| Russian | English |
| азартный полис | gaming policy |
| азартный полис | wager policy (при котором страхователь не имеет имущественного интереса в предмете страхования) |
| азартный полис | gambling policy (при котором страхователь не имеет имущественного интереса в предмете страхования) |
| амер.полис страхования от огня двух или более объектов | blanket policy |
| блок-полис | block policy (полис, покрывающий ряд однородных перевозок) |
| блок-полис | blanket policy (полис, покрывающий ряд однородных перевозок) |
| выгодоприобретатель по полису | assured |
| выкуп страхового полиса | redemption of insurance policy |
| грузовой полис | cargo policy |
| "зонтичный" страховой полис покрывающий чрезмерное возмещение по другому полису | insurance umbrella policy (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, обозначенное в страховом полисе, которое получает выручку по смерти страхователя | primary beneficiary (Право международной торговли On-Line) |
| меморандум в полисе морского страхования | memorandum clause (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) |
| меморандум в полисе морского страхования | memorandum (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) |
| невалютированный полис | valued policy |
| невалютированный полис | unvalued policy |
| общий полис | general police |
| общий страховой полис | master policy (при групповом страховании Право международной торговли On-Line) |
| оговорка в страховом полисе о признании его недействительным в случай отчуждения застрахованного имущества | alienation clause |
| оговорка о двойном страховании в морском страховом полисе | American clause |
| оговорка о том, что полис является доказательством страхового интереса | policy proof of interest clause |
| ордерный полис | order policy |
| открытый полис | adjustable policy |
| официальное заявление держателя страхового полиса об убытках | proof of loss (Право международной торговли On-Line) |
| оформить полис страхования гражданской ответственности | make legal a policy of public indemnity insurance (Konstantin 1966) |
| оформить страховой полис | effect a policy of insurance |
| оценёно как в первоначальном полисе | valued as in original policy |
| подписывать страховой полис | underwrite (особ полис морского страхования) |
| полис без указания названия судна | declaration policy |
| полис без указания стоимости предмета страхования | open policy |
| полис как единственное доказательство страхового интереса | policy proof of interest |
| полис морского страхования | underwriter's policy |
| полис на предъявителя | bearer policy |
| полис перестрахования | policy of reinsurance |
| полис по выплате семейного содержания | family maintenance policy (после смерти страхователя) |
| полис, покрывающий действительный имущественный интерес страхователя | interest policy |
| полис, покрывающий нечестность, исчезновение и повреждение со стороны перевозчика | Dishonesty, Disappearance, Destruction |
| полис, покрывающий страховой интерес | interest policy |
| полис с названием судна, перевозящего застрахованный груз | named policy |
| полис с неуказанной стоимостью предмета страхования | unvalued policy |
| полис с неуказанной страховой суммой | open policy |
| полис страхования всех рисков подрядчика | CAR policy (Leonid Dzhepko) |
| полис страхования жизни | assurance policy |
| полис страхования жизни на определённый срок | term policy (Право международной торговли On-Line) |
| полис страхования на определённый риск | time policy (Право международной торговли On-Line) |
| полис страхования на срок | time policy |
| полис страхования от заявленной претензии | claim insurance (inplus) |
| полис страхования от несчастных случаев | accident policy |
| полис страхования от огня | fire insurance policy |
| полис страхования от огня двух или более объектов | blanket policy (амер.) |
| полис страхования с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| полис страхования судна | hull policy |
| положение в страховом полисе, предусматривающее случайную смерть | accidental death benefit (Право международной торговли On-Line) |
| предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса | claim under a policy |
| при этом в полисе указывается доля, причитающаяся Продавцу | with the Seller's interest endorsed upon the policy (Andy) |
| проформа страхового полиса | insurance form |
| пункт страхового полиса о пропорциональном распределении суммы страховки | burned and unburned clause (напр., на сгоревшие части застрахованного от пожара имущества) |
| пункт страхового полиса о пропорциональном распределении суммы страховки | adjustment clause (напр., на сгоревшие части застрахованного от пожара имущества) |
| "рабочий полис" | working policy (Fallen In Love) |
| разовый полис | simple policy |
| рейсовый полис | simple policy |
| сохранять действующий статус страхового полиса, уплачивая страховые взносы | keep insurance (maintain insurance Moonranger) |
| срочный полис | time policy |
| ссуда под полис | loan against policy |
| статья в страховом полисе об освобождении от страховой премии | waiver of premium clause (Право международной торговли On-Line) |
| стоимость страхового полиса | policy value (Право международной торговли On-Line) |
| страхователь, указанный в страховом полисе | named insured |
| страховая премия по блок-полису | blanket rate |
| Страховой полис всех рисков | All risks insurance policy (Pipina) |
| страховой полис, выплата премии по которому просрочена | lapsed policy (Право международной торговли On-Line) |
| страховой полис из договора о выплате аннуитета | annuity policy |
| страховой полис, который не может быть отозван | non-cancelable (Право международной торговли On-Line) |
| страховой полис на случай предъявленного иска | claims made policy |
| страховой полис от пожара на всё имущество | floating policy |
| страховой полис с ежемесячным уточнением страховой суммы | adjustable policy |
| сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса | surrender value |
| сумма страхового полиса | insurance policy amount |
| типовой полис Ллойда | Lloyd's policy |
| уплачивать страховые взносы, сохраняя действующий статус страхового полиса | keep up insurance (Moonranger) |
| условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause (Право международной торговли On-Line) |
| условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису | adjust |
| чистый полис | clean policy |
