| Russian | English |
| акт на право пользования землёй | act for right of land use (может тогда уже Entitlement или Deed, скажем, official Land Use Entitlement по аналогии с http://www.geoinformationgroup.co.uk/uncategorized/national-lu OLGA P.) |
| вещное право владения и пользования чужой вещью | special property |
| доверенность на право пользования транспортным средством | Proxy notice for right of enjoyment for vehicle (Виталик-Киев) |
| документ, подтверждающий право владения и / или пользования | freehold/leasehold title |
| документ, подтверждающий право владения или пользования | freehold or leasehold title (Alexander Demidov) |
| имущество, переходящее вдове на праве пожизненного пользования | estate in dower |
| лицо, обладающее правом исключительного пользования | exclusive user |
| лицо, обладающее правом пожизненного пользования чужой вещью | cestui que use (Право международной торговли On-Line) |
| лишать права пользования | foreclose |
| нарушение спокойного пользования правом | disturbance |
| незаконное вмешательство в пользование лицом недвижимостью или правом или связанное с этим | statutory nuisance (ksyu_trofimova) |
| отказ лица, обладающего правом пользования сервитутом, от своих прав на него | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| отказ собственника недвижимости, обременённой сервитутом, от предоставления права пользования сервитутом лицу, имеющему на него право | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| плата за право пользования патентом | royalty |
| пользование пожизненным правом | enjoyment of a life interest |
| пользование правом | quasi-possession |
| пользование правом вопреки притязаниям другого лица | adverse enjoyment (со ссылкой на наличие титула) |
| пользование правом собственности | enjoyment of property |
| право бессрочного пользования | permanent use right (MingNa) |
| право бессрочного пользования | perpetual use right (MingNa) |
| право бессрочного пользования земельным участком | right of perpetual use of land (Sirenya) |
| право бессрочного пользования земельным участком | indefinite right to land plot usage (NaNa*) |
| право владения или пользования | freehold or leasehold title (Alexander Demidov) |
| право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| право на пользование землёй | common |
| Право на прокат и предоставление во временное безвозмездное пользование | rental and lending right (Директива ЕЭС yo) |
| право непрерывного пользования | Right of uninterrupted use (землёй Andy) |
| право общего совместного пользования | right of use in common (Andrew2) |
| право общего совместного пользования | right of joint use (без определения долей Andrew2) |
| право пожизненного пользования имуществом | liferent |
| право пожизненного пользования чужой вещью | usufruct (Право международной торговли On-Line) |
| право пользования | ius utendi (одно из правомочий собственника по римскому праву Leonid Dzhepko) |
| право пользования | use right (Alexander Matytsin) |
| право пользования | right of peaceful enjoyment (алешаBG) |
| право пользования | accommodation right |
| право пользования | right of use |
| право пользования | right of enjoyment (имуществом) |
| право пользования | use (чем-либо) |
| право пользования | use |
| право пользования доходами от вещи | use |
| право пользования жилым помещением | right to use dwelling premises |
| право пользования общественной землёй | right of chapel |
| право пользования общественной землёй | right of common |
| право пользования общественным выгоном скота | right of common |
| право пользования пастбищами | grazing rights |
| право пользования пастбищами | pasture rights |
| право пользования прибылью | economic enjoyment (Andy) |
| право постоянного бессрочного пользования | right of perpetual use (Kovrigin) |
| право совместного пользования | right of common |
| право титула без права пользования и распоряжения вещью | bare title (Gr. Sitnikov) |
| Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use (eveningbat) |
| эффективное пользование правом на питание | effective enjoyment of the right to food |
