| Russian | German |
| брать на попечительство | in Obhut nehmen (Viola4482) |
| быть под попечительством | in Pflege sein |
| государственное попечительство над имуществом недееспособного собственника | Amtspflegschaft |
| государственное попечительство о несовершеннолетних | öffentliche Jugendwohlfahrtspflege |
| дело о попечительстве | Pflegschaftssache (Лорина) |
| дело по опеке и попечительству | Betreuungssache (LTSY) |
| доверенность на попечительство | Betreuungsvollmacht (Лорина) |
| дом социального попечительства | Heim für soziale Betreuung (место принудительного помещения лиц, ведущих асоциальный образ жизни в первые годы существования ГДР) |
| дополнительное попечительство | Ergänzungspflegschaft (dolmetscherr) |
| имущественное попечительство | Vermögenspflegschaft |
| лицо, над которым установлено попечительство | Betreute (Unc) |
| лицо, над которым установлено попечительство | Betreuter (mirelamoru) |
| Министерство социального развития, опеки и попечительства | Ministerium für soziale Entwicklung, Vormundschaft und Pflegschaft (Лорина) |
| надзор суда за попечительством | Obervormundschaft |
| находиться под попечительством | unter Pflegschaft stehen |
| орган опеки и попечительства | Fürsorge- und Vormundschaftsamt |
| орган опеки и попечительства | Pflegschafts- und Vormundschaftsbehörde (Лорина) |
| орган опеки и попечительства | Vormundschafts- und Pflegschaftsbehörde (juste_un_garcon) |
| орган опеки и попечительства | Pflegschafts- und Vormundschaftsorgan |
| осуществлять попечительство над наследством | den Nachlass pflegen |
| отдел опеки и попечительства | Abteilung für Vormundschaft und Pflegschaft (für Kinder und Jugendliche hornberg) |
| отдел опеки и попечительства | Abteilung für Bevormundung und Pflegschaft (Лорина) |
| отдел попечительства | Pflegeamt |
| отношения попечительства | Pflegeverhältnis (Лорина) |
| официально осуществляющий попечительство | kuratelsbehördlich |
| попечительство в семье | Familienpflege (Лорина) |
| попечительство над наследственным имуществом | Nachlaßfürsorge |
| попечительство над наследственным имуществом | Nachlaßpflegschaft |
| попечительство над наследством | Nachlaßpflegschaft |
| попечительство над наследством | Nachlaßfürsorge |
| попечительство над неизвестным или неопределённым лицом, имеющим отношение к данному случаю | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte (напр., при. распределении, наследства) |
| попечительство над неизвестным лицом, имеющим отношение к данному случаю | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte |
| попечительство над неопределённым лицом, имеющим отношение к данному случаю | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte (напр., при распределении наследства) |
| попечительство над правами зачатого ребёнка | Pflegschaft für eine Leibesfrucht |
| попечительство над совершеннолетним | Pflegschaft über eine volljährige Person |
| попечительство над совершеннолетним лицом | Pflegschaft über eine volljährige Person |
| попечительство над совместным имуществом | Pflegschaft für Sammelvermögen |
| попечительство со стороны государства | amtliche Bewährungshilfe |
| право попечительства | Pflegschafterecht |
| право попечительства | Pflegschaftsrecht |
| право попечительства | Patronatsrecht |
| прекращение попечительства | Aufhebung der Pflegschaft |
| реестр дел по опеке и попечительству | Sorgeregister (Oxana Vakula) |
| снимать попечительство | eine Pflegschaft aufheben |
| Совет опеки и попечительства | Rat für Bevormundung und Pflegschaft (Лорина) |
| состоять под попечительством | unter Pflegschaft stehen (Лорина) |
| суд по делам опеки и попечительства | Pflegschaftsgericht |
| удостоверение о попечительстве | Betreuungsausweis (AP Fachuebersetzungen) |
| устанавливать попечительство | unter Pflegschaft stellen (Лорина) |
| установить попечительство | unter Pflegschaft stellen (Лорина) |
| установление попечительства | Anordnung einer Pflegschaft (Лорина) |
| установление попечительства | Pflegebestellung |
| учредить попечительство | eine Pflegschaft bestellen |
| учреждать попечительство | eine Pflegschaft verhängen |
| учреждать попечительство | eine Pflegschaft anordnen |
| учреждение попечительства | Pflegschaftsverhängung |
| учреждение попечительства | Kuratelverhängung |
| Центральный реестр доверенностей и распоряжений относительно медицинских вмешательств и попечительства/опеки | Zentrales Vorsorgeregister (более полный функциональный перевод: Центральный реестр доверенностей на случай утраты дееспособности и распоряжений относительно медицинских вмешательств и попечительства (опеки) Mme Kalashnikoff) |
| Центральный реестр доверенностей на попечительств | Zentrales Vorsorgeregister (Bundesnotarkammer dolmetscherr) |
| Центральный реестр доверенностей на попечительство | Zentrales Vorsorgeregister (Bundesnotarkammer dolmetscherr) |
