| Russian | Italian |
| владеть на правах личной собственности | avere in proprio possesso |
| владеть на правах личной собственности | possedere in proprio |
| в Древнем Риме вся земля, принадлежавшая государству, которое или сдавало её патрициям, или бесплатно передавало право собственности на неё, или продавало её | agro pubblico |
| документ на право собственности | titolo di proprietà (spanishru) |
| документ, удостоверяющий право собственности | titolo di proprietà (spanishru) |
| имущество на праве частной собственности | beni posseduti a titolo di privata proprieta (beni immobili dello Stato, tanto pubblici quanto posseduti a titolo di privata proprietà; Имущество, принадлежащее на праве собственности городским и сельским поселениям, а также другим муниципальным образованиям; Имущество на праве частной собственности может принадлежать как гражданину РФ, так иностранным гражданам massimo67) |
| имущество, принадлежащее на праве собственности | beni posseduti a titolo di privata proprieta (massimo67) |
| иск о праве собственности | guidizio petitorio (на что-л.) |
| лист с указанием долей в праве общей долевой собственности на объект недвижимости | foglio PPP (Швейцария La proprietà per piani (PPP) è una forma particolare di comproprietà che conferisce al comproprietario il diritto esclusivo su una determinata parte di edificio (art. 712a CC). Il fondo base è quindi suddiviso in fogli PPP, ai quali sono attribuite quote di valore espresse, di regola, in millesimi (art. 712b cpv. 1 CC).: quota di PPP di 215 millesimi, a ______ ______ per il prezzo di fr. 5'000. ... chiaramente attribuibili al foglio PPP ______ (cfr. consid. 4.3.). massimo67) |
| лицо, обладающее правом либо владеющее собственностью наряду с другими | contitolare |
| неотчуждаемое право собственности на недвижимость | manomorta (I. Havkin) |
| обладатель правом собственности | titolare di un diritto di proprietà |
| передать право собственности | cedere la proprieta (уступить, продать: ha ceduto la proprietà о il godimento di beni immobili, rustici о urbani al Signor/alla Signora massimo67) |
| передача права собственности | trasferimento del diritto di proprietà |
| переход права собственности | trasferimento del diritto di proprietà |
| по вступлении в право собственности | a trapasso di proprietà avvenuto (Traumhaft) |
| право интеллектуальной собственности | diritto di proprietà intellettuale (Sergei Aprelikov) |
| право собственника распоряжаться собственностью | facoltà del proprietario di disporre della cosa |
| право собственности | diritto proprietario (Sergei Aprelikov) |
| право собственности | titolo di proprietà (spanishru) |
| право собственности | diritto di proprietà |
| право собственности | proprietà |
| право собственности на имущество | proprietà di un bene |
| право собственности на недвижимое имущество | diritto reale immobiliare (pincopallina) |
| принадлежать по праву общей собственности | essere oggetto di proprietà comune |
| приобретать право собственности на имущество | acquisire la proprietà di un bene |
| приобретать право собственности на ценные бумаги | acquisire il diritto di proprietà dei titoli |
| приобретение права собственности | acquisizione di proprietà della cosa ritrovata (на находку) |
| сведения о правах собственности на недвижимость | situazione catastale (pincopallina) |
| сертификат, удостоверяющий право собственности на именные акции | certificato azionario nominativo (Сертификат на право собственности на именные акции massimo67) |
| удостоверение о праве собственности | certificato di proprietà |
