| Russian | German |
| административное постановление | Verwaltungsverordnung |
| вводное постановление | DB |
| вводное постановление | Ausführungsverordnung |
| Einführungsverordnung zum Handelsgesetzbuch, Вводное постановление к Торговому кодексу | EVHGB (anenja) |
| вводные постановления | Durchführungsbestimmungen |
| вводные постановления | Durchführungsbestimmung |
| вводные постановления | Einführungsbestimmungen |
| вводные постановления | Einführungsbestimmung |
| вводные постановления | Ausführungsverordnung |
| ведомственное постановление | Ministererlass |
| ведомственное постановление | Anordnung (eines Ministers) |
| вестник законов и постановлений | Gesetz- und Verordnungsblatt (Oksana) |
| вестник законов и постановлений | GVBI (Лорина) |
| вестник законов и постановлений | GVBl. (Лорина) |
| Вестник законов и постановлений для земли Северный Рейн-Вестфалия | Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Nordrhein-Westfalen (Лорина) |
| Вестник законов и постановлений для земли Северный Рейн-Вестфалия | GV. NRW. (Лорина) |
| внепарламентское чрезвычайное постановление | Notverordnung |
| временное постановление суда | einstweilige Anordnung (немедленно вступающее в силу) |
| временное постановление суда | eA (Abkürzung für "einstweilige Anordnung" q-gel) |
| выдать постановление | Verfügung ausstellen (wanderer1) |
| выдать постановление об отказе в совершении нотариального действия | Verfügung über die Verweigerung der Vornahme der notariellen Amtshandlung ausstellen (wanderer1) |
| вынесение постановления | Erlass einer Verfügung (Лорина) |
| вынесение постановления | Erlass des Beschlusses (Лорина) |
| вынесение постановления | Beschlussfassung (Лорина) |
| вынесение постановления об аресте | Erlass des Haftbefehls (Лорина) |
| вынесение постановления об аресте | Haftbefehlseröffnung (Лорина) |
| вынести постановление | Beschluss erlassen (Лорина) |
| вынести постановление | Verordnung erlassen (Лорина) |
| вынести постановление | einen Beschluss treffen (Julia_Moser) |
| вынести постановление | eine Entscheidung treffen (Julia_Moser) |
| вынести постановление | entscheiden (Julia_Moser) |
| вынести постановление | verfügen (Julia_Moser) |
| вынести постановление | beschließen (Julia_Moser) |
| вынести постановление | Beschluss verkünden (суда Лорина) |
| вынести постановление | den Beschluss verkünden (суда Лорина) |
| вынести постановление | Verfügung ausstellen (wanderer1) |
| вынести постановление | Beschluss fassen (Лорина) |
| вынести постановление о приобщении доказательств | den Beweisbeschluss verkünden (Лорина) |
| вынести постановление о производстве выемки | eine Beschlagnahme anordnen |
| вынести постановление об аресте | Haftbefehl erlassen (Лорина) |
| вынести постановление об объявлении в розыск | Beschluss über die Ausschreibung zur Fahndung fassen (Лорина) |
| вынести постановление об отказе в совершении нотариального действия | Verfügung über die Verweigerung der Vornahme der notariellen Amtshandlung ausstellen (wanderer1) |
| выносить постановление | Beschluss fassen (Лорина) |
| выносить постановление | Beschluss erlassen (Лорина) |
| выносить постановление | Verordnung erlassen (Лорина) |
| выносить постановление | Beschluss verkünden (суда Лорина) |
| выносить постановление | den Beschluss verkünden (Лорина) |
| auf A выносить постановление | erkennen |
| выносить постановление о приобщении доказательств | den Beweisbeschluss verkünden (Лорина) |
| выносить постановление о розыске | Beschluss über die Ausschreibung zur Fahndung fassen (Лорина) |
| выносить постановление об аресте | Haftbefehl erlassen (Лорина) |
| выносить постановление об объявлении в розыск | Beschluss über die Ausschreibung zur Fahndung fassen (Лорина) |
| выносить постановление постановлять | erkennen |
| дела о нарушениях постановлений об охране леса | Forstrügesachen |
| дело о нарушении постановлений об охране полей | Feldrügesache |
| дискриминирующее постановление | Ausnahmebestimmung (действующее в отношении определенной группы лиц) |
| дискриминирующее постановление diskriminierende; определённую группу лип | Ausnahmebestimmung |
| дополнительное постановление | Nebenbestimmung |
| заключительное постановление | Schlussbestimmung (напр., eines Vertrages) |
| заключительные и переходные постановления | Schlussund Übergangsbestimmungen |
| запретительное постановление на пребывание в общем жильё | Betretungsverbot (dolmetscherr) |
| издавать постановление | eine Verordnung verabschieden |
| исполнительное постановление | Ausführungsverordnung |
| исполнительное постановление | Ausf Best. Ausführungsbestimmung |
| исполнительное постановление | Ausführungsbestimmung |
| исполнить постановление об аресте | einen Haftbefehl aufrechterhalten (Лорина) |
| исполнить постановление об аресте | Haftbefehl aufrechterhalten (Лорина) |
| местные постановления | ortsrechtliche Bestimmungen (dolmetscherr) |
| мирные постановления | Friedensartikel |
| мотивированное постановление | begründeter Beschluss |
| мотивированное постановление | der eine Begründung enthält |
| мотивированное постановление | Beschluss |
| мотивированное постановление на проведение осмотра | begründeter Durchsuchungsbeschluss (wanderer1) |
| на основании постановления | auf Grund einer Verordnung |
| на основании постановления | aufbauend auf einer Verordnung |
| наложение взысканий за невыполнение судебного постановления | Auferlegung der Säumnisfolgen |
| наложение взысканий за неявку или невыполнение судебного постановления | Auferlegung der Säumnisfolgen |
| нарушение постановления о наложении ареста на имущество | Pfändungsbruch |
| новое вынесенное постановление | neu ergangener Beschluss (Лорина) |
| обжалование постановления суда второй инстанции | Revisionsrekurs (в Верховном Суде Австрии  oesterreich.gv.at grigorov) |
| обжалование судебного постановления | Anfechtung des Gerichtsbeschlusses (Лорина) |
| обжаловать судебное постановление | ein Rechtsmittel einlegen (Andrey Truhachev) |
| обязательное постановление | zwingende Bestimmung (wanderer1) |
| обязательное постановление | allgemeinverbindlicher Beschluss (Rechtsverordnung eines Sowjets oder einer Verwaltungsbehörde) |
| обязательное постановление | verbindliche Verordnung |
| обязательное постановление | obligatorische Bestimmung |
| оглашение постановления | Verkündung des Beschlusses (Лорина) |
| операция, могущая быть выполненной должностным лицом низшей компетенции на основании специального постановления в каждом отдельном случае | übertragungsbedürftiges Geschäft (напр., в патентном ведомстве) |
| опубликование постановлений | Verkündung |
| особое постановление | in einem Spezialfall ergangene Entscheidung |
| отменить постановление | Beschluss aufheben (Лорина) |
| отменить постановление | einen Beschluss widerrufen |
| отменить постановление | einen Beschluss aufheben |
| отменить постановление об аресте | Haftbefehl aufheben (Лорина) |
| отменять постановление | Beschluss aufheben (Лорина) |
| отменять постановление об аресте | Haftbefehl aufheben (Лорина) |
| переходные постановления | Übergangsbestimmungen (напр., in einem internationalen Vertrag) |
| по постановлению | mit dem Beschluss (суда Лорина) |
| подзаконное постановление | Obersatz (Unausgesprochen liegt diesem Urteil folgender Obersatz des Berufungsgerichts zugrunde. - Данное постановление Апелляционного суда негласно основано на следующем подзаконном акте. popovalex2) |
| подлежащее исполнению временное судебное постановление | vorläufig vollstreckbares Gerichtsurteil (proz.com owant) |
| порядок обжалования административных постановлений | Anfechtungsverfahren |
| порядок обжалования судебных постановлений | Anfechtungsverfahren |
| порядок обжалования судебных постановлений | Rechtsmittelverfahren |
| постановление большинства | Mehrheitsbeschluss |
| постановление большинства | Majoritätbeschluss |
| постановление, вызванное бедственным положением | Notverordnung |
| постановление Европейского сообщества | EG-Verordnung (Лорина) |
| постановление ЕС Европейского Союза | EU-Verordnung (antbez0) |
| постановление ЕС | EG-Verordnung (Лорина) |
| постановление ЕС об антимонопольном контроле | FKVO (Fusionskontrollverordnung IKras) |
| постановление ЕС об антимонопольном контроле | Fusionskontrollverordnung (FKVO IKras) |
| постановление, излагающее основы взимания судебных сборов и пошлин | Justizverwaltungskostenordnung (ФРГ) |
| постановление Кабинета Министров Украины | Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine (Лорина) |
| постановление, касающееся судебных издержек | Justizbeitreibungsordnung |
| постановление компаньонов товарищества | Gesellschafterbeschluss |
| Постановление Министерства юстиции | Rechtsverordnung des Justizministeriums (dolmetscherr) |
| постановление на обыск | Durchsuchungsbeschluss (OLGA P.) |
| постановление на проведение осмотра | Durchsuchungsbeschluss (wanderer1) |
| постановление на производство обыска | Durchsuchungsbeschluss des Staatsanwalts |
| постановление на производство обыска | Durchsuchungsbefehl des Staatsanwalts |
| Постановление о беженцах | DVAsyl (Александр Рыжов) |
| Постановление о беженцах | Asyldurchführungsverordnung (Александр Рыжов) |
| постановление о браке | EheVO (Лорина) |
| постановление о браке | Ehe-Verordnung (Лорина) |
| Постановление о взимании пошлин в здравоохранении и социальном обеспечении | Verordnung über die Erhebung von Gebühren im Gesundheits- und Sozialwesen (Лорина) |
| Постановление о взимании пошлин в здравоохранении и социальном обеспечении | GesSozGebO (Лорина) |
| постановление о взятии под стражу за незаконное уклонение от явки на судебное заседание | Sitzungshaftbefehl (iz.ru russana) |
| постановление о возбуждении дела | Beschluss über die Einleitung eines Verfahrens |
| постановление о возбуждении уголовного дела или уголовного преследования | Einleitungsverfügung |
| постановление о вознаграждении | Vergütungsverordnung (Лорина) |
| постановление о воспитании социально опасных лиц | Gefährdetenverordnung |
| постановление о воспитании социально опасных лиц | Gefährdeten Verordnung (ФРГ) |
| Постановление о выдаче водительских удостоверений | Fahrerlaubnisverordnung (Fahrerlaubnisverordnung Алексей Панов) |
| Постановление о выдаче справки о заработной плате | Entgeltbescheinigungsverordnung (EBeschV; EBV Prime) |
| постановление о выселении | Räumungsbeschluss (Andrey Truhachev) |
| постановление о выселении | Räumungsbefehl (Andrey Truhachev) |
| постановление о выселении | Wegweisung (dolmetscherr) |
| постановление суда о высылке | Ausweisungsverfügung |
| Постановление о генномодифицированном семенном материале | Saatgut-Gentechnik-Verordnung (Баян) |
| постановление о гражданском состоянии | Personenstandsverordnung (Olgaff) |
| постановление о гражданском состоянии | PStV (Personenstandsverordnung sergiusz) |
| постановление о деятельности маклеров и застройщиков | Makler- und Bauträgerverordnung (Александр Рыжов) |
| Постановление о допуске лиц и транспортных средств в условиях дорожного движения | Verkehrszulassungsverordnung (Швейцария Kolomia) |
| постановление о европейских акционерных обществах | SE-VO (Лорина) |
| постановление о европейских акционерных обществах | SE-Verordnung (Александр Рыжов) |
| постановление о задачах и ответственности юрисконсультов | Verordnung über Aufgaben und Verantwortung der Justitiare |
| постановление о защите от рентгеновского излучения | Röntgen Verordnung |
| постановление о защите от рентгеновского излучения | Röntgenverordnung |
| Постановление о защитных мерах по предотвращению распространения вируса SARS-Cov-2 | Corona-Verordnung (dolmetscherr) |
| Постановление о здоровье животных | Tiergesundheitsverordnung (dolmetscherr) |
| постановление о земельной реформе | Bodenreformverordnung |
| постановление о компенсации издержек сторон процесса, спора | Parteikostenverordnung (Verordnung über die Bemessung des Parteikostenersatzes, PKV / Schweiz Natalishka_UA) |
| постановление о конфискации | Konfiskationsbeschluss |
| постановление о лишении прав | Aberkennungsurteil |
| постановление о международном автомобильном движении | Verordnung über internationalen Kraftfahrzeugverkehr (uzbek) |
| постановление о мерах ограничения свободы | Kontrollverfügung (Xenia Hell) |
| постановление о наложении ареста | Sperrbeschluss (Лорина) |
| постановление о наложении ареста | Pfändungsanordnung |
| постановление о наследственном праве | Erbrechtsverordnung (Лорина) |
| постановление о пенсиях | Rentenverordnung |
| Постановление о передаче компетенции по выдаче разрешений на распоряжение земельными участками | Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (wortbedeutung.info Erdferkel) |
| Постановление о передаче обязанностей по правовым сделкам, связанным с земельными участками | Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (V.Grubov) |
| постановление о полномочии | Ermächtigungsverordnung (Лорина) |
| постановление о порядке балансирования | Bilanzierungsverordnung (бывш. ГДР) |
| постановление о порядке использования садов и мелких арендованных земельных участков | Kleingarten- und Kleinpachtlandordnung |
| Постановление о порядке передачи налоговой отчётности и иных данных | StDÜV (jurist-vent) |
| постановление о порядке предоставления правовой охраны на новые сорта растений | Sortenschutzerteilungsanordnung |
| постановление о посреднических и подрядно-строительных фирмах | Makler- und Bauträgerverordnung (Александр Рыжов) |
| постановление о посреднических и подрядно-строительных фирмах | Mäkler- und Bauträgerverordnung |
| постановление о посреднических и подрядно-строительных фирмах | MaBV (Лорина) |
| постановление о правилах назначения наркотических препаратов | Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung |
| постановление о правовой охране новых сортов растений | Sortenschutzverordnung |
| постановление о правовой охране результатов умственного труда | Schutzrechtsverordnung |
| постановление о предъявлении требования платежа | Erlass einer Zahlungsaufforderung |
| постановление о прекращении дела производством | Einstellungsbeschluss |
| постановление о прекращении производства по делу | Verfügung der Verfahrenseinstellung |
| постановление о прекращении производства со делу | Verfügung des Verfahrenseinstellung |
| постановление о привлечении к уголовной ответственности | Strafbefehl (решение суда, принятое в рамках упрощённого производства Fesh de Jour) |
| постановление о приводе принудительном доставлении лица в случае неявки его по вызову суда, органов расследования | Vorführungsverfügung (Самурай) |
| постановление о признании | Feststellungsurteil (Эсмеральда) |
| Постановление о применении надлежащей клинической практики | Verordnung über die Anwendung der Guten Klinischen Praxis (при осуществлении клинических исследований лекарственных средств abolshakov) |
| постановление о принудительном выселении | Räumungsbeschluss (Andrey Truhachev) |
| постановление о принудительном выселении | Räumungsbefehl (Andrey Truhachev) |
| Постановление о принципе равноправия и незаинтересованности сторон | Fremdvergleichsgrundsatz-Verordnung (Лорина) |
| Постановление о принципе равноправия и незаинтересованности сторон | FVerlV (Лорина) |
| постановление о принятии судом дела к своему производству | Eröffnungsbeschluss |
| постановление о приобщении доказательств | Beweisbeschluss |
| постановление о производстве личного ареста | Haftbefehl (durch die Untersuchungsorgane) |
| постановление о производстве обыска | Bescheinigung über die Durchsuchung |
| постановление о процедуре предоставления работы | Beschäftigungsverfahrensverordnung (Лорина) |
| Постановление о публичных объявлениях в конкурсных производствах | Verordnung zu öffentlichen Bekanntmachungen in Insolvenzverfahren (Лорина) |
| постановление о расходах | Kostenverordnung (Лорина) |
| постановление о расходах | KoV (Лорина) |
| постановление о регулировании внешнеэкономических связей | Außenwirtschaftsverordnung |
| постановление о регулировании внешнеэкономической деятельности | Außenwirtschaftsverordnung |
| Постановление о регулирующем налоге на выбросы летучих органических соединений | Verordnung über die Lenkungsabgabe auf fluchtigen organischen Verbindungen (Швейцарии Гера) |
| постановление о сборах | Gebührenverordnung (ВВладимир) |
| Постановление о судебной юрисдикции и исполнении решения суда в брачных вопросах | EheGVVO Ehe-Gerichtsstands- und Vollstreckungsverordnung (aminova05) |
| постановление о торговле металлами и подержанными товарами | Metallhandels- und Gebrauchtwarenverordnung (ФРГ) |
| Постановление о трудовой занятости иностранцев | BeschV (gesetze-im-internet.de Алексей Панов) |
| постановление об аресте | Bewilligung des Arrests (Лорина) |
| постановление об аресте | Haftbefehl |
| постановление об аресте скрывшегося преступника | Fahndungsbefehl |
| постановление об избрании письменное | Urkunde über die erfolgte Wahl |
| постановление об избрании меры пресечения | Beschluss über eine strafprozessuale Vorbeugungsmaßnahme |
| постановление об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу | Anordnung einer strafprozessualen Verhaftung (minotaurus) |
| постановление об изменении | Anderungsverordnung (закона, договора) |
| постановление об изменении | Änderungsverordnung (закона, договора) |
| Постановление об исключении из обязанности по уничтожению полицейских данных | Verordnung über die Ausnahmen von der Pflicht zur Vernichtung polizeilicher Daten (Эсмеральда) |
| постановление об исполнении закона | Ausführungsverordnung |
| Постановление об исполнении предписаний нормативно-правовых актов Европейского Союза о перемещении отходов | Abfallverbringungsbußgeldverordnung (смотр. – Verordnung zur Durchsetzung von Vorschriften in Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft über die Verbringung von Abfällen Fesh de Jour) |
| Постановление об исполнении предписаний нормативно-правовых актов Европейского Союза о перемещении отходов | Verordnung zur Durchsetzung von Vorschriften in Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft über die Verbringung von Abfällen (– Abfallverbringungsbussgeldverordnung – AbfVerbrBussV Fesh de Jour) |
| постановление об общественной пользе | Gemeinnützigkeitsverordnung (Лорина) |
| постановление об общественной пользе | GemV (Лорина) |
| постановление об объявлении в розыск | Beschluss über die Ausschreibung zur Fahndung (Лорина) |
| постановление об оплате расходов на переезд из-за границы | AUV (Лорина) |
| постановление об оплате расходов на переезд из-за границы | Auslandsumzugskostenverordnung (Лорина) |
| постановление об оплате труда налоговых консультантов | Steuerberatervergütungsverordnung (Лорина) |
| постановление об оплате труда налоговых консультантов | StBVV (Лорина) |
| постановление об организации рабочих мест | ArbStättV (Arbeitsstättenverordnung Алексей Панов) |
| постановление об освобождении | Entlassungsverfügung (из заключения) |
| постановление об основах взимания судебных сборов и пошлин | Justizverwaltungskostenordnung (Лорина) |
| Постановление об основных поставках газа | GasGVV (Gasgrundversorgungsverordnung Malligan) |
| постановление об отказе | Verweigerungsverfügung (wanderer1) |
| постановление об отказе в совершении нотариального действия | Verfügung über die Verweigerung der Vornahme einer notariellen Amtshandlung (wanderer1) |
| постановление об отказе в совершении нотариального действия | Verfügung über die Verweigerung der Vornahme der notariellen Amtshandlung (wanderer1) |
| постановление об отклонении иска | Abweisungsurteil |
| постановление об охране труда | Arbeitsschutzbestimmungen |
| постановление об охране труда | Arbeitsschutzbestimmung |
| постановление об охране труда | Arbeitsschutzanordnung |
| постановление об охране труда несовершеннолетних | Jugendarbeitsschutzverordnung |
| постановление об установлении стоимости | Festsetzungsbeschluss (напр., процессуальных расходов Лорина) |
| Постановление об экономии энергии | Energieeinsparungsverordnung (energieforum.ru galver) |
| постановление об эксплуатационных расходах | Betriebskostenverordnung (Лорина) |
| постановление от | Urt.v. (dolmetscherr) |
| постановление пайщиков товарищества | Gesellschafterbeschluss |
| постановление пленума | Entscheidung des Plenums (Лорина) |
| постановление пленума | Plenarentscheidung (Верховного суда бывш. ГДР) |
| постановление пленума | Plenarentscheidung (напр., eines Gerichts) |
| Постановление Пленума Верховного суда Российской Федерации | Plenarbeschluss des Obersten Gerichts der Russischen Föderation (HolSwd) |
| постановление по возражению | Widerspruchsbescheid (§ 68 VwGO, в случае неудовлетворения возражения против административного акта принимается по результатам досудебной процедуры по возражению административным органом, издавшим оспариваемый административный акт Евгения Ефимова) |
| постановление по патентным вопросам | Patentverordnung |
| постановление правительства | Regierungsbeschluss |
| постановление правительства | Verordnung der Regierung (Лорина) |
| Постановление правительства земли, министерства транспорта и инфраструктуры и министерства охраны окружающей среды о порядке регулирования строительства | LBOVVO (Verordnung der Landesregierung, des Ministeriums für Verkehr und Infrastruktur und des Umweltministeriums über das baurechtliche Verfahren enik) |
| постановление правительства, имеющее законодательную силу | Rechtsverordnung |
| постановление приговора | Urteilsberatung (Постановление приговора – заключительная и решающая стадия судебного разбирательства перед оглашением приговора /Urteilsverkündung/. Это широкое понятие, охватывающее все действия суда, осуществляемые в совещательной комнате. Евгения Ефимова) |
| постановление прокурора | Verordnung des Staatsanwaltes (Лорина) |
| постановление районных органов власти | Kreisverordnung |
| постановление, регулирующее порядок предоставления отпусков военнослужащим бундесвера | Soldatenurlaubverordnung (ФРГ) |
| постановление, регулирующее размер квартирной платы во вновь построенных домах | Neubaumietenverordnung (ФРГ) |
| постановление следователя | Verordnung des Untersuchungsführers (Лорина) |
| постановление следственных органов | Beschluss der Ermittlungsorgane |
| постановление совета министров | Ministerratsbeschluss |
| постановление Совета Министров ГДР | Verordnung |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 dolmetscherr) |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (dolmetscherr) |
| постановление СССР | Beschluss des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR |
| постановление суда | Rechtsspruch |
| постановление суда | Gerichtsbeschluss (Лорина) |
| постановление суда | einzelrichterliche Entscheidung |
| постановление суда о допущении и проверке доказательств | Beweisbeschluss |
| постановление суда о лишении прав | Aberkennungsurteil |
| постановление суда о приведении в исполнение решения другого суда | Vollstreckungsurteil |
| постановление суда о привлечении доказательств | Beweisurteil |
| постановление суда о совместном рассмотрении уголовных дел | Verbindungsbeschluss (В соответствии со статьей 237 Уголовно-процессуального кодекса ФРГ, если имеется связь между несколькими уголовными делами, находящимися в производстве суда, суд может вынести постановление о их объединении с целью проведения одновременного судебного разбирательства и рассмотрения этих уголовных дел.
Также, в гражданском процессе суд в соответствии со статьей 147 Гражданского процессуального кодекса ФРГ может распорядиться о соединении нескольких дел, находящихся на его рассмотрении, и принять решение о них одновременно, если требования, составляющие предмет этих процессов, имеют юридическое обоснование или могли бы быть заявлены в рамках одного иска.
Fesh de Jour) |
| постановление суда об исполнении решения суда другой страны | Vollstreckungsurteil (zu einem ausländischen Urteil) |
| постановление суда об исполнении решения суда другой страны | Exequatur |
| постановление местного суда об исполнении решения иностранного суда | Exequatur erteilen |
| постановление суда шеффенов | Schöffenspruch (Räuber Hotzenplotz) |
| Постановления Евросоюза | EU-VO (aminova05) |
| постановления конвенции | Stipulationen einer Konvention |
| постановления местных органов | ortsrechtliche Bestimmungen (dolmetscherr) |
| постановления переходного периода | Übergangsbestimmungen |
| постановления Пленума Верховного Суда РФ | Plenumsbeschluss des Obersten Gerichts der Russischen Föderation (Julia_Moser) |
| постановления, регламентирующие механизм реализации закона | Ausführungsbestimmungen (Эда) |
| постановления римского права | Institutionen des römischen Rechts |
| постановления уголовного кодекса | Bestimmungen des Strafgesetzbuches |
| правительственное постановление | Regierungsverordnung (dolmetscherr) |
| право издавать чрезвычайные постановления | Notverordnungsrecht |
| право издания чрезвычайных постановлений | Notverordnungsrecht |
| преамбулярная часть постановления | einleitender Teil eines Beschlusses |
| преамбулярная часть постановления | Präambel eines Beschlusses |
| предварительное постановление | Vorabbewilligungsentscheidung (Axamusta) |
| предварительное постановление о согласии | Vorabwilligungsentscheidung (предварительное постановление (решение) о согласии Axamusta) |
| предъявить постановление на проведение осмотра | Durchsuchungsbeschluss vorlegen (wanderer1) |
| предъявление постановления об аресте | Eröffnung des Haftbefehls (Лорина) |
| приказ об исполнении закона или постановления | Ausführungsanordnung |
| приказ об исполнении постановления | Ausführungsanordnung |
| принимать постановление | Verordnung erlassen (Лорина) |
| принимать постановление | einen Beschluss fassen (суд Лорина) |
| принимать постановление во исполнение закона | eine Durchführungsverordnung zu einem Gesetz erlassen |
| принятие постановления | Verabschiedung der Verordnung (Dimka Nikulin) |
| принять постановление | Verordnung erlassen (Лорина) |
| принять постановление | einen Beschluss fassen (судебное Лорина) |
| проект постановления | BV (Beschlussvorlage salt_lake) |
| промежуточное постановление | Zwischenverfügung |
| разъяснение порядка обжалования постановления об аресте | Rechtsbehelfsbelehrung zum Haftbefehl (Лорина) |
| распоряжение об исполнении закона или постановления | Ausführungsanordnung |
| распоряжение об исполнении постановления | Ausführungsanordnung |
| резолютивная часть постановления | Beschlusstenor (суда Лорина) |
| с соблюдением постановлений | vorbehaltlich der Bestimmungen |
| сборник законов и постановлений | Textausgabe von Gesetzen und Verordnungen |
| сборник законов и постановлений | Sammlung von Gesetzen und Verordnungen |
| сборник законов и постановлений | Gesetzes- und Verordnungssammlung |
| сборник постановлений суда шеффенов | Schöffenspruchsammlung (Räuber Hotzenplotz) |
| Собрание действующих законов и постановлений | SGV (Sammlung der geltenden Gesetze und Verordnungen lew3579) |
| совещание судей при постановлении приговора | Urteilsberatung |
| совещание судей при постановлении решения | Urteilsberatung |
| согласно постановлению | verordnungsgemäß |
| соответствующее постановление | einschlägige Bestimmung |
| сохранить в силе постановление об аресте | einen Haftbefehl aufrechterhalten (Лорина) |
| сохранять в силе постановление об аресте | einen Haftbefehl aufrechterhalten (Лорина) |
| специальное постановление | besondere Bestimmung |
| специальное постановление | Sonderbestimmung |
| судебное постановление | Gerichtsentscheidung |
| судебное постановление | gerichtliche Entscheidung (Andrey Truhachev) |
| судебное постановление | gerichtliche Verfügung (Andrey Truhachev) |
| судебное постановление | Gerichtsbeschluss |
| судебное постановление о возложении обязанности совершения определённого действия | gerichtliche Verpflichtung (juste_un_garcon) |
| судебное постановление о вступлении в права наследования австр. | Einantwortungsurkunde (Андрей Клименко) |
| судебное постановление, позволяющее кредитору приступить к принудительной продаже с аукциона собственности должника | Beitrittsbeschluss (Slawjanka) |
| территория действия постановления | Geltungsbereich der Verordnung |
| территория, на которой действует данное постановление | Geltungsbereich einer Verordnung |
| территория, на которой действует данное постановление | Geltungsbereich der Verordnung |
| территория, на которой действует постановление | Geltungsbereich der Verordnung |
| Центральный бюллетень постановлений правительства | Zentralverordnungsblatt |
| частное постановление СССР | besonderer Beschluss des Plenums des Obersten Gerichts der UdSSR |
| частное постановление СССР | Gerichtskritik |
| чрезвычайное постановление | Notverordnung |
