DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing поступление | all forms | exact matches only
RussianEnglish
валовые денежные поступленияgross earnings
все страховые поступления и суммы страховых возмещений зачисляются в счёт погашения расходовproceeds of any insurance or claim shall be credited against (Andy)
входящая отметка о поступленииincoming stamp
Дата передачи исчисляется со дня поступленияthe date of transfer is considered to be the day of receipt
Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на расчётный счёт Исполнителяthe payment shall be deemed to have been made on the date that the money enters the Contractor's current account.
датой оплаты считается дата поступления на счётthe payment date shall be considered the date when the funds are credited to the correspondent account
день поступленияday of receipt (rechnik)
день поступления денежных средств на корреспондентский счёт банка Исполнителяday for receipt of cash at the bank correspondent account of Contractor (Konstantin 1966)
договор о поступлении в обучениеarticles of apprenticeship
Закон об урегулировании бюджетных поступленийRevenue Reconciliation Act (Andy)
залог оборотных средств, материалов на складе или залог поступлений на счётfloating charge ((в зависимости от случая); Yorkshire WoolcombersAssociation LTD [1903]:: "A floating charge will usually be identified by reference to the following factors: (1) If it is a charge on a class of assets of a company present and future; (2) if that class is one which, in the ordinary course of business of the company, would be changing from time to time; and (3) if you find that by the charge it is contemplated that, until some future step is taken by or on behalf of those interested in the charge, the company may carry on its business in the ordinary way so far as concerns the particular class of assets I am dealing with." Guzii)
кассовое поступлениеcash receipt
классификация по поступленииreception classification (заключённых)
налог, взимаемый по мере поступления доходовpay-as-you-earn tax
нетто-поступления от продажи собственностиnet proceeds (алешаBG)
отсроченные поступленияdeferred income
по мере поступленияon a rolling basis (Leonid Dzhepko)
поступление в банкbank receipt
поступление в полициюpolice intake
поступление в тюрьмуjail admission
поступление денежных средств на счёт банкаreceipt of funds into the bank account (Elina Semykina)
поступление заключённого в место заключенияcommitment
поступление заключённого в тюрьмуintake of prisoner
поступление и выбытие основных средствacquisitions and disposals (Leonid Dzhepko)
поступление несовершеннолетнего в реформаторий для несовершеннолетних делинквентовjuvenile intake
поступление несовершеннолетнего в реформаторий для несовершеннолетних делинквентов или в тюрьму для несовершеннолетних преступниковjuvenile intake
поступление несовершеннолетнего в суд по делам несовершеннолетнихjuvenile court intake
поступление несовершеннолетнего в тюрьму для несовершеннолетних преступниковjuvenile intake
поступление по осужденииreception on conviction (в тюрьму и т. п.)
поступление по приговоруreception under sentence (в тюрьму и т. п.)
поступление сумм на счётcrediting the amounts to the account (Elina Semykina)
поступления в бюджетыtreasury revenues (Alexander Demidov)
поступления от проката фильмаbox-office receipts (авторское право Leonid Dzhepko)
препровождение или поступлениеcommitment (заключённого в место заключения)
при поступленииafter receiving ("при поступлении соответствующих запросов из суда" ART Vancouver)
принятие обязательств одной нефтяной компании другой нефтяной компанией с возмещением от последующих поступлений по проектуcarry (Kovrigin)
расписка в поступлении документаfiling receipt
Распределение поступленийAllocation of Receipts (TransRu)
способы повышения бюджетных поступленийgovernment revenue enhancement (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix)
таможенные денежные поступленияcustoms revenue
уступка прав на поступления от экспортаassignment of rights to export receivables (Leonid Dzhepko)
штамп поступления корреспонденцииincoming stamp
экзамен при поступлении в коллегию адвокатовbar examination