| Russian | English |
| добиться положительного решения по иску | resolve a claim (ART Vancouver) |
| доверительная собственность, учреждённая положительно выраженным образом | direct trust |
| доверительная собственность, учреждённая положительно-выраженным образом | express trust |
| если нет положительно выраженного постановления о противном | absent an express provision to the contrary |
| заявлять положительные доводы того, что | assert a positive case, that (alegut) |
| идентификация с положительным результатом | positive identification |
| иск об убытках из нарушения положительно выраженного обязательства | special assumpsit |
| комбинация известных элементов не дающая нового положительного эффекта | combination of known elements without surplus effect |
| обладание правом, не получившим положительного определения | indefinite eligibility (в законе, договоре и т. д.) |
| Положительная курсовая разница | unrealised exchange gains (ROGER YOUNG) |
| положительная обязанность | positive duty (States have a positive duty to actively protect assemblies that are lawful and peaceful Alexander Demidov) |
| положительная обязанность | affirmative duty |
| положительная характеристика | certificate of good conduct |
| положительно выраженная авторитетная точка зрения | express authority |
| положительно выраженная отмена | express abrogation (нормы общего права, статута) |
| положительно выраженная санкция | express authorization |
| положительно выраженное вето | outright veto (в отличие от "карманного вето") |
| положительно выраженное встречное удовлетворение | express consideration |
| положительно выраженное обусловливание | specification |
| положительно-выраженное обусловливание | specification |
| положительно выраженное обязательство | conventional obligations |
| положительно выраженное обязательство | express assumpsit |
| положительно выраженное предоставление полномочий | express authorization |
| положительно выраженное предоставление полномочий, правомочий | express authorization |
| положительно выраженное предоставление права | express grant |
| положительно выраженное предоставление права | affirmative grant |
| положительно выраженное предоставление правомочий | express authorization |
| положительно выраженное разрешение | express authority (igisheva) |
| положительно выраженное согласие | express consent |
| положительно выраженное соглашение | express agreement |
| положительно выраженное соглашению | express agreement |
| положительно выраженное управомочие | positive declaration of authority |
| положительно выраженное управомочие | affirmative authorization |
| положительно выраженное условие | express condition |
| положительно выраженное условие | specification |
| положительно выраженное условие | condition in deed |
| положительно выраженный | specific |
| положительно выраженный | express |
| положительно выраженный | positive |
| положительно-выраженный | specific |
| положительно выраженный договор | express contract |
| положительно-выраженный договор | special contract |
| положительно оговорённый | express |
| положительно относиться к | favour (Despite such harsh criticism, Prime Minister Rudd favours strong population growth. МТ – ART Vancouver Alexander Demidov) |
| положительно разрешённый | affirmatively authorized |
| положительно управомоченный | affirmatively authorized |
| положительно управомоченный или разрешённый | affirmatively authorized |
| положительное доказательство | proving evidence |
| положительное доказательство | positive evidence (подтверждающее) |
| положительное основание для защиты | affirmative defence |
| положительное послепреступное поведение | positive after-criminal behavior (elibrary.ru bojana) |
| положительное решение | positive determination (Alexander Matytsin) |
| положительное решение | positive award (Alexander Matytsin) |
| положительное решение | favourable judgement (Alexander Matytsin) |
| положительное решение | favourable award (Alexander Matytsin) |
| положительное решение | favourable decision |
| положительное условие | positive condition |
| положительное условие | affirmative condition (т. е если произойдёт такое – то событие) |
| положительное утверждение | positive statement |
| положительные доводы | positive case (alegut) |
| положительные и отрицательные | Affirmative and Negative (Yeldar Azanbayev) |
| положительные перемены | positive changes |
| положительный позитивный иск | positive claim (Lavrov) |
| положительный остаток на счёте | credit balance (Право международной торговли on-line Пахно Е.А.) |
| положительный остаток по счёту | balance standing to the credit of an account (либо "на счёте" Евгений Тамарченко) |
| положительный ответ | answer in the affirmative |
| положительный ущерб | actual damage (vleonilh) |
| положительный ущерб | damnum emergens |
| положительным моментом является то, что | it is a positive that (Alex_Odeychuk) |
| положительным образом | specifically |
| положительным образом | expressly |
| положительным образом | explicitly |
| положительным образом обусловливать | specify |
| приносить положительные результаты | be rewarding (Leonid Dzhepko) |
| прямые, положительно выраженные правомочия | express authority |
| свидетель, положительно характеризующий | law laudator |
| свидетель, положительно характеризующий | laudator (кого-либо) |
| упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара | product placement (которые органично интегрированы в произведения науки, литературы или искусства // ст. 2 Федерального закона РФ "О рекламе" Alex_Odeychuk) |
