG) |
| предварительно установленный размер ущерба, впоследствии окончательно определяемый экспертизой | dommages-intérêts provisionnels |
| предварительно установленный размер ущерба, окончательно определяемый экспертизой | dommages-intérêts provisionnels (vleonilh) |
| предварительное доказательство | adminicule (документ, не являющийся доказательством, но имеющий определённое правовое значение vleonilh) |
| предварительное заключение | détention (vleonilh) |
| предварительное заключение | détention provisoire |
| предварительное заключение под стражу | détention provisoire (vleonilh) |
| предварительное заключение эксперта | conclusions de l'expert (ответы на поставленные вопросы vleonilh) |
| предварительное исполнение решения | décision exécutoire par provision (vleonilh) |
| предварительное обращение взыскания | discussion préalable (vleonilh) |
| предварительное одобрение | approbation préalable (vleonilh) |
| предварительное освобождение лица, заключённого под стражу в порядке меры пресечения | liberté provisoire |
| предварительное письменное согласие | accord écrit préalable (Acruxia) |
| предварительное разбирательство | audition avant jugement |
| предварительное разрешение административных органов предприятия на занятия финансовыми или другими облагаемыми налогами операциями | agrément (vleonilh) |
| предварительное разрешение на увольнение | autorisation préalable de licenciement (выдаётся департаментским управлением по труду в предусмотренных законом случаях vleonilh) |
| предварительное расследование | enquête préliminaire (Morning93) |
| предварительное расследование | audition avant jugement |
| предварительное решение | décision préalable (vleonilh) |
| предварительное решение | provisoire |
| предварительное следствие | enquête préliminaire (Julia_477) |
| предварительное следствие | instruction |
| предварительное следствие | instruction préparatoire (производимое следственным судьей) |
| предварительное следствие | procédure d'instruction |
| предварительное следствие | instruction préliminaire (производимое следственным судьей) |
| предварительное следствие | information judiciaire (осуществляемое следственным судьей) |
| предварительное следствие | information judiciaire (Sherlocat) |
| предварительное следствие | information |
| предварительное слушание дела | audition avant jugement |
| предварительное согласие на увольнение | autorisation préalable de licenciement |
| предварительное соглашение | accord préalable (vleonilh) |
| предварительное соглашение | accord préliminaire (vleonilh) |
| предварительное соглашение | convention préliminaire (vleonilh) |
| предварительное соглашение | accord intérimaire (vleonilh) |
| предварительное соглашение | avant-contrat (о заключении договора в будущем) |
| предварительное страховое обязательство | garantie provisoire (действующее на определенный, период до заключения договора страхования) |
| предварительное судебное решение | jugement interlocutoire (выявляющее взгляд суда на существо спора) |
| предварительное судебное решение | décision interlocutoire (vleonilh) |
| предварительное требование | demande liminaire (rvs) |
| предварительный акцепт | acceptation antérieure (vleonilh) |
| предварительный арест лица, совершившего налоговое правонарушение | arrestation fiscale (караемое тюремным заключением vleonilh) |
| предварительный взнос | acompte provisionnel (vleonilh) |
| предварительный договор | avant-projet du contrat (ROGER YOUNG) |
| предварительный договор | contrat préliminaire (vleonilh) |
| предварительный договор | compromis de vente (SmileTRI) |
| предварительный договор | avant-contrat (о заключении договора в будущем vleonilh) |
| Предварительный договор застройки с подрядчиком, строительной компанией | Contrat de réservation (подписанный между покупателем и подрядчиком, как правило, до начала строительства и на начальном этапе строительства. Продавец/подрядчик берет на себя обязательство забронировать для покупателя все или часть здания (квартиру) и определяет условия продажи. В свою очередь, покупатель вносит взнос. Право собственности переходит к покупателю по мере готовности строения. Предварительный договор застройки строго регламентирован. В нем должны быть указаны в обязательном порядке: приблизительная площадь жилья, количество комнат, цена, срок сдачи объекта. Voledemar) |
| Предварительный договор купли-продажи | Promesse de cession (ROGER YOUNG) |
| Предварительный договор купли-продажи с отлагательным условием | Promesse de cession sous conditions suspensives (ROGER YOUNG) |
| предварительный договор не заключался | sans contrat préalable (ROGER YOUNG) |
| предварительный допрос | audition préliminaire (vleonilh) |
| предварительный допрос | audition préalable (vleonilh) |
| предварительный иск к поручителю | action en garantie incidente (предъявляемый кредитором в целях предотвращения возможного ущерба от неисправности должника vleonilh) |
| предварительный финансовый контроль | contrôle a priori |
| предварительный контроль | contrôle a priori (vleonilh) |
| Предварительный отказ в правовой охране | Refus provisoire de protection (Терминология Мадридского соглашения Natalia Nikolaeva) |
| предварительный проект | projet préliminaire (ROGER YOUNG) |
| предварительный сговор | concert préalable (vleonilh) |
| предварительный сговор | entente préalable (vleonilh) |
| предварительный сговор | concert formé à l'avance (vleonilh) |
| предварительный счёт | facture provisoire (vleonilh) |
| предварительный счёт | facture pro forma (позволяющий покупателю получить необходимые для импорта товаров разрешения vleonilh) |
| предварительный финансовый контроль | contrôle préventif (vleonilh) |
| приступать к производству без предварительного следствия | ouvrir l'instruction |
| продолжительность предварительного заключения | prévention |
| производство предварительного следствия | information |
| производство предварительного следствия | conduite de l'instruction (vleonilh) |
| судья предварительного производства | juge de la mise en état |
| требование прокурора о производстве предварительного следствия | réquisitoire introductif du ministère public (направляемое следственному судье) |
| требование прокурора о производстве предварительного следствия | réquisitoire introductif d'instance (направляемое следственному судье) |
| финансирование в предварительно определённой бюджетом сумме | crédit provisionnel (при необходимости может быть увеличена распоряжением министра финансов vleonilh) |
| ходатайство об отложении предварительного судебного заседания | demande d'ajournement de l'audience préliminaire (NaNa*) |
