| Russian | French |
| безвозмездная помощь | aide non remboursable (vleonilh) |
| безвозмездная помощь | aide à fonds perdu (vleonilh) |
| безвозмездное получение имущества с помощью обмана | captation |
| безвозмездное получение имущества с помощью хитрости | captation |
| безвозмездное получение имущества с помощью хитрости или обмана | captation (vleonilh) |
| безработный, получающий помощь | chômeur secouru (vleonilh) |
| благотворительной помощи | Secours en nature (ROGER YOUNG) |
| валютная помощь | aide monétaire (кратко- и среднесрочная vleonilh) |
| взаимная помощь | assistance bilatérale (vleonilh) |
| взаимная помощь полицейских органов | assistance policière (различных стран vleonilh) |
| военная помощь | assistance militaire (vleonilh) |
| воспользоваться помощью адвоката | se faire assister d'un conseil (vleonilh) |
| воспользоваться юридической помощью | bénéficier de l'assistance juridique (ROGER YOUNG) |
| воспроизведение подписи с помощью копировальной бумаги | méthode au papier carbone |
| выявлять факты принуждения к даче признательных показаний с помощью пыток | dénoncer les actes d'extorsion d'aveux par la torture (Alex_Odeychuk) |
| государственная помощь | aide gouvernementale (vleonilh) |
| государственная помощь | aide de l'Etat (vleonilh) |
| гуманитарная помощь | assistance humanitaire |
| двусторонняя помощь | aide bilatérale (vleonilh) |
| договор о помощи | contrat d'assistance (vleonilh) |
| договор о правовой помощи | convention d'entraide judiciaire (vleonilh) |
| договор о технической помощи | achat d'assistance technique (vleonilh) |
| договор о технической помощи путём направления специалистов | contrat d'ingénierie (vleonilh) |
| договор об оказании технической помощи | contrat d'assistance technique (ROGER YOUNG) |
| доказательство, полученное с помощью криминалистической экспертизы | preuve scientifique |
| доказательство, полученное с помощью эксперимента | preuve expérimentale |
| доказывание с помощью исследования вещественных доказательств | preuve indiciale |
| доказывание с помощью косвенных доказательств | preuve circonstancielle |
| доказывать с помощью свидетельских показаний | prouver par témoins (Michelle_Catherine) |
| духовная помощь | assistance spirituelle (vleonilh) |
| Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам | Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale (ROGER YOUNG) |
| Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (ROGER YOUNG) |
| Европейская конвенция об оказании взаимной помощи по уголовным вопросам | Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale (ROGER YOUNG) |
| запрос о правовой помощи | demande d'entraide judiciaire |
| запрос об оказании правовой помощи | demande d'assistance judiciaire (eugeene1979) |
| заявление о предоставлении социальной помощи | demande d'aide sociale (vleonilh) |
| индивидуальное присоединение практикующих врачей к национальному соглашению о расценках на медицинскую помощь | conventionnement (vleonilh) |
| интеллектуальная помощь | assistance intellectuelle (vleonilh) |
| кодекс законов о семье и социальной помощи | code de la famille et de l'aide sociale |
| кодекс о семье и социальной помощи | code de la famille et de l'aide sociale (vleonilh) |
| Комитет по организации правовой помощи и оказания юридических услуг | Comité chargé d'organisation de l'assistance juridique et de fourniture de services juridiques (ROGER YOUNG) |
| Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи | Comité du service d'enregistrement et d'entraide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| компенсационная социальная помощь | aide sociale compensatrice (достигшим установленного законом возраста владельцам торговых или ремесленных предприятий в случае обесценения этих предприятий vleonilh) |
| конвенция о правовой помощи | convention d'aide judiciaire (vleonilh) |
| консульская помощь | assistance consulaire (vleonilh) |
| лицо, получающее бесплатную правовую помощь | bénéficiaire de l'assistance judiciaire (vleonilh) |
| лицо, получающее пособия в порядке социальной помощи | allocataire d'aide sociale (vleonilh) |
| лицо, получающее социальную помощь | assisté (vleonilh) |
| лицо, получившее помощь | assisté (vleonilh) |
| материальная помощь | soutien matériel (ROGER YOUNG) |
| материальная помощь | assistance matérielle (vleonilh) |
| материальная помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями | aide sociale |
| медико-санитарная помощь | assistance sanitaire (vleonilh) |
| научно-техническая помощь | aide scientifique et technique (vleonilh) |
| Национальный институт помощи жертвам преступлений и медиации | INAVEM (Institut Aide aux Victimes et Médiation Ying) |
| неоказание медицинской помощи | abstention volontaire (врачом vleonilh) |
| неоказание помощи | omission d'assistance |
| неоказание помощи | refus d'assistance |
| неоказание помощи | non-assistance (умышленное) |
| неоказание помощи | abstention de porter secours (vleonilh) |
| неоказание помощи больному | refus du secours médical |
| неоказание помощи лицу, подвергающемуся преступному посягательству | refus d'opposition |
| неоказание помощи лицу, подвергающемуся преступному посягательству | refus d'assistance contre une infraction |
| неоказание помощи лицу, подвергающемуся преступному посягательству | non-opposition |
| Обратная помощь | aide à rebours (Voledemar) |
| обращаться к помощи | faire appel à |
| объём правовой помощи | étendue de l'aide juridique (ROGER YOUNG) |
| объём правовой помощи | étendue de l'aide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| объём правовой помощи | étendue de l'aide juridictionnelle (ROGER YOUNG) |
| обязанность оказания помощи | obligation d'assistance |
| обязанность оказания помощи | devoir d'assistance (vleonilh) |
| обязательная социальная помощь | aide sociale obligatoire (vleonilh) |
| обязательство по оказанию помощи | devoir de secours (в основном членам семьи, в т.ч. бывшим, например, в виде уплаты алиментов, пособий и т.п. maximik) |
| оказание помощи в натуральной форме | Secours en nature (ROGER YOUNG) |
| оказание помощи воюющему государству | assistance hostile (торговыми судами нейтрального государства vleonilh) |
| оказание помощи заключённым | assistance aux prisonniers (vleonilh) |
| оказание помощи на море | assistance maritime (vleonilh) |
| оказание помощи на море | assistance en mer (vleonilh) |
| оказание помощи натурой | Secours en nature (ROGER YOUNG) |
| оказание правовой помощи | octroi d'une entraide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| осуществлять деятельность при помощи собственного имущества и персонала | gérer en régie |
| отказ от оказания помощи | non-assistance |
| отказ от помощи | refus d'assistance (напр. по спасанию судна) |
| Официальная помощь развитию | aide publique au développement |
| получить право на бесплатную юридическую помощь | admis au bénéfice de l'assistance judiciaire |
| пользоваться правовой помощью | bénéficier de l'assistance juridique (ROGER YOUNG) |
| пользоваться юридической помощью адвоката | bénéficier du soutien de l'avocat (Le Monde, 2018) |
| помощь адвоката | assistance d'un conseil (vleonilh) |
| помощь банка | concours bancaire (vleonilh) |
| помощь безработным и тем, кто создаёт предприятие | Aide aux chômeurs créateurs ou repreneurs d'entreprises |
| помощь безработным и тем, кто создаёт предприятие | ACCRE (ROGER YOUNG) |
| помощь в денежной форме | aide en argent (vleonilh) |
| помощь защитника | assistance d'un conseil |
| помощь защитника | assistance d'un défenseur (в уголовном процессе vleonilh) |
| помощь из социального фонда | aide sur fonds social (владельцам торговых или ремесленных предприятий, достигшим установленного законом возраста vleonilh) |
| помощь из частных источников | aide privée (vleonilh) |
| помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance postpénitentiaire |
| помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance post-pénitentiaire (vleonilh) |
| помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance postpénale |
| помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance post-pénale (vleonilh) |
| помощь многодетным семьям | aide aux familles nombreuses (vleonilh) |
| помощь на двусторонней основе | assistance mutuelle (в международных отношениях) |
| помощь на двусторонней основе | assistance bilatérale (vleonilh) |
| помощь на двусторонней основе | aide bilatérale (vleonilh) |
| помощь на многосторонней основе | aide multilatérale (vleonilh) |
| помощь натурой | Secours en nature (ROGER YOUNG) |
| помощь, оказываемая в связи с участием в судебном разбирательстве | aide juridictionnelle (прежде всего - финансовая, в качестве возмещения расходов на адвоката, экспертизу и т.д. vleonilh) |
| помощь по вопросам законодательства | assistance législative (vleonilh) |
| помощь престарелым | aide aux personnes âgées (vleonilh) |
| Правила оказания правовой помощи | RAJ (Règlement sur l'assistance juridique (Швейцария) Sollnyshko) |
| право на социальную помощь | droit à l'aide sociale (Alex_Odeychuk) |
| правовая помощь | assistance juridique (vleonilh) |
| правовая помощь | entraide judiciaire (vleonilh) |
| правовая помощь | aide judiciaire (vleonilh) |
| предоставление социальной помощи | admission à l'aide sociale (vleonilh) |
| предоставления помощи натурой | Secours en nature (ROGER YOUNG) |
| при помощи меди и весов | par l'airain et la balance |
| прибегая к консультативной помощи | en consultation (vleonilh) |
| призыв о помощи | appel au secours (vleonilh) |
| принуждение к даче признательных показаний с помощью пыток | extorsion d'aveux par la torture (Alex_Odeychuk) |
| проверка достоверности факта с помощью различных доказательств | recoupement |
| просьба об оказании судебной помощи | demande d'entraide judicaire (ROGER YOUNG) |
| расходы по оплате помощи адвоката | frais de procédure dûs aux avocats (vleonilh) |
| расходы по оплате помощи адвоката | frais de procédure dus aux avocats (vleonilh) |
| с помощью ... | par l'entremise de (vleonilh) |
| с помощью адвоката | par l'intermédiaire d'un avocat (vleonilh) |
| санитарно-социальная помощь | ASS (vleonilh) |
| санитарно-социальная помощь | action sanitaire et sociale (учреждение социальной помощи для лиц, не охваченных системой социального обеспечения, ASS vleonilh) |
| секция международной правовой помощи | section entraide judiciaire internationale (Лорина) |
| соглашение о технической помощи | accord d'assistance technique (vleonilh) |
| социальная организация, обязанная оказывать помощь в случае причинения вреда | débiteur social (vleonilh) |
| социальная организация, обязанная оказывать помощь в случаях причинения вреда | débiteur social |
| социальная помощь | aide sociale (предоставляемая публичными учреждениями лицам с недостаточными средствами для существования, не имеющими права на выплаты по социальному страхованию vleonilh) |
| социальная помощь медицинского характера | aide médicale (vleonilh) |
| социальная помощь, оказываемая по месту жительства получающего её лица | aide à domicile (vleonilh) |
| социальная, финансовая и техническая помощь людям с ограниченными возможностями с инвалидностью при переселении в социальное жильё | ingénierie sociale, financière et technique (gouv.fr Millie) |
| техническая помощь | aide technique (vleonilh) |
| умышленное неоказание помощи | non-assistance |
| установление личности преступника с помощью монодактилоскопической картотеки | identification monodactylaire |
| установление личности с помощью монодактилоскопической картотеки | identification monodactylaire (vleonilh) |
| факультативная социальная помощь | aide sociale facultative (vleonilh) |
| финансовая помощь | concours financier (vleonilh) |
| финансовая помощь | assistance financière (vleonilh) |
| финансовая помощь | aide financière (долгосрочная vleonilh) |
| частная помощь | aide privée (vleonilh) |
| чрезвычайная продовольственная помощь | aide alimentaire d'urgence |
| экстренная продовольственная помощь | aide alimentaire d'urgence |
| юридическая помощь | aide juridique (vleonilh) |
| я... обращаться к помощи | faire appel (vleonilh) |
