| Russian | French |
| абстрактное право | droit abstrait (ssn) |
| авторское право | droit de propriété littéraire |
| авторское право на книгу | propriété d'un livre |
| авторское право на научные произведения | propriété scientifique |
| адвокат-специалист по хозяйственному праву | avocat d'affaires (vleonilh) |
| административное право | DA (vleonilh) |
| административное право | droit administratif (vleonilh) |
| акт о праве на земельный участок | acte foncier (vleonilh) |
| активное посольское право | droit de légation actif (право государства направлять в другие государства дипломатических представителей) |
| акционерное общество, акционеры которого пользуются правом отчуждать свои акции. Во главе предприятия собрание акционеров. | Société par actions dont les actions librement cessibles (oynisa) |
| акционерное право | droit des sociétés des capitaux (vleonilh) |
| акционерное право | droit des sociétés anonymes (vleonilh) |
| акция, не дающая право голоса | action sans droit de vote (vleonilh) |
| акция, по которой право на безвозмездное приобретение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером | ex-droit |
| акция с правом преимущественного голоса | action à droit de vote prioritaire (решение обладателей таких акций имеют большую силу, чем решение общего собрания акционеров vleonilh) |
| английское право | le droit d'Angleterre et du Pays de Galles (Acruxia) |
| аппарат уполномоченного по правам человека в РФ | bureau du commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| аренда, соединённая со срочным правом собственности | bail à domaine congéable |
| аренда, соединённая со срочным правом собственности | bail à convenant |
| арендная плата при аренде, соединённой со срочным правом собственности | rente convenancière |
| бенефициарное право | droit de bénéficiaire (ROGER YOUNG) |
| бесспорное право требования | créance certaine (vleonilh) |
| бестелесное право | droit incorporel (напр. право требования, авторское право) |
| бизнес-право | droit des sociétés (vleonilh) |
| брачное право | droit matrimonial (beloleg) |
| бюджетное право | droit budgétaire (Sherlocat) |
| бюджетное право | loi budgétaire (Sergei Aprelikov) |
| в отношении которого предоставляется право | ouvrant droit (напр., les dépenses de recherche ouvrant droit au crédit d'impôt Stas-Soleil) |
| в связи с которым возникает право | ouvrant droit (Stas-Soleil) |
| вексельное право | droit du change |
| Венское заявление международных договорных органов по правам человека | Déclaration de Vienne des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme |
| вещное право проживания в чужом доме | droit réel d'habitation |
| вина в уголовном праве | faute pénale (vleonilh) |
| внедоговорное обязательство, регламентируемое торговым правом | acte de commerce (vleonilh) |
| вносить задаток с правом его получения обратно | verser des arrhes à titre pénitentiel (по одностороннему волеизъявлению или по согласованию между сторонами vleonilh) |
| внутренневодное право | droit fluvial |
| внутреннее право страны | droit interne |
| внутригосударственное право | droit national |
| во французском позитивном праве | dans le droit positif français (Alex_Odeychuk) |
| во французском праве | en droit français (L'Express Alex_Odeychuk) |
| водное право | droit de l'eau (Sergei Aprelikov) |
| военно-уголовное право | droit pénal militaire |
| воздушное право | droit aérien |
| воспользоваться своим правом | exercer son droit (Morning93) |
| воспользоваться своим правом | faire valoir son droit (vleonilh) |
| восстанавливать в правах коммерсанта, объявленного несостоятельным | réhabiliter un failli (vleonilh) |
| восстановить своё право на наследство | récupérer leur héritage (Alex_Odeychuk) |
| восстановление в правах | réintégration dans les droits |
| временное исключительное право | monopole temporaire (напр. патентовладельца) |
| временное удостоверение иностранца на право работы по найму | carte temporaire de travail (сроком на 1 год, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| Всемирная конвенция об авторском праве | Convention universelle sur le droit d'auteur (vleonilh) |
| всеобщее избирательное право | universalité du suffrage |
| вспомогательное право требования | créance accessoire (напр., к поручителю vleonilh) |
| Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни | Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| выдвинуть право требования против своего должника | détenir une créance contre son débiteur (NaNa*) |
| Гаагская конвенция по международному частному праву | convention de La Haye relative au droit international privé (vleonilh) |
| «голое» право собственности | nue-propriété (с ограничением правомочий собственника вещными правами других лиц; напр. право собственности на заложенное имущество) |
| городская зона, где преимущественное право покупки отчуждаемых земельных участков принадлежит публичным или публично-частным организациям | zone d'aménagement différé (ROGER YOUNG) |
| гражданское право | droit civil (в объективном смысле) |
| гражданское право | Dciv (vleonilh) |
| гражданское процессуальное право | droit judiciaire privé |
| гражданско-процессуальное право | droit de procédure civile |
| групповое право | droit collectif |
| давать право | ouvrir droit (vleonilh) |
| дающий право | ouvrant droit (Stas-Soleil) |
| дающий право на принудительное исполнение | exécutoire |
| дающий право на удовлетворение из имущества ответчика | exécutoire |
| действующее право | droit positif |
| действующее право | droit actuellement en vigueur |
| дипломатическое право | droit diplomatique (правовое положение представителей государств) |
| дисциплинарное право | droit disciplinaire |
| доверенность, предоставляющая исключительное право осуществления данных операций доверителя | mandat exclusif |
| договор застройки, в силу которого право собственности переходит к застройщику по мере готовности частей строения | vente en l'état futur d'achèvement |
| договор, переносящий право собственности | contrat translatif de propriété (vleonilh) |
| договор, переносящий право собственности на вещь | contrat translatif de propriété |
| договор, порождающий право требования | contrat constitutif de créances (vleonilh) |
| договор, регулируемый гражданским правом | contrat civil |
| договорное право | droit conventionnel |
| договорное право | droit des marchés |
| документ о праве собственности | titre de proprieté (imerkina) |
| документ, подтверждающий право приоритета | pièce justificative de priorité |
| документ, удостоверяющий право требования кредитора | titre de créance (kee46) |
| документ, устанавливающий право собственности | acte de propriété (vleonilh) |
| долгосрочная аренда недвижимого имущества, в силу которой арендатор приобретает вещное право | bail emphytéotique |
| доля в праве собственности на | part de la propriété de (ROGER YOUNG) |
| доля в праве собственности на | quote part dans la propriété du (ROGER YOUNG) |
| доля в праве собственности на | quote part dans la propriété dе (ROGER YOUNG) |
| дореволюционное французское право | ancien droit français (vleonilh) |
| Европейская конвенция по правам человека | CEDH (eugeene1979) |
| Европейский суд по правам человека | Cour européenne des droits de l'homme (Ying) |
| Европейский суд по правам человека | la Cour européenne des droits de l'homme (Le Monde, 2020) |
| Европейский суд по правам человека | C.E.D.H. (eugeene1979) |
| Европейский суд по правам человека | CEDH |
| железнодорожное право | droit des chemins de fer |
| жилищное право | droit d'habitation |
| залоговое право кредитора на всё движимое имущество должника | privilège mobilier général |
| залоговое право кредитора на всё недвижимое имущество должника | privilège immobilier général |
| залоговое право кредитора на недвижимое имущество должника | privilège immobilier (beloleg) |
| залоговое право кредитора на некоторое движимое имущество должника | privilège mobilier spécial |
| залоговое право кредитора на некоторое недвижимое имущество должника | privilège immobilier spécial |
| заявлять о своём праве | faire apparoir sur son bon droit (vleonilh) |
| заявлять о своём праве | faire apparoir son bon droit |
| земельное право | droit foncier (ksundya) |
| земельное право | loi foncière (Sergei Aprelikov) |
| злоупотребление правом | abus du droit (vleonilh) |
| злоупотребление правом | chicane |
| злоупотребление правом большинства | abus de majorité (vleonilh) |
| злоупотребление правом меньшинства | abus de minorité (vleonilh) |
| зона, где преимущественное право покупки отчуждаемых земельных участков или зданий принадлежит коммунальной власти | zone d'intervention foncière (ROGER YOUNG) |
| избирательное право | suffrage (zazie25) |
| избирательное право | électorat |
| избирательное право | droit à l'électorat |
| избирательное право, ограниченное различными цензами | suffrage restreint |
| избирательное право, ограниченное цензами | suffrage censitaire |
| избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой социальной группе | suffrage social |
| избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой экономической группе | suffrage social |
| избирательное право, при котором главе семьи предоставляется количество голосов, зависящее от её размера | suffrage familial |
| избирательное право при тайном голосовании | suffrage au scrutin secret (zazie25) |
| изобретательское право | droit des inventions |
| изобретательское право | droit d'invention |
| иметь право | être habilitation |
| иметь право | être habilité |
| иметь право на для | être en droit de faire qch. (ROGER YOUNG) |
| иметь право на избрание | être éligible (в какой-л. орган) |
| имеющий право на наследство | successible |
| имущественное право | droit pécuniaire (NaNa*) |
| имущественное право | droit patrimonial (NaNa*) |
| имущество, право на которое защищается в отношении всех и каждого | bien apposable à tout le monde (vleonilh) |
| имущество, право на которое защищается в отношении всех и каждого | bien opposable à tout le monde |
| иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | pétition d'hérédité |
| иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | action en pétition d'hérédité (vleonilh) |
| исключительное право | exclusivité (напр. поверенного осуществлять данные операции доверителя) |
| исключительное право изобретателя на изобретение | propriété privée de l'invention |
| исключительное право использования | droit exclusif d'exploitation (изобретения) |
| исключительное право купли-продажи | monopole d'achat et de vente |
| исключительное право на изобретение | propriété de l'invention |
| исключительное право, основанное на патенте | monopole du brevet |
| исключительное право патентообладателя на изобретение | propriété privée de l'invention |
| исправительное право | droit perfectionnel |
| Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища | Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (Alex_Odeychuk) |
| Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища | CESEDA (сокр. от "Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile" Alex_Odeychuk) |
| Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и праве на убежище | CESEDA (Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile CatherinePV) |
| коллективное авторское право | droit d'auteur collectif |
| коллективное право | droit collectif |
| коллизионное право | loi de conflit |
| Комитет по правам человека | Comité des droits de l'homme |
| коммерческое право | Dcomm (vleonilh) |
| коммерческое право | droit commercial (vleonilh) |
| комплексная стратегия, основанная на правах человека | stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits |
| конкурентное право | droit de la concurrence (Natalia Nikolaeva) |
| конституционное право | droit constitutionnel (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| континентальное право | droit continental (в отличие от общего права, возникшего в Англии, на острове. То же, что романо-германское право Stas-Soleil) |
| конференция по морскому праву | conférence du droit maritime (vleonilh) |
| косвенное избирательное право | suffrage indirect |
| косвенное посягательство на право собственности | atteinte indirecte au droit de propriété (создание условий фактической невозможности осуществления полномочий собственника vleonilh) |
| космическое право | droit de l'espace |
| кредитор, заявивший о своих правах требования | créancier déclaré (vleonilh) |
| кредитор, имеющий право требовать совершения действия или воздержания от действия | créancier en nature (противопоставляется кредитору в денежном обязательстве vleonilh) |
| кредитор по праву требования последней очереди | créancier de dernier rang (vleonilh) |
| кредитор, право которого занесено в книгу записи вещных прав на недвижимость | créancier inscrit (vleonilh) |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом | créancier nanti (в частн., на предприятие vleonilh) |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на движимое имущество | créancier gagiste |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на недвижимое имущество | créancier hypothécaire |
| купля-продажа с правом покупателя на снижение договорной цены при снижении рыночной цены товара | vente avec garantie de baisse |
| купля-продажа с правом продавца поставить или покупателя — требовать поставки удвоенного количества товара | marché mixte |
| купля-продажа с правом продавца поставить или покупателя — требовать поставки удвоенного либо утроенного количества товара | marché avec facultés |
| купля-продажа с правом продавца поставить или покупателя — требовать поставки утроенного количества товара | marché mixte |
| купон, дающий право на получение дохода в твёрдой сумме | coupon d'intérêt fixe (vleonilh) |
| лицо, в пользу которого установлено право выкупа | retrayant |
| лицо, имеющее право на выплаты по социальному страхованию | bénéficiaire d'assurance (vleonilh) |
| лицо, имеющее право на долю в имуществе | attributaire (vleonilh) |
| лицо, имеющее право на пособие | allocataire (vleonilh) |
| лицо, имеющее право пользования чужим имуществом | usager |
| лицо, которому предоставляется какое-то право | attributaire (vleonilh) |
| лицо, обладающее определённым правом | titulaire du droit |
| лицо, обладающее пассивным избирательным правом | éligible |
| лицо, обладающее правом извлечения плодов от чужой недвижимости | usager |
| лицо, обладающее правом либо владеющее документом наряду с другими cotitulaire du brevet совладелец патента | cotitulaire (vleonilh) |
| лицо, обладающее правом пользования плодами чужой недвижимости | usager |
| лицо, ограниченное в правах приговором | interdit légale |
| лицо, получающее право требования | cessionnaire de la créance (vleonilh) |
| лицо, получившее право на долю в имуществе | attributaire |
| лицо, пользующееся каким-л. правом | bénéficiaire (vleonilh) |
| лицо, пользующееся правом использования | bénéficiaire du droit exclusif d'exploitation (изобретения vleonilh) |
| лицо, пользующееся правом использования изобретения | bénéficiaire du droit exclusif d'exploitation |
| лицо, пользующееся правом преимущественной покупки | bénéficiaire du droit de préemption (vleonilh) |
| лицо, распоряжающееся своим правом | disposant (vleonilh) |
| лицо, уступившее своё право | concédant (vleonilh) |
| лицо, утратившее право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclos (vleonilh) |
| личное неимущественное право | droit moral |
| личное неимущественное право | droit extrapatrimonial |
| личное право | droit personnel |
| лишать прав | interdire |
| лишение прав | interdiction |
| лишение прав | indignité |
| материальное право | droit substantiel (синоним droit matériel beloleg) |
| международное воздушное право | droit aérien international |
| международное морское право | droit international de la mer |
| международное право | ordre international |
| международное право | droit des gens |
| международное публичное право | droit public international |
| международное экологическое право | droit international de l'environnement |
| межкомитетское совещание договорных органов по правам человека | Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme |
| морское право | droit maritime (vleonilh) |
| морское право | Dm (vleonilh) |
| муниципальное право | droit interne |
| муниципальное право | loi municipale (Sergei Aprelikov) |
| мягкое право | instrument non contraignant |
| "мягкое право" | droit flou |
| "мягкое право" | droit mou |
| "мягкое право" | droit flexible |
| "мягкое право", "мягкие" нормы | droit dérivé (glaieul; Droit mou - см. https://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_mou YuriTranslator) |
| на эксклюзивных правах | à titre exclusif (alaudo) |
| наделение правами | habilitation |
| наделять правами | habiliter (kee46) |
| наделять правами юридического лица | doter de la personnalité morale |
| наделять правами юридического лица | conférer de la personnalité morale |
| наделять правами юридического лица | personnaliser |
| наделять правом | investir du droit (vleonilh) |
| налог на право передачи собственности | taxe sur les droits de mutation (KSy) |
| наряду с правами есть и обязанности | à côté des droits, il y a des devoirs (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| наследник, наследственная доля которого наследуется по праву представления | enfant représenté (vleonilh) |
| наследник, наследующий по праву представления | enfant représenté |
| наследственное право | droit successif droit de succession (vleonilh) |
| наследственное право | droit successoral (vleonilh) |
| наследственное право | droit de succession |
| национальное право | droit interne |
| не подлежащее передаче право | droit intransmissible (ROGER YOUNG) |
| не уступаемое право | droit intransmissible (ROGER YOUNG) |
| НЕДВИЖИМОСТЬ существует со всеми присущими ей правами, без каких-л. исключений или оговорок. | Tel que le BIEN existe, avec tous droits y attachés, sans aucune exception ni réserve. (Olga A) |
| неимущественное личное право | droit personnel non patrimonial |
| нематериальное право | droit incorporel (напр. право требования, авторское право) |
| неоспоримое право использования | utilisation non contestable (ROGER YOUNG) |
| неотъемлемое право пользования | droit d'usage inaliénable (Sergei Aprelikov) |
| непередаваемое право | droit intransmissible (ROGER YOUNG) |
| непереуступаемое право | droit intransmissible (ROGER YOUNG) |
| непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| неравное избирательное право, позволяющее некоторым категориям избирателей голосовать в нескольких избирательных округах | suffrage multiple |
| неравное избирательное право, предоставляющее некоторым категориям избирателей дополнительные голоса | suffrage plural |
| неурегулированность правом | carence du droit (vleonilh) |
| норма закона, дающая право на возмещение журналисту, прекращающему работу в данном издательстве по мотивам изменения ориентации печатного издания | clause de conscience (vleonilh) |
| нормы права, касающиеся ограничений в правах | droit des incapacités |
| обеспечительное право на основании судебного решения | sûreté judiciaire (fluggegecheimen) |
| обеспечительное право по судебному решению | sûreté judiciaire (fluggegecheimen) |
| обладание избирательным правом | jouissance de l'électorat (kee46) |
| обладание правом | jouissance du droit (kee46) |
| обладать правами | détenir les droits (nomer-nol) |
| обладать правами юридического лица | avoir la personnalité morale |
| обладать правом | être en droit de (vleonilh) |
| обладать преимущественным правом | avoir bénéfice du droit de priorité (vleonilh) |
| образовательное право | Droit de l'éducation (LadyTory) |
| обратиться в Европейский суд по правам человека | saisir la Cour européenne des droits de l'homme (Le Monde, 2020) |
| общее право | Dcom (vleonilh) |
| общее право | droit commun (совокупность норм, применяемых при отсутствии иного соглашения сторон либо специальной регламентации) |
| общество по французскому праву | société de droit français (NaNa*) |
| объективное право | droit objectif (jou4ka) |
| обычное международное право | droit international coutumier |
| обычное право требования | créance ordinaire (передаваемое с соблюдением гражданско-правовых формальностей vleonilh) |
| обязанность владельца участка предоставить соседу право прорубить окно на этот участок | servitude de vue |
| объективное обязательственное право | droit des obligations |
| обязательственное право | droit de créance (субъективное) |
| обязательство, регламентируемое торговым правом | créance commerciale (vleonilh) |
| ограничение в гражданских правах | dégradation civile (лица, осуждённого за совершение преступления vleonilh) |
| ограничение в правах лица, осуждённого за совершение уголовного проступка | interdiction correctionnelle |
| ограничение гражданской право-и/или дееспособности | incapacité civile (olga.greenwood) |
| ограничения в правах | incapacité spéciale de jouissance |
| ограничения в правах на основании обвинительного приговора | incapacité pénale |
| ограничения в правах на основании приговора | incapacité pénale (Переводческий центр Parsons Translations) |
| орган по правам человека | organe chargé des droits de l'homme |
| осведомлён о том, что в отношении внебрачного ребёнка право на отцовство и право на материнство реализуются независимо друг от друга | être informé du caractère divisible du lien de filiation naturelle (Pitcher) |
| основанная на правах модель | modèle fondé sur les droits |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | évaluation fondée sur les droits |
| основанная на правах стратегия | stratégie fondée sur les droits de l'homme |
| основанное на правах человека развитие | développement basé sur les droits de l'homme |
| основанный на правах | fondé sur les droits |
| основанный на правах мониторинг контроль | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme |
| основанный на правах мониторинг контроль | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme |
| основное вещное право | droit réel principal (в отличие от придаточного вещного права) |
| ответственность государства за издание законов, противоречащих международному праву | responsabilité de l'Etat du fait des actes législatifs |
| Отказ в правой охране торгового знака | refus de protection (Терминология Мадридского соглашения Natalia Nikolaeva) |
| отказывать в праве | dénier un droit (vleonilh) |
| отрицать право | dénier un droit (vleonilh) |
| парламентское право | droit parlementaire |
| пассивное посольское право | droit de légation passif (право государства принимать дипломатических представителей других государств) |
| патент на право заниматься ремесленной деятельностью | brevet de maîtrise (vleonilh) |
| первоначальное авторское право | droit d'auteur à titre originel |
| первоочередное право | droit antérieur (Schell23) |
| первоочередное право покупки | droit de préemption (Vera Fluhr) |
| передавать право | transmettre |
| передавать право собственности | transférer le droit de propriété (ROGER YOUNG) |
| передавать право требования | transporter une créance (vleonilh) |
| передать право требования третьему лицу | transférer une créance à un tiers (NaNa*) |
| передача права на товарный знак вместе с правом на предприятие | cession non libre de la marque (vleonilh) |
| передающий право собственности | translatif |
| переносить право | transférer |
| писаное право | droit écrit (в отличие от обычного права) |
| по контракту предоставлено нам право чего | le contrat nous reconnaît le droit de (Voledemar) |
| по полному праву | de pleine autorité (vleonilh) |
| по праву предоставления | par souches (наследование по закону внуков и правнуков наследодателя) |
| поверенный, имеющий право выступать в суде | avoué-plaidant |
| поверенный, наделённый правом выступать в суде | avoué-plaidant (vleonilh) |
| погашенное право требования | créance éteinte (vleonilh) |
| подать жалобу в Европейский суд по правам человека | saisir la Cour européenne des droits de l'homme (Le Monde, 2020) |
| Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer |
| позитивное право | droit positif |
| позитивное право | loi positive (ssn) |
| покупатель имущества, проданного с правом обратной покупки | acheteur à acte de réméré (vleonilh) |
| полная международная право- и дееспособность | compétence complète (vleonilh) |
| полное право собственности | pleine propriété (SmileTRI) |
| получить право на наследство | récupérer leur héritage (устранив юридические препятствия Alex_Odeychuk) |
| получить право на бесплатную юридическую помощь | admis au bénéfice de l'assistance judiciaire |
| пользование на правах аренды | location à bail (ROGER YOUNG) |
| пользование правами | jouissance des droits (kee46) |
| пользоваться всеми правами | bénéficier de tous les droits (NaNa*) |
| пользоваться пассивным избирательным правом | être éligible |
| пользоваться правами | bénéficier des droits (vleonilh) |
| пользоваться правом | jouir d'un droit (vleonilh) |
| пользоваться правом | bénéficier (vleonilh) |
| поражать в правах | déshabiliter (I. Havkin) |
| поражение в гражданских правах | incapacité civile (olga.greenwood) |
| поражение в избирательных правах | la perte du droit de vote (Alex_Odeychuk) |
| поражение в правах | incapacité |
| поражение в правах | dégradation civique |
| поражение в правах | interdiction légale |
| поражения в правах | privation des droits civiques (violaine) |
| поражения в правах | dégradation civique |
| порождать право | créer un droit (vleonilh) |
| посольское право | droit de légation (право государства направлять в другие государства дипломатических представителей и принимать дипломатических представителей других государств) |
| постоянное право на превышение тарифов | droit permanent à dépassement des tarifs (для врачей vleonilh) |
| посягательство на право собственности | atteinte au droit de propriété (vleonilh) |
| права и свободы человека и гражданина | libertés (широкий смысл Alex_Odeychuk) |
| права собственности | propriété |
| права собственности | prérogative |
| право вдовы пользоваться личным имуществом покойного мужа | donaire (vleonilh) |
| право владельца приобретённого имения владеть соответствующей частью вод реки | riveraineté |
| право выкупа | réméré |
| право вырубки деревьев в коммунальном лесу | affouage (vleonilh) |
| право голоса | droits de vote |
| право заимствования, вексельное право | droit de tirage (VNV100110) |
| право интеллектуальной собственности | droits de protection (см.: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=droits+de+protection Schell23) |
| право кредитора на предпочтительное удовлетворение | privilège |
| право на обратное получение дарителем имущества в случае смерти владельца | retour |
| право на получение определённой доли имущества до его раздела | préciput |
| право наследования | successibilité |
| право отца внебрачного ребёнка на досрочное выделение ему наследственного имущества | aportionnement |
| право отца внебрачного ребёнка на досрочное выделение последнему наследственного имущества | aportionnement (vleonilh) |
| право пасти скот на неогороженном поле после уборки урожая | droit de vaine pâture |
| право передачи | transmissibilité |
| право получать доход со своей собственности | fructus |
| право пользования | usufruit |
| право пользования чужим имуществом | droit d' usage |
| право пользования чужим имуществом и присвоения доходов от него | usufruit (ограниченное вещное право, устанавливаемое пожизненно, на определённый срок, или с условием, наступление которого прекращает право узуфруктуария (пользователя имущества) Alex_Odeychuk) |
| право пользования чужим имуществом с присвоением доходов от него | usufruit (Alex_Odeychuk) |
| право представления | représentation (при наследовании) |
| право прохода через чужие владения | passage |
| право прохода через чужие земли | passage |
| право прямого наследования по закону или по завещанию | saisine (без специального решения юридических органов) |
| Право Совместной собственности . | Indivision (Эта юридическая форма приобретения недвижимости позволяет людям без родственных связей разделить право собственности на жильё. Оно распределено либо на равные части (каждый обладает половиной), либо неравномерно (например :один обладает 70 %, другой 30 %) Voledemar) |
| право социального обеспечения | Dss (vleonilh) |
| право стать на место выгодоприобретателя | retrait (в сделке) |
| право требования | créance (vleonilh) |
| правомочия, в совокупности составляющие какое-л. субъективное правонапр. право собственности | prérogatives d'un droit |
| правомочия, входящие в право собственности | attributs de la propriété (vleonilh) |
| правомочия совокупности, составляющие какое-л. субъективное право | prérogatives d'un droit |
| предоставлять право | conférer un droit (vleonilh) |
| предоставлять право | habiliter |
| предоставляющий право | attributif de droit (vleonilh) |
| предполагаемое право требования | créance imaginaire (vleonilh) |
| предприятие, предоставляющее право пользования своим товарным знаком | franchiseur (vleonilh) |
| представительское право | pouvoir de représentation (eugeene1979) |
| преимущественное право | droit de préemption (Alejandro2002) |
| преимущественное право одного из наследников на получение определённого имущества умершего | droit de retour successoral |
| преимущественное право на удовлетворение претензий, основанное на договоре морской перевозки | privilège maritime |
| преимущественное право покупки | préemption (vleonilh) |
| Преимущественное право покупки | Droit de préemption (, по отношению к любому другому покупателю. Voledemar) |
| преимущественное право проезда | priorité de passage |
| преимущественное право удовлетворения требования | priorité de payement |
| преимущественное право участника раздела имущества на покупку доли | privilège du copartageant |
| преступное посягательство, нарушающее чужое право собственности | atteinte juridique à la propriété (напр. кража) |
| претензионное право | droit de réclamation (на возмещение ущерба Juls!) |
| применительно к движимому имуществу владение равноценно праву собственности | en fait de meubles la possession vaut titre (vleonilh) |
| приобретатель имущества, проданного с правом обратной покупки | acquéreur à pacte de rachat (vleonilh) |
| присваивать право | s'arroger un droit (vleonilh) |
| пробел в праве | lacune du droit (мн.ч. — lacunes du droit Alex_Odeychuk) |
| произведение, охраняемое авторским правом | œuvre protégée |
| производное авторское право | droit d'auteur à titre dérivé |
| протекторат, регулируемый международным правом | protectorat de droit des gens |
| профессиональное объединение, наделённое правами юридического лица | ordre professionnel |
| процессуальное право | droit procédural |
| прямое посягательство на право собственности | atteinte directe au droit de propriété (изъятие имущества у собственника или лишение его основных полномочий vleonilh) |
| публичное право | droit public (ksundya) |
| работник, пользующийся правом на отпуск | bénéficiaire du congé (vleonilh) |
| равенство в правах | Egalite de traitement (ROGER YOUNG) |
| равенство прав | concours (напр., кредиторов) |
| равное избирательное право | suffrage égal (zazie25) |
| реализовать своё право | exercer son droit (Morning93) |
| реализовать своё право | faire valoir son droit (vleonilh) |
| речное право | droit fluvial |
| римское право | droit romain (ksundya) |
| родственник, имеющий право на наследство | parent au degré successible |
| с правом на обжалование | à charge d'appel (vleonilh) |
| с правом обжалования | à charge d'appel (vleonilh) |
| с правом подписи | avec signature |
| свидетельство на право плавания под флагом | certificat de pavillon (данного государства vleonilh) |
| свидетельство о праве на наследование | certificat attestant la qualité d'héritier (vleonilh) |
| свидетельство о праве на наследство | certificat d'hérédité (julia.udre) |
| свидетельство о праве на наследство | certificat d'héritier (vleonilh) |
| свидетельство о праве плавания судна под французским флагом | acte de francisation (vleonilh) |
| свидетельство о праве собственности | certificat de propriété (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о праве судоходства | acte de navigation (vleonilh) |
| свидетельствующий о праве владения | possessionnel |
| сдача на хранение юридического акта, изменяющего право собственности на недвижимое имущество | transcription |
| сделка, устанавливающая какое-л. право | titre constitutif |
| сельскохозяйственное право | Dr (vleonilh) |
| сельскохозяйственное право | droit rural (vleonilh) |
| семейное право | droit de la famille (ksundya) |
| семейное право | le droit de la famille (Le droit de la famille en France est une branche du droit privé. Alex_Odeychuk) |
| семейное право | droit familial (ksundya) |
| со всеми правами, предоставленными истцу | en jouissant de tous les droits du demandeur (NaNa*) |
| Совещание государств-участников Международного пакта о гражданских и политических правах | Réunion des Etats parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| Совещание представителей договорных органов по правам человека | Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme |
| соглашение о праве пережившего супруга на торговое предприятие, принадлежащее умершему супругу | clause commerciale (vleonilh) |
| сохранять за собой право | se réserver un droit (vleonilh) |
| сохранять за собой право | se réserver un droit |
| социальное право | Dsoc (vleonilh) |
| социальное право | droit social (vleonilh) |
| Союз предпринимателей, получивший право на использование марки/ патента фирмы – производителя | UEF (ROGER YOUNG) |
| Союз предпринимателей, получивший право на использование марки/ патента фирмы – производителя | Union des entreprises françaises (ROGER YOUNG) |
| Специальные докладчики по вопросу о праве на справедливое судебное разбирательство | Rapporteurs spéciaux sur le droit à un procès équitable |
| спорное право требования | créance litigieuse (vleonilh) |
| спорное право требования | créance incertaine (vleonilh) |
| сравнительное право | droit comparé |
| сравнительное уголовное право | droit pénal comparé |
| средства в специальных правах заимствования | avoir en DTS (vleonilh) |
| срочное право собственности | propriété temporaire |
| ссылаться на право | invoquer un droit (vleonilh) |
| ссылка на право преждепользования | exception personnelle d'antériorité |
| степень родства, дающая право на наследование | degré successible |
| сторнированное требование исключённое из итоговой суммы счёта créance convertible денежное право требования в конвертируемой валюте | créance contrepassée (vleonilh) |
| страховое право | droit des assurances (NaNa*) |
| страховой случай, дающий право на абандон | sinistre majeur |
| строительное право | Dconstr (vleonilh) |
| строительное право | droit de la construction (vleonilh) |
| субъективное гражданское право | droit civil |
| субъективное право | droit subjectif (jou4ka) |
| судебное право | droit judiciaire (судоустройство и судопроизводство) |
| таможенное право | droit douanier (ksundya) |
| тексты, не защищённые авторским правом | textes libres de droits (Alex_Odeychuk) |
| торговое право | droit commercial (vleonilh) |
| торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя | concessionnaire (vleonilh) |
| трудовое право | Dt (vleonilh) |
| уголовное право | droit penal (vleonilh) |
| уголовное право | Dp (vleonilh) |
| уголовно-исполнительное право | droit de l'exécution des peines (lanenok) |
| удостоверение инвалида труда о праве на льготы | carte de priorité (vleonilh) |
| удостоверение иностранца на право осуществления коммерческой деятельности во Франции | carte de commerçant étranger (vleonilh) |
| удостоверение иностранца на право работы по найму | carte ordinaire de travail (сроком на 3 года, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| удостоверение личности иностранца, дающее право длительного проживания | carte de séjour (vleonilh) |
| удостоверение личности иностранца, дающее право продолжительного проживания | carte de séjour |
| удостоверение личности иностранца, дающее право проживания и работы по найму | carte de séjour et de travail (заменило раздельные прежде carte de séjour и carte de travail vleonilh) |
| удостоверение на право голосования | certificat de droit de vote (выпускается наряду с инвестиционными сертификатами vleonilh) |
| удостоверение на право занятия коммерческой деятельностью | carte de commerçant (vleonilh) |
| удостоверение на право проживания во Франции иностранца-гражданина страны, не входящей в Европейское экономическое сообщество | certificat de résidence (vleonilh) |
| удостоверение о праве собственности | certificat de propriété (vleonilh) |
| удостоверение па право работы по найму | carte de travail (выдаваемое иностранцу) |
| указание на применимое право | désignation de la loi applicable (Morning93) |
| умысел в гражданском праве | dol civil (vleonilh) |
| Уполномоченный по правам человека | Commissaire pour les droits de l'homme (РФ vleonilh) |
| уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | сommissaire aux droits de l'homme (ROGER YOUNG) |
| условие о праве преимущественной покупки акций | clause de préemption (у акционеров, намеревающихся их продать vleonilh) |
| условное право требования | créance conditionnelle (vleonilh) |
| устанавливать право | établir un droit (vleonilh) |
| устанавливающий право собственности | attributif de propriété |
| установленное законом право родителей пользоваться имуществом детей | usufruit légal des parents |
| утративший право за просрочкой | forclos |
| утратить право | être déchu du droit |
| утратить право совместной опеки над своими детьми | perdre la garde partagée de ses enfants (financial-engineer) |
| утрачивать право | être frappé de déchéance (vleonilh) |
| утрачивать право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclore |
| Факультативный Протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| Федеральный закон о международном частном праве | LDIP Loi fédérale sur le droit international privé (Швейцария Сумеречный Ghost') |
| финансовое право | Dfin (vleonilh) |
| финансовое право | droit financier (vleonilh) |
| финансовое право | droit fiscal |
| формальное право | droit technique (основанное на строгом соблюдении формы правоотношений) |
| французское право | droit français (L'Express Alex_Odeychuk) |
| хозяйственное право | droit économique |
| цедированное право требования | créance cédée (vleonilh) |
| ценная бумага, содержащая право требовать открытия кредита | effet d'ouverture de crédit (vleonilh) |
| ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дивиденда, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дохода, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| экологическое право | droit de l'environnement (Reklama) |
| экономическое право права | droit économique |
| эффективное пользование правом на питание | jouissance effective du droit à l'alimentation |
| юридическое право собственности, юридическое владение в отличие от бенефициарного | propriété juridique (Natalia Nikolaeva) |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| являться правом человека | être un droit humain (Alex_Odeychuk) |
