полный – phrases

Terms for subject Law containing полный | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
абсолютная полная гибель	pérdida total absoluta (предмета страхования)
безоговорочное полное подчинение юрисдикции суда	comparecencia general (по данному делу)
в полной мере исполняя обязанности	en el pleno ejercicio de funciones (BCN)
в полной собственности	en pleno dominio (spanishru)
в полном составе	corporativamente
в полном составе	en comunidad
в полном составе	colegiadamente
восстановление в полном объёме	restitución in integrum
временная полная недееспособность	incapacidad absoluta temporal
временная полная нетрудоспособность	incapacidad absoluta temporal
временное полное поражение в правах	inhabilitación absoluta temporal
гарантируя полную достоверность и правильность нижеизложенного	bajo protesta de decir verdad (babichjob)
давать полное освобождение от военной службы	licenciar
действительная полная гибель	pérdida efectiva total
документ о передаче полного владения	escritura de pleno dominio
жизнь, полная лишений	ambiente de marginación social
заседание в полном составе	sesión plenaria
заседание в полном составе	pleno
заседание суда в полном составе	sesión de todo el tribunal
заявление о полном отрицании всех утверждений истца без приведения доказательств	excepción a la totalidad
заявление о полном отрицании всех утверждений обвинителя без приведения доказательств	excepción a la totalidad
иметь в полном владении	tener en dominio pleno
иметь в полном распоряжении	tener en dominio pleno
комитет полного состава	comisión de todos miembros
компаньон с полной ответственностью и обязанностями	socio general
компенсация в полном объёме	restitución in integrum
коносамент, предполагающий полную ответственность транспортной компании	conocimiento con responsabilidad completa de la empresa de transporte
конструктивная неопровержимо презюмируемая полная гибель	pérdida constructiva total
на полное рабочее время	a tiempo completo (на полную рабочую неделю; на полный рабочий день)
наиболее полное средство защиты	recurso pleno
не имеющий полной юридической силы	nulo de pleno derecho
обладать полной дееспособностью	estar en pleno ejercicio de los derechos
оказывать полное доверие	dar entera fe y crédito
оплата не в полном размере	incumplimiento de un pago
отложение разбирательства и полное приостановление дела	sobreseimiento provisional total
партнёр-распорядитель с полной ответственностью	socio administrador
подпись полным именем	firma entera
пожизненное полное поражение в правах	inhabilitación absoluta perpetua
полная власть	carta blanca
полная выплата	pago total
полная гибель	pérdida total
полная гибель	pérdida total efectiva
полная гибель	siniestro total (напр., предмета страхования)
полная гибель	pérdida absoluta
полная дееспособность	plena capacidad de obrar
полная дисквалификация	inhabilitación absoluta
полная доказанность	equivalencia de la prueba
полная документальная проверка деятельности	diligencia debida (spanishru)
полная загрузка	lanchada (судна)
полная заработная плата	salario íntegro
полная и безусловная амнистия	indulto total e incondicional
полная и безусловная амнистия	amnistía total e incondicional
полная компенсация	compensación total
полная копия	transcripción completa
полная недееспособность	incapacidad total de obrar
полная недееспособность	falta total de capacidad
полная недееспособность	incapacidad absoluta
полная недееспособность	defecto total de capacidad
полная недействительность	nulidad absoluta
полная недействительность	nulidad radical
полная недействительность	nulidad de pleno derecho
полная недействительность	inexistencia
полная непригодность	inadecuación absoluta
полная нетрудоспособность	incapacidad total
полная нетрудоспособность	invalidez absoluta
полная нетрудоспособность	inutilidad física total
полная нетрудоспособность	invalidez total
полная нетрудоспособность	inhabilitación total
полная нетрудоспособность	incapacidad absoluta
полная ничтожность	inexistencia
полная оплата	pago íntegro
полная оплата	pago completo
полная ответственность	íntegra responsabilidad
полная ответственность	responsabilidad plena
полная передача	delegación perfecta (прав, долга и т.п.)
полная постоянная недееспособность	incapacidad absoluta permanente
полная потеря бизнес капитала	descapitalización
полная потеря трудоспособности	invalidez absoluta
полная потеря трудоспособности	inhabilitación total
полная принадлежность	pertenencia plena
полная свобода действий	carta blanca
полная собственность	propiedad (в отличие от "titularidad', бенефициарной собственности ines_zk)
полная стойкая нетрудоспособность	Incapacidad Permanente Total
полная стойкая нетрудоспособность	gran invalidez
полная стойкая нетрудоспособность	Incapacidad Permanente Absoluta
полная сумма	ascendencia
полная утрата	pérdida total efectiva (имущества и т.п.)
полная утрата	pérdida absoluta (имущества и т.п.)
полная утрата трудоспособности	inutilización absoluta para el trabajo
полное безоговорочное признание	admisión plenaria
полное безоговорочное признание	admisión completa
полное владение	plena posesión (ines_zk)
полное владение	pleno dominio
полное возмещение	rembolso total (Wiana)
полное возмещение	compensación total
полное восстановление в правах	recuperación íntegra de la personadidad
полное доказательство	prueba absoluta
полное доказательство	prueba plena
полное и безусловное помилование	indulto total e incondicional
полное и безусловное помилование	amnistía total e incondicional
полное лишение	privación total (прав)
полное наименование закона	título completo de una ley
полное наследование	universalidad
полное освобождение	absolución total
полное освобождение	absolución incondicionada
полное освобождение	remisión definitiva (от наказания)
полное отнесение на убытки	pérdida total
полное погашение искового требования	extinción total de una demanda
полное помилование	indulto incondicional
полное помилование	amnistía incondicional
полное поражение в правах	inhabilitación absoluta
полное право	capacidad plena
полное право	autorización amplia
полное право	potestad libre
полное право	autoridad completa
полное право собственности	propiedad plena
полное право собственности	propiedad sin restricciones
полное право собственности	propiedad absoluta
полное право собственности	plena propiedad
полное правовое основание	título perfecto
полное правосудие	justicia cumplida
полное прекращение производства по иску	extinción total de una demanda
полное приостановление дела производством	sobreseimiento temporal total
полное расторжение брака	divorcio vincular (в отличие от судебного разлучения)
полное слушание	vista completa
полное списание со счета	pérdida total
полное товарищество	sociedad colectiva
полное товарищество	sociedad en nombre colectivo
полное товарищество	sociedad por partes de interés
полное товарищество	compacía regular colectiva
полное товарищество	compacía en nombre colectivo
полное товарищество	asociación general
полное удержание	privación total (гонорара)
полное удовлетворение	satisfacción completa (Wiana)
полное юридическое сопровождение	asesoría legal completa (AnnaSun)
полное юридическое сопровождение	asesoría jurídica completa (AnnaSun)
общие полные правомочия	pleno poder
полные сведения	información completa (Noia)
полные юридические сила и действие	eficacia y plenitud de efectos (DiBor)
полный акцепт	aceptación general
полный владелец	poseedor en dominio absoluto
полный владелец	propietario al 100% (Alexander Matytsin)
полный действительный ущерб	pérdida efectiva total
полный и безоговорочный акцепт	aceptación expresa y absoluta
полный и безоговорочный акцепт	aceptación absoluta
полный иммунитет	inmunidad absoluta (от юрисдикции государства)
полный индоссамент	endoso completo
полный индоссамент	endoso perfecto
полный индоссамент	endoso a la orden (с указанием лица, которому производится платёж)
полный отказ от иска	anulación total de una demanda
полный отказ от исковых требований	anulación total de una demanda
полный отчёт	acta literal
полный отчёт	transcripción estenográfica
полный рабочий день	a jornada completa (работать Lavrov)
полный санитарный патент	patente de sanidad con anotaciones
полный собственник	propietario al 100% (Alexander Matytsin)
полный текст	texto íntegro
полный текст	texto integral
полный товарищ	socio regular
полный товарищ	socio general
пользование и полное владение приобретённым	disfrute y posesión plena de lo adquirido
пользоваться полным признанием	gozar de entera fe
предоставить полные сведения	facilitar la información completa (Noia)
предполагаемый полный ущерб	pérdida constructiva total
производить оплату не в полном размере	incumplir un pago
рассмотрение дела по апелляции в полном объёме	examen amplio de apelación
рассмотрение дела полным составом суда с участием присяжных	juicio solemne con tribunal en pleno y jurado
с полным основанием	con razón de
с полным правом	de pleno derecho
собрание в полном составе	asamblea plenaria
стойкая полная утрата трудоспособности	incapacidad absoluta permanente
страхование не на полную стоимость	seguro copartícipe (имущества и т.п.)
страхование не на полную стоимость	coaseguro
суд в полном составе	pleno del tribunal
суд в полном составе	pleno tribunal
суд в полном составе	tribunal en pleno
суд в полном составе	corte plena
удовлетворить в полном объёме	satisfacer por completo (Wiana)
удовлетворить в полном объёме	satisfacer completamente (Wiana)
уплата полной суммы	pago total
фонд, для полного создания и функционирования которого необходима ещё дополнительная документация	fideicomiso imperfecto
член полного товарищества	socio colectivo
член полного товарищества	socio regular
член полного товарищества	socio general

Get short URL