| Russian | English |
| без права голоса | without vote |
| без права голоса | dormant partnership (Andy) |
| голосующий пай, пай с правом голоса | voting unit (в партнерстве, кооперативе Tatiana Dmitrieva) |
| делегат без права голоса | nonvoting delegate |
| делегат с правом голоса | voting delegate |
| Заявление о компетенции и праве голоса | Declaration of Competence and Voting Rights |
| лишать права голоса | debar from voting |
| лишить права голоса | deprive of voting rights (gennier) |
| не иметь права голоса | have no say in the matter (What pretensions to me, John, you beautifully know, that I had no say in the matter at that assembly of shareholders, I have been allowed there as the observer and no at most.Какие претензии ко мне,Джон,ты прекрасно знаешь,что я не имел права голоса на том собрании акционеров, я был допущен туда как наблюдатель и не более того. Rust71) |
| обладание правом голоса | having the right to vote |
| права голоса | voting rights (во множественном числе в российском законодательстве не употребляется (по состоянию на 25.06.09), в переводе считаю допустимым Евгений Тамарченко) |
| права голоса, закреплённые за акциями общества | voting rights vested in the company's shares (gennier) |
| права голоса, предоставляемые | votes attaching to (акциями 'More) |
| права голоса, предоставляемые | votes attached to (акциями; тж. см. votes attaching to 'More) |
| право голоса | voting power (He does not therefore personally possess any voting power with which to oppose the resolution proposing his removal. LE Alexander Demidov) |
| право голоса | voting rights (Leonid Dzhepko) |
| право голоса | constituent power |
| право голоса | right to vote |
| право голоса для домовладельцев и квартиронанимателей | household suffrage |
| право голоса для домовладельцев и квартиронанимателей | household franchise |
| право голоса для женщин | female suffrage |
| право голоса для квартиросъёмщиков | lodger franchise |
| право голоса на выборах | right to vote in an election (Alex_Odeychuk) |
| приостанавливать действие прав голоса | suspend voting rights (Ying) |
| с правом совещательного голоса | in a consultative capacity |
| член без права голоса | nonvoting member |
| член без права голоса | non-voting member |
| член с правом голоса | voting member |
