| Russian | English |
| авторское право на литературное произведение | literary copyright |
| авторское право на образец | copyright industrial design (промышленный) |
| авторское право на образец | copyright in design (промышленный) |
| авторское право на произведение искусства | artistic copyright |
| авторское право на произведения искусства | artistic copyright (Alex_Odeychuk) |
| авторское право на произведения литературы | literary copyright (Alex_Odeychuk) |
| авторское право на произведения литературы и искусства | literary and artistic copyright (Alex_Odeychuk) |
| авторское право на промышленный образец | copyright in industrial design |
| авторское право на публикацию в периодическом издании | serial right |
| авторское право, основанное на законе | statutory copyright |
| аккредитив, дающий право выставлять на банк тратты, срочные по предъявлении | sight credit |
| акт на право пользования землёй | act for right of land use (может тогда уже Entitlement или Deed, скажем, official Land Use Entitlement по аналогии с http://www.geoinformationgroup.co.uk/uncategorized/national-lu OLGA P.) |
| акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| арендатор на правах срочной аренды | tenant for years |
| аффидевит претендента на издательское право | affidavit of copyright claimant (подтверждающий наличие копий наборного текста, сделанных в пределах США) |
| без купона на право ближайшего получения процентов | ex interest |
| без купона на право ближайшего получения процентов | ex coupon |
| безусловное право собственности на недвижимость | freehold estate |
| безусловное право собственности на недвижимость | frank-tenement |
| бенефициарное право собственности на доход | actual right to income (grafleonov) |
| бенефициарное право собственности на доход | beneficial ownership of income (pwc.ru grafleonov) |
| будущее право на недвижимость | future estate |
| Буэнос-Айресская конвенция об авторском праве на произведения литературы и искусства | Buenos Aires Convention on Literary and Artistic Copyright (1910 г. Alex_Odeychuk) |
| вдова, имеющая право на вдовью часть наследства | jointuress |
| вдова, имеющая право на вдовью часть наследства | jointress |
| вещное право на | property right in or to (Andy) |
| вещное право на все, кроме недвижимости | interest in personalty |
| вещное право на движимость | interest in personalty |
| вещное право на движимость | interest in personality (Право международной торговли On-Line) |
| владелец на правах аренды с пролонгацией из года в год | tenant from year to year |
| владелец на правах неограниченной собственности | tenant in fee-simple |
| владелец на правах неограниченной собственности | tenant in fee |
| владелец на правах общего владения | tenant in common |
| владелец на праве общей долевой собственности | tenants in common (Leonid Dzhepko) |
| владеть акциями на правах доверительного управления | hold shares upon trust (mablmsk) |
| владеть на правах аренды | tenant |
| владеть на правах доверительной собственности | hold upon trust (4uzhoj) |
| владеть на правах имущественного найма | tenant |
| владеющий на правах неограниченной собственности | seised in demesne as of fee |
| влиять на право собственности | affect title (Leonid Dzhepko) |
| возраст, дающий право на участие в голосовании | voting age |
| воспользоваться правом на отвод присяжных заседателей без указания причины | use peremptory challenges (Alex_Odeychuk) |
| восстановление в праве на судебную защиту | inlagation (Право международной торговли On-Line) |
| выпуск новых ценных бумаг для лиц, имеющих на них право | rights offerings (Leonid Dzhepko) |
| гарантировать право на последнее слово | secure the last word |
| государство, на территории которого находится и праву которого подчиняется юридическое лицо | company's home base (Viernes) |
| государство, правовая система которого основана на римском праве | Roman law state (Alex_Odeychuk) |
| давать право на образование и здравоохранение в государственных заведениях | provide access to a state education and healthcare (CNN Alex_Odeychuk) |
| Данная гарантия не ограничивает право на получение любых других гарантий | this warranty is without prejudice to any further guarantees (Andy) |
| дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| дающий право на владение | record |
| дающий право на иск | actionable |
| действительное право собственности на | good title to (имущество Leonid Dzhepko) |
| действительный документ, подтверждающий право на постоянное проживание в этом государстве | valid document confirming his right for permanent residence in this state (Такие документы были и у Троцкого, и у Березовского. Konstantin 1966) |
| декларация о доходах гражданина и имуществе, принадлежащем ему на праве собственности | citizen income and owned property return (Евгений Тамарченко) |
| дивиденд, выплачиваемый в виде свидетельств о праве собственности на акции | scrip dividend |
| доверенность на право голосования | voting trust certificate |
| доверенность на право голосования на собрании | proxy for voting at the meeting (pelipejchenko) |
| доверенность на право подписания документов | signatory |
| доверенность на право пользования транспортным средством | Proxy notice for right of enjoyment for vehicle (Виталик-Киев) |
| доверенность на право посещения собрания | proxy for attending the meeting (pelipejchenko) |
| доверенность на право совместного подписания | joint signatory |
| договор о праве на наименование | naming rights agreement (Alexgrus) |
| договор о праве на наименование | name rights agreement (Alexgrus) |
| документ, дающий право на владение | writ of possession (Право международной торговли On-Line) |
| документ, дающий право на собственность | title |
| документ на право проживания | permission for stay (в определенной стране andrew_egroups) |
| документ на право собственности | document of title (Alexander Matytsin) |
| документ-основание на право собственности | document of title (по-русски лучше – правоустанавливающий документ Leonid Dzhepko) |
| доля в праве собственности на | share in the title to (ROGER YOUNG) |
| доля в праве собственности на | ownership interest in (When you purchase or otherwise come into ownership of real estate such as a house, you gain an ownership interest in it. Shares are units of ownership interest in a corporation or financial asset that provide for an equal distribution in any profits, Person with ownership or control interest means a person or corporation that: Has an ownership interest totaling 5 percent or more in a disclosing entity; Has an indirect ownership interest equal to 5 percent or more in a disclosing entity; Has a combination of direct and indirect ownership interests equal to 5 percent ... Alexander Demidov) |
| европейская доктрина о "художественной целостности", дающая художнику право не допускать изменений в его произведениях без его на то разрешения | droit moral (Право международной торговли On-Line) |
| единая доверенность на право подписания документов | single signatory power (EnAs) |
| жить на правах нанимателя | lodge |
| Закон о праве на конфиденциальность информации о финансовом состоянии | Rights to Financial Privacy Act (1976 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о праве на образование и защиту частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (1974 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о праве собственности на квартиру в многоэтажном доме | Strata Titles Act (Австралия, 1985 г. Tiny Tony) |
| Закон о праве собственности на помещения | Unit Titles Act (New Zealand Okneding) |
| законное право на наследство | vested legacy (Право международной торговли On-Line) |
| законное право на пенсию | vested pension (Право международной торговли On-Line) |
| законное право собственности на землю | legal estate in land (алешаBG) |
| залоговое право арендодателя на урожай и скот арендатора в обеспечение арендной платы | hypothec |
| залоговое право арендодателя на урожай и скот арендатора и обеспечение арендной платы | hypothec |
| залоговое право лица, пасущего по найму чужой скот на своей земле | agister's lien |
| залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога | tax lien |
| залоговое право на индивидуально-определённую вещь | fixed charge (3. Залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее залоговому кредитору право получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации (замораживания) залога Определение Высшего Арбитражного Суда РФ от 8 октября 2012 г. N ВАС-10292/12 В силу указанных выше особенностей залога товаров в обороте (статья 357 ГК РФ), основанных на отсутствии индивидуализации товаров, являющихся предметом обеспечения, данный вид залога может рассматриваться с позиций классического залогового права (как права обратить взыскание на конкретную, определённую вещь) только после того, как произведена необходимая индивидуализация заложенных товаров и фактически остановлен их оборот. Остановка оборота в международной практике именуется "кристаллизацией" (замораживанием) залога, то есть переводом неопределенного по составу заложенного имущества в твёрдую форму с индивидуально-определённым предметом залога. Таким образом, залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее возможность залоговому кредитору получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации. Одновременно только этот момент должен иметь значение для определения старшинства нескольких залоговых прав (при наличии других залогов в отношении того же имущества). 'More) |
| залоговое право на урожай | agricultural lien |
| защитить право обвиняемого на справедливый суд | protect the defendant's right to a fair trial (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| защищать конституционное право на ношение оружия | defend the constitutional right to bear arms (Fox News Alex_Odeychuk) |
| заявить о праве на наследство | claim an inheritance right (OVSjanka) |
| заявлять о праве на льготы при отбывании тюремного заключения | claim credit |
| злоупотребление правом на судейское усмотрение | abuse of judicial discretion |
| злоупотребление правом на усмотрение | abuse of discretion |
| злоупотреблять правом на судейское усмотрение | abuse judicial discretion |
| имеет право на получение в порядке суброгации прав | has a right to be subrogated to the rights (Alexander Matytsin) |
| иметь право быть избранным на пост президента | be eligible to run for president (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь право на | be eligible for (Александр_10) |
| иметь право на | be liable to (Victor Parno) |
| иметь право на бесплатную юридическую помощь | have a right to legal aid (academic.ru Andrey Truhachev) |
| иметь право на иск | be allowed to sue (алешаBG) |
| иметь право на компенсацию | be entitled to compensation (Alex_Odeychuk) |
| иметь право на немедленное получение украинского гражданства | be entitled to immediate Ukrainian citizenship (Alex_Odeychuk) |
| иметь право на неприкосновенность частной жизни | be entitled to privacy (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| иметь право на получение юридической помощи | be eligible for legal aid (WiseSnake) |
| иметь право на помощь адвоката | be entitled to the help of a lawyer (Alex_Odeychuk) |
| иметь право на свободу слова | have the right to freedom of speech (Alex_Odeychuk) |
| имеющий на что-то право ребёнок | eligible child |
| имеющий право на возмещение ущерба | relievable |
| имеющий право на занятие должности | eligible |
| имеющий право на занятие должности | eligible for office |
| имеющий право на избрание | eligible |
| имеющий право на общественный выгон | commoner |
| имеющий право на освобождение из заключения под залог | bailable |
| имеющий право на освобождение из заключения под поручительство | bailable |
| имеющий право на переизбрание | re-eligible |
| имеющий право на получение пособия | eligible for benefit (Leonid Dzhepko) |
| имеющий право на пребывание в должности | eligible |
| имеющий право на разглашение | entitled to disclose confidential information (имеющий право на разглашение конфиденциальной информации chazer) |
| имеющий право на условно-досрочное освобождение | eligible for parole |
| имеющий право налагать обязательства на стороны | empowered to bind the parties (kefiring) |
| имеющий право налагать обязательства на фирму | authorized to bind a firm |
| иммигрант, живущий без документов на право проживания в стране | undocumented immigrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| имущественное право на вещь | interest in the object (алешаBG) |
| имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| имущество, на которое не оформлено право собственности | untitled asset (Andy) |
| ипотечный залог, основанный на общем праве | legal mortgage (darts) |
| иск об издании судебного приказа о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию, право | action in quo warranto |
| иск, основанный на общем праве | common law action |
| иск, основанный на праве справедливости | bill in equity |
| иск, основанный на праве справедливости | equitable action |
| исключительное право на воспроизведение | exclusive right to reproduction (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| исключительное право на представительство | exclusive agency (по агентскому договору) |
| исключительное право на продажу | sole selling right |
| исключительное право на техническую документацию | exclusive right to technical documentation |
| исключительное право рыбной ловли, основанное на государственном указе | free fishery |
| компенсация, основанная на праве справедливости | equitable compensation (может быть требованием в споре о breach of fiduciary duties isierov) |
| комплексная стратегия, основанная на правах человека | integrated human rights based strategy |
| конституционное право на ношение оружия | constitutional right to bear arms (Fox News Alex_Odeychuk) |
| конституционное право на охрану здоровья | constitutional right on health protection (vleonilh) |
| конституционное право на эффективный доступ к правосудию | constitutional right of meaningful access to the courts (the ~ Alex_Odeychuk) |
| конституционное право обвиняемого на конфронтацию со свидетелями обвинения | confrontation with witnesses |
| конституционное право человека на самозащиту | constitutional right of the person on self defense (vleonilh) |
| кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| лицензия адвоката, лицензия на право занятия адвокатской деятельностью | bar license (Shigabutdinova) |
| лицензия, дающая право на адвокатскую практику | attorney's license |
| лицензия на право вещания | broadcasting license (Leonid Dzhepko) |
| лицензия на право занятия адвокатской деятельностью | a license to practice law (Johnny Bravo) |
| лицензия на право нотариальной деятельности | notary license (ramix) |
| Лицензия на право осуществления торговых и иных операций | License for the right to perform trade and other transactions (Nina79) |
| лицензия на право торговли в розлив | bar licence (25banderlog) |
| лицо, имеющее по закону право на долю в наследстве | distributee |
| лицо, имеющее право голосовать на выборах | eligible voter |
| лицо, имеющее право на возмещение | Indemnitee (компенсацию linkin64) |
| лицо, имеющее право на возмещение ущерба | indemnitee (linkin64) |
| лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | reversioner |
| лицо, имеющее право на получение патента | patentee (ранее в Великобритании) |
| лицо, имеющее право на получение пенсии | person entitled to benefits (Andrey Truhachev) |
| лицо, имеющее право на получение пенсии | person entitled to benefit (Andrey Truhachev) |
| лицо, имеющее фактическое право на доход | beneficial owner of income (Maxim Prokofiev) |
| лицо, которое приобрело какое-либо право на вещь | disponee (Новое слово в английском юридическом лексиконе, используется в Land Registration Act 2002 (см.: Gardner, An Introduction to Land Law, 2007) valotryas) |
| лицо, на которое переходит право | transferee |
| лицо, передающее право собственности на недвижимость | conveyer |
| лицо, получившее право на возмещение ущерба | recoveror |
| лицо, распоряжающееся имуществом на правах доверительной собственности | trustee |
| лицо с правом на возмещение ущерба | Indemnitee (Incognita) |
| личное право выгона на чужом участке | commodate in gross |
| личное право выгона на чужом участке | common in gross |
| личное право выгона на чужом участке | common at large |
| личное право выгона на чужом участке | commodate at large |
| лишать права на | disable (что-л.) |
| монопольное право на продажу | sole selling right |
| на правах | as (sheetikoff) |
| на правах бенефициарного владения | beneficially entitled (Andy) |
| на правах доверительного управления | upon trust (Andrew052) |
| на праве собственности | as property (pelipejchenko) |
| на праве собственности | beneficially owned (Lavrov) |
| на праве хозяйственного ведения | operating on the basis of the right of economic management (Christopher Osakwe, the Russian Civil Code twinkie) |
| на праве частной собственности | as a private property (pelipejchenko) |
| нарушать право на неприкосновенность конфиденциальной информации | invade privacy (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| нарушать право на неприкосновенность частной жизни | invade privacy (личной и семейной жизни Alex_Odeychuk) |
| наследник, право которого на наследство основано на договоре с наследодателем | heir conventional (Право международной торговли On-Line) |
| наследник, право которого основано на договоре с наследодателем | conventional heir |
| наследник, право которого основано на договоре с наследодателем | heir conventional |
| наследственное право на недвижимое имущество | estate of inheritance |
| наследуемое вещное право на владение недвижимостью | corporeal hereditaments (Право международной торговли On-Line) |
| наследуемое вещное право на материальный объект | corporeal hereditament (применительно к недвижимости) |
| наследуемое вещное право на нематериальный объект | incorporeal hereditament (применительно к недвижимости, напр., сервитут) |
| наследуемое вещное право на нематериальный объект, относящийся к недвижимости | incorporeal hereditaments (сервитут и т.п. Право международной торговли On-Line) |
| недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate |
| неограниченное право на производство обысков | plenary search authority (Alex_Odeychuk) |
| неотчуждаемое право собственности на недвижимость, принадлежащую какому-либо учреждению | mortmain (церковному, благотворительному) |
| нетрудоспособность, дающая право на пенсию | pensionable disability |
| нормы о вещных правах на движимое имущество | law of personal property |
| нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить или гарантировать право на последнее слово | secure the last word |
| обеспечить право на последнее слово | secure the last word |
| обладание правом на условно-досрочное освобождение | parole eligibility |
| обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности | have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job (Alex_Odeychuk) |
| обладать правами на пятое по величине в мире месторождение цинка | hold rights to the world's fifth largest zinc deposit (Alex_Odeychuk) |
| обладать правом на личную свободу | have the right to freedom (Alex_Odeychuk) |
| обладать правом на ношение оружия | hold the rights to bear arms (Alex_Odeychuk) |
| обладать правом на ознакомление с материалами дела | have the right to know what happened (говоря о лицах, не участвующих в деле; CNN Alex_Odeychuk) |
| обладать правом на преимущественное удовлетворение перед остальными кредиторами | have priority over any other creditors (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обладающий правами на наследственное имущество | entitled to estate (sankozh) |
| облигация, дающая право на участие в распределении прибыли | participating bond |
| обращение взыскания на право денежного требования которое является предметом обеспечительного обременения | enforcement against receivables being an object of secured encumbrance (английский термин взят из перевода Закона Украины "Об обеспечении требований кредиторов и регистрации обременений") Объяснение сути понятия простыми словами от Максима Копейчикова: Скажем, телефонная компания имеет договоры с абонентами, которые обязаны оплачивать услуги связи. Право денежного требования – это право телефонной компании требовать оплаты оказанных услуг. Телефонная компания берет кредит у банка и в обеспечение этого кредита передает в залог банку принадлежащее ей право требования оплаты услуг должниками. Если телефонная компания кредит не оплачивает, то деньги с абонентов будет получать банк. ebrd.com 4uzhoj) |
| общее владение на праве собственности | tenancy in common |
| обязательство передачи присуждённого имущества в обмен на право временного владения таковым | redelivery bond |
| оговорка о праве принципала на регистрацию торговых марок товаров, продаваемых через агента | trademarks clause (в агентском договоре) |
| оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорной обязанности | escape clause |
| оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорных обязанностей | let-out clause |
| оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений | provision regulating the power to bind the company |
| ограниченное право собственности на недвижимое имущество | fee tail |
| окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество | absolute delivery of deed |
| основанная на правах модель | utiliarian model |
| основанная на правах модель | virtue based model |
| основанная на правах модель | rights based model |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | rights focused assessment |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | rights based assessment |
| основанная на правах стратегия | rights based strategy |
| основанное на обычае право младшего сына наследовать землю, которой владел отец на условиях её обработки для лендлорда | postremogenitur |
| основанное на правах человека развитие | human rights centred development |
| основанное на правах человека развитие | human rights based development |
| основанный на общем праве | legal |
| основанный на правах | rights based |
| основанный на правах мониторинг | rights based monitoring (контроль) |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | rights-focused monitoring |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | right-based monitoring |
| основанный на праве | prescriptible |
| основанный на праве давности или обычае | prescriptive |
| основанный на праве, давности или обычае | prescriptible |
| основанный на праве обычае | prescriptive |
| основанный на праве прямого наследства | legitimate |
| основанный на праве собственности | freehold |
| основанный на праве справедливости | equitable |
| основываться на праве Великобритании | be based around UK law (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| оспорение результатов расследования по вопросам, связанным с правом короны на имущество | traverse of office |
| осуждённый преступник, имеющий право на льготы в связи с отбываемым наказанием | eligible offender |
| осуществлять право на исполнение опциона | exercise an option right (Alexander Matytsin) |
| отказ лица, обладающего правом пользования сервитутом, от своих прав на него | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| отказ собственника недвижимости, обременённой сервитутом, от предоставления права пользования сервитутом лицу, имеющему на него право | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| отказать кому-либо в праве на | revoke (ранее полученном: "If at any time you revoke our access to your banking data, then you will no longer be able to use the Services." ART Vancouver) |
| отказывать в праве на надлежащую правовую процедуру | deny the right to due process (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| отыскивать свои права на суде | prosecute |
| оформление документов на право проживания в чужой стране после решения о депортации | adjustment of status (Schauder) |
| оформленный на праве собственности | freehold (Alexander Demidov) |
| оформлять право собственности на | register title to (Elina Semykina) |
| патентное и авторское право на программное обеспечение | copyright and patent law for software (Alex_Odeychuk) |
| передавать право собственности на предмет ипотеки | transfer title to the mortgaged property (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk) |
| передать другому лицу право на получение выгоды от договора | assign the benefit of a contract to another party (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| передать на праве хозяйственного ведения | transfer into economic management (of someone Leonid Dzhepko) |
| передать право на получение выгоды от любого предоставления прав | assign benefits of all grants of rights (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| переоформление права ... на право аренды | re-registering a right to... into a lease right (NaNa*) |
| подорвать право на надлежащую правовую процедуру | undermine the right to due process (Alex_Odeychuk) |
| пожизненное заключение с правом на УДО через 25 лет | sentence of twenty five years to life (It's a shortened version of "a
life sentence with the possibility of parole beginning after twenty five
years have been served." It means that the first twenty five years are
compulsory, but you may be retained in prison after that until you
convince a parole board that you are sufficiently rehabilitated to pose
no danger to the community. Parole is never guaranteed, and so you may
indeed remain in prison for life. You will in any case serve a minimum
of twenty-five years. Dominator_Salvator) |
| пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | life with mercy (Morning93) |
| пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | indeterminate life sentence (Morning93) |
| пожизненное право на недвижимое имущество | estate for life |
| пожизненное право на недвижимое имущество | life estate |
| покупающий право иска на тяжебные дела | champertor |
| полное право собственности на землю | land freehold (Moonranger) |
| половинное право предоставлять на церковные должности | medietas advocationis (при наличии двух священнослужителей, делящих это право) |
| половинное право представлять на церковные должности | medietas advocationis (при наличии двух священнослужителей, делящих это право) |
| получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| получить по решению суда право на попечительство | be awarded the custody (над ребенком до достижения совершеннолетия Alex_Odeychuk) |
| получить преимущественное право на переселение в другое жильё | take priority of being rehoused (Alex_Odeychuk) |
| получить свидетельство о праве собственности на недвижимость | get the title deed to property (CNN Alex_Odeychuk) |
| пользоваться правом на консульскую защиту | be eligible for consular protection (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться правом на оптацию | exercise the option right (Andrey Truhachev) |
| поражение в политических правах на три года | deprivation of political rights for three years (вид уголовного наказания в некоторых иностранных государствах Alex_Odeychuk) |
| посягательство на право | entrenchment on a right |
| посягать на право | infringe on a right |
| посягать на право | entrench on a right |
| права, основанные на общем праве или на праве справедливости | legal or equitable interest (over ... – на ... (какое именно имущество) Alex_Odeychuk) |
| правило о том, что бизнесмен имеет право на риск | business judgment rule (напр., при банкротстве компании контролирующее лицо не несет ответственности перед кредиторами, если только не было грубых нарушений ВолшебниКК) |
| право адвоката на держание денег или собственности клиента до выплаты причитающейся адвокату суммы | attorney-lien |
| право административной власти на секретность своей деятельности | administrative secrecy |
| право арендатора на получение лесоматериалов с угодий арендодателя | estovers |
| право арендатора на продление договора земельной аренды | Ulster custom (обычное право Северной Ирландии) |
| право арендатора на продление договора земельной аренды | Ulster tenant-right custom (обычное право Северной Ирландии) |
| право арендатора на продление договора земельной аренды | Ulster custody (обычное право Северной Ирландии) |
| право вдовца на пожизненное владение имуществом умершей жены | courtesy (при наличии детей) |
| право вдовца на пожизненное владение имуществом умершей жены | curtesy (при наличии детей) |
| право воюющей стороны на захват или уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право воюющей стороны на захват имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право воюющей стороны на уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право выпаса на общественном выгоне | commonalty |
| право голоса на выборах | right to vote in an election (Alex_Odeychuk) |
| право государства на выморочное имущество | escheatage |
| право государства на принудительное отчуждение частной собственности | eminent domain (the right of a government or its agent to expropriate private property for public use, with payment of compensation wikipedia.org) |
| право государственной собственности на землю | right of state ownership to land |
| право граждан на неприкосновенность частной жизни | citizens' privacy rights (Alex_Odeychuk) |
| право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament (Alexander Matytsin) |
| право исполнительной власти на секретность своей деятельности | executive secrecy |
| право истца на основании применимого права | choses in action (rights recognised by the law (case Cetelem SA v Roust Holdings Limited, (2005) EWCA Civ. 618). isierov) |
| право клиента на конфиденциальность общения с адвокатом | attorney-client privilege |
| право клиента на неразглашение информации адвокатом | client-attorney privilege (применимо в юрисдикциях отдельных стран Markbusiness) |
| право комиссионера на удержание имущества | factor's lien (Право международной торговли On-Line) |
| право кредитора на преимущественное удовлетворение | preference (при несостоятельности должника) |
| право миноритарного акционера на совместную продажу акций | tag-along rights (investopedia.com Leonid Dzhepko) |
| право младшего сына на наследование | ultimogeniture |
| право на | standing to (что-либо Paranoia) |
| право на владение автомобилем на 10 лет | COE (покупка автомобиля в Сингапуре – весьма затратное мероприятие. Цена автомобиля состоит из двух компонентов: стоимость самого автомобиля (порядка 60 000 $ за новую машину класса B) и COE (права на её владение на 10 лет, около 40 000 $), – то есть итоговая стоимость нового автомобиля – от 100 000 $. Такая таможенно-налоговая политика продиктована не желанием правительства ободрать автолюбителей, к которому мы привыкли, а необходимостью, обусловленной площадью территории страны, общей протяжённостью сети автомобильных дорог и средним доходом граждан. Даже при этих ценах количество автомобилей на дорогах предельное: центральные магистрали города часто "красные" в час пик Alex_Odeychuk) |
| право на возврат | reverter |
| право на возврат | reversion |
| право на второй покос | aftermath |
| право на выгон | herbage |
| право на вырубку подлеска для починки оград, изгородей | haybote |
| право на заготовку лесоматериалов для ремонта жилища | housebote |
| право на занятие должности | eligibility |
| право на извлечение дохода | accrual |
| право на извлечение дохода | accruer |
| право на извлечение плодов | ius fruendi (одно из правомочий собственника по римскому праву Leonid Dzhepko) |
| право на издание | proprietorship |
| право на имущество | title (право полной собственности) |
| право на иск | standing (SWexler) |
| право на лицензию | licences of right (запись о готовности патентовладельца выдать лицензию, дающая право на снижение патентных пошлин) |
| право на меры принудительного исполнения | executory force (Alex_Odeychuk) |
| право на наследство | heirship (Alexander Demidov) |
| право на нематериальное имущество | incorporeal rights (Право международной торговли On-Line) |
| право на нематериальную вещь | intangible property right |
| право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| право на обратный переход имущества | reversionary right |
| право на обратный переход имущества | reversionary interest |
| право на обращение в местные ограны самоуправления – конституционное право, право обжалования, право подачи апелляционной жалобы, права на апелляцию | appeal rights (Alex Lilo) |
| право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| право на отказ от дачи показаний | evidentiary privilege |
| право на отказ от дачи показаний или представления доказательств | evidentiary privilege |
| право на отказ от представления доказательств | evidentiary privilege |
| право "на первый взгляд" | colour |
| право на получение | eligibility (Alexander Matytsin) |
| право на пользование землёй | common |
| право на порубку кустарника для содержания изгородей в исправности | haybote |
| право на пребывание в должности | eligibility |
| право на преемничество | survivorship |
| право на репутацию честное имя предприятия и право преследования по суду за контрафакцию | rights in goodwill or to sue for passing off (proz.com, rusyaz.ru vpanikarovskiy) |
| право на соответствующее уменьшение цены | abatement (Vlad B) |
| право на фирму | title |
| право назначения на должности | patronage |
| право налагать обязательства на компанию | authority to bind the company |
| право налагать обязательство на фирму | authorized to bind a firm |
| право нанимателя на служебное изобретение работника | shop right |
| право наций на самоопределение | right of nations to self-determination |
| право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | thing in possession |
| право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seisin in law |
| право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seizin in law |
| право обвиняемого на защиту | benefit of counsel |
| право обвиняемого на надлежащую правовую процедуру | defendant's right to due process (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения | defendant's right to be confronted with the witnesses against him (Alex_Odeychuk) |
| право обвиняемого на помощь адвоката для своей защиты | defendant's right to have the assistance of counsel for his defense (Alex_Odeychuk) |
| право обвиняемого на принудительный вызов свидетелей защиты | defendant's right to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor (Alex_Odeychuk) |
| право обвиняемого на скорый суд | defendant's right to a speedy trial (Alex_Odeychuk) |
| право обвиняемого на скорый суд | defendant's speedy trial right (Alex_Odeychuk) |
| право обвиняемого на справедливый суд | defendant's right to a fair trial (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| право, основанное на давности | prescriptive right |
| право, основанное на давности или обычае | prescriptive right |
| право, основанное на договорах | conventional law |
| право, основанное на законе | statutory right |
| право, основанное на манориальном обычае | customary estate |
| право, основанное на нормах общего права | legal right (в англо-саксонской системе: право, которое существует в рамках общего права и является предметом разбирательств в судах общего права kee46) |
| право, основанное на нормах права справедливости | equitable interest (Andrew052) |
| право, основанное на обычае | prescriptive right |
| право, основанное на обычае | customary right |
| право, основанное на праве справедливости | equitable right (в англо-саксонской системе: право, принадлежащее какому-либолицу на основе права справедливости, а не основе общего права, и являющееся предметом разбирательств в суде справедливости, а не в суде общего права kee46) |
| право, основанное на режиме капитуляций | capitulary right |
| право ответа истца на возражение по иску | right of reply |
| право подавать ходатайства со ссылкой на недоработки в вынесенном судебном решении | liberty to apply (The ‘liberty to apply' provision is implied in all orders and judgments, whether interlocutory or final, in so far as it is necessary to work out the main provisions or for implementing or giving effect to the same com.sg cyruss) |
| право поручителя на возражение против первоначального иска | right of discussion (к нему алешаBG) |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | benefit of discussion |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | benefit of discussion |
| право предъявления документов об оплате расходов на обеспечение сохранности | right to file protective financing (указанных объектов имущества Andy) |
| право проходки подземного туннеля на предмет обнаружения и горнопромышленной добычи обнаруженных полезных минералов | tunnel location |
| право работников на информацию и консультации в рамках предприятия | workers' right to information and consultation within the undertaking (Alexander Matytsin) |
| право ребёнка на частную жизнь | child's right to privacy (vleonilh) |
| право собственности на землю | landed proprietorship (Sergei Aprelikov) |
| право собственности на объекты интеллектуальной собственности | copyright (Alexander Demidov) |
| право сопоручителя на разделение ответственности | benefit of division (пропорционально размеру доли каждого поручителя) |
| право ссылаться на несоответствие товара | right to rely on the lack of conformity of the goods (uncitral.org Tayafenix) |
| право субъекта персональных данных на удаление информации о себе | right to erasure (vleonilh) |
| право суда над вором, пойманным с поличным на территории, подчинённой сеньору | infangenetheof (История Англосаксонской Англии YaroslavaSuvorova) |
| право федерального органа выдать принудительную лицензию на использование изобретения, созданного с финансовой помощью этого органа | march-in right |
| право человека на справедливое судебное разбирательство апелляционной жалобы | an individual's right to have a fair hearing of an appeal (Alex_Odeychuk) |
| правовая система, основанная на римском праве | Roman law-based system (Alex_Odeychuk) |
| правовой титул, основанный на общем праве | legal title |
| правовой титул, основанный на праве справедливости | equitable title |
| предоставить право на защиту | accord defence |
| предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора | power coupled with interest |
| предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора | agency coupled with interest |
| предоставлять право на неприкосновенность | accord inviolability |
| предоставляющий право на неприкосновенность | according inviolability |
| предусмотренное законом право залога, принадлежащее работнику в обеспечение оплаты труда и материалов, затраченных на ремонт и содержание собственности | mechanic's lien (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| предъявлять право на | raise a claim to |
| презумпция невиновности и право на защиту | presumption of innocence and right of defence (Alexander Matytsin) |
| преимущественное право на долю владения | senior interest (Право международной торговли On-Line) |
| претендент на авторское, издательское право или право литературной собственности | copyright claimant |
| претендент на авторское, издательское право литературной собственности | copyright claimant |
| претендент на авторское право | copyright claimant |
| претендент на издательское право | copyright claimant |
| претендент на право литературной собственности | copyright claimant |
| претендовать на средство судебной защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| Прилагательное, описывающее право на использование без права собственности. Используется в земельном законодательстве США. Право на такого рода отношения между сторонами либо разрешается одной стороной, либо в судебном порядке | nonpossessory (/legal-translation mazurov) |
| принадлежащий на праве собственности | owned (Евгений Тамарченко) |
| принадлежащий на праве собственности или на праве аренды | owned or leased (Alexander Demidov) |
| принимать на себя право собственности | take title to (на ... Alex_Odeychuk) |
| приобретать право собственности на предмет ипотеки | obtain title to the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| приобретать преимущественное право на покупку государственной земли | pre-empt |
| провинция, правовая система которой основана на римском праве | Roman law province (Alex_Odeychuk) |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность, право | quo warranto proceedings |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность, привилегию или право | quo warranto proceedings |
| производство по выяснению правомерности претензий на право | quo warranto proceeding |
| прямо сослаться на право не свидетельствовать против самого себя в уголовном деле | specifically invoke the right against self-incrimination (Alex_Odeychuk) |
| пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата информировать о сделанных им усовершенствованиях лицензионного объекта лицензиара, за которым признается право на подачу соответствующей патентной заявки | grant-back clause |
| пункт о праве обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения | confrontation clause (поправки VI к Конституции США) |
| равенство в праве на | parage |
| равенство в праве на что-либо | parage (Право международной торговли On-Line) |
| равное для всех право на рыбную ловлю, основанное на государственном указе | common fishery |
| разрешение на право ведения дел в судах | Court Admittances (из текста резюме юриста Leonid Dzhepko) |
| расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество | office |
| Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use (eveningbat) |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use (Johnny Bravo) |
| решение присяжных по расследованию, устанавливающему факты, которые определяют право короны на данное имущество | office found |
| с правом на полный или частичный отказ от исковых требований | with rights to the whole or partial withdrawal of claims |
| с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| с правом на УДО | with a chance of parole (Гевар) |
| с правом на условно-досрочное освобождение | with a chance of parole (Гевар) |
| свидетельство о праве владения на судно | Certificate of Title for a Vessel (Пузлмейкер) |
| свидетельство о праве на бесплатного государственного защитника | defence certificate |
| свидетельство о праве на наследство | inheritance record (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о праве на наследство | certificate of heirship (Alexander Demidov) |
| Свидетельство о праве на наследство по закону | Certificate of Right to Inheritance by Operation of Law (Elina Semykina) |
| свидетельство о праве собственности на акции | scrip certificate |
| свидетельство о праве собственности на акции | scrip |
| свидетельство о праве собственности на долю в уставном капитале | Interest Certificate (rin.ru Vladmir) |
| свидетельство о праве собственности на землю | certificate of land title (Для справки: pagibigfinancing.com E. Mancheva) |
| свидетельство о праве собственности на землю | transfer certificate of title (E. Mancheva) |
| свидетельство о праве собственности на землю | land ownership certificate (Vladimir Shevchuk) |
| свидетельство о праве собственности на судно | ship ownership certificate (Alexander Demidov) |
| Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 | Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| свобода выбора профессии и право на труд | freedom to choose an occupation and right to engage in work (Alexander Matytsin) |
| сертификат на право землепользования | land use right certificate (Sergei Aprelikov) |
| соблюдать право на неприкосновенность личной жизни | respect privacy (sankozh) |
| совершать акт, охраняемый охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | engage in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| совместное право на наследование | coparcenary |
| совместное право на наследство | coparcenary |
| совместное право наложения ареста на имущество должника | jointly held lien |
| соглашение об исключительных правах на сбыт | exclusive dealing arrangements (Право международной торговли On-Line) |
| создающий право на иск | actionable |
| сохраняет право собственности на | retains title to (The owner retains title to the products until they are sold. – Владелец сохраняет за собой право собственности на продукцию до момента её продажи. smblsl) |
| сохранять за собой право на защиту | reserve defence |
| сохраняя за собой право на подачу иска за причинённый ущерб и вред | without prejudice to any claim for damages and losses suffered (LeneiKA) |
| способный нарушить право на личную жизнь | harmful to personal privacy (disclosure harmful to personal privacy ART Vancouver) |
| средство судебной защиты, основанное на обязательном праве | personal remedy |
| средство судебной защиты, основанное на обязательственном праве | personal remedy |
| ссылка на имеющееся право | claim of right |
| статус, подтверждающий полномочия на подписание например, статус-представитель по доверенности, дающей право подписи | signing capacity (whiteweber) |
| субъект, имеющий право на земельные участок | subject entitled to land plot (Konstantin 1966) |
| субъективное право, основанное на нормах общего права | legal right |
| субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equity |
| субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equitable right |
| суверенное право на национализацию частной собственности | eminent domain (в общественного пользования за справедливую компенсацию Alex_Odeychuk) |
| судебная процедура выяснения правомерности претензий на право | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, право | information in the nature of quo warranto |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию или право | information in the nature of quo warranto |
| судебный приказ о праве на въезд | entrance process |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность, привилегию, право | quo warranto (букв. "на каком основании", "по какому праву", "какой властью") |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на право | quo warranto |
| съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | filming a person engaged in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| тайно провозить иностранцев, не имеющих право на въезд в страну | smuggle illegal aliens |
| титул, основанный на безусловном праве собственности | title in fee-simple |
| уважать право на неприкосновенность личной жизни | respect each individual's right to personal privacy (scrailsolutions.com Nuraishat) |
| удостоверение на право вождения автомашины | driving licence |
| удостоверение на право вождения автомашины | driver's licence (kee46) |
| удостоверение на право вождения автотранспортного средства | vehicle licence |
| удостоверение на право голосования | certification of right to vote |
| удостоверение на право заниматься профессиональной практикой | practicing certificate |
| удостоверение на право заниматься профессиональной практикой | practising certificate |
| удостоверение на право проживания | registration certificate |
| удостоверение на право управления | driving licence (e.g. motor boat driving licence – АД) |
| удостоверение на право управления | driving licence (e.g. motor boat driving licence Alexander Demidov) |
| удостоверение на право управления маломерным судном | boat driving licence (Alexander Demidov) |
| управленческие права и право акционеров на вето | shareholders' reserve power (Solidboss) |
| условие в английском праве, не выполнение которого может повлечь право на иск со стороны невиновной стороны | promissory condition (Dias) |
| утративший право на трудоустройство | ineligible to work (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| утратить право на ведение бизнеса | lose the right to do business (Alex_Odeychuk) |
| утратить право на ведение предпринимательской деятельности | lose the right to do business (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| утратить право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | forfeit the right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства | forget one's bail (явиться в суд в назначенный срок) |
| факт, на котором основано право | fact on which a right is based |
| фактическое право на доход | actual right to income (ey.com grafleonov) |
| фактическое право на получение дохода | actual right to receive the income (ВолшебниКК) |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| штат, правовая система которого основана на римском праве | Roman law state (Alex_Odeychuk) |
| экзамен на право заниматься адвокатской практикой | bar exam (un_insomnia) |
| эффективное пользование правом на питание | effective enjoyment of the right to food |
| юрист, получивший лицензию на право адвокатской деятельности | licensed lawyer (Alex_Odeychuk) |
| юрист, специализирующийся на международном торговом праве | international trade lawyer (CNN Alex_Odeychuk) |
| юрист, специализирующийся на международном торговом праве | lawyer who specializes in international trade law (CNN Alex_Odeychuk) |
| юрист, специализирующийся на праве интеллектуальной собственности | intellectual property law practitioner (Alex_Odeychuk) |
