Russian | English |
лишать обвиняемого права на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | deprive the defendant of a right to trial by jury (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
обладать правом собственности в отношении доли участия | hold a membership interest (об участнике общества sankozh) |
Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли | Conditional Release and Termination of Net Profits Interest (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
права, доли участия и экономические выгоды | rights, interests and benefits (контекст; a security interest in a form of pledge over all of its present and future rights, interests and benefits out of and in relation to the Loans Ker-online) |
права на участие в общем собрании | meeting rights (Термин, принятый в голландском корпоративном праве (It must now be explicitly determined whether the holders of depositary receipts issued for shares in a BV have "meeting rights" or not. Depositary receipt holders with meeting rights have the right to attend and address the general meeting, either in person or through a proxy appointed in writing.) burenlegal.com Solidboss) |
права пользования, владения и долевого участия | rights, title and interests (Dimash) |
права участия | participation rights (KristinaAnLaz) |
права участия и авторские гонорары с каждого повторного исполнения | participations and residuals (киноиндустрия Leonid Dzhepko) |
право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | right to a jury (Alex_Odeychuk) |
право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей | right of trial by jury (англ. термин взят из: United States Supreme Court decision, Vanhorne's Lessee v. Dorrance, 2 U.S. 304 (D.Pa. 1795) Alex_Odeychuk) |
право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей | right to trial by jury (Alex_Odeychuk) |
право на суд с участием присяжных заседателей | right to a jury (Alex_Odeychuk) |
право на суд с участием присяжных заседателей | right to a trial by jury (Alex_Odeychuk) |
право на суд с участием присяжных заседателей | right to a jury trial (Alex_Odeychuk) |
право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам | right to a jury trial in civil cases (Alex_Odeychuk) |
право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой | Sixth Amendment right to a jury trial (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
право на участие | partnership right |
право на участие в голосовании | voting privilege |
право участия в голосовании | voting right |
сторона, лишённая права участия в тендерах | debarred party (Alex_Odeychuk) |
Уведомление о праве участия в продажах пропорционально своей доле | Tag-along notice (Andy) |