| Russian | English |
| документ по результатам поиска | company search (в Реестре компаний (Кипр) fairdinkum2016) |
| досудебный поиск активов | Pre-litigation search (процедура, предназначенная для оценки целесообразности подачи иска в суд EZrider) |
| институт по поиску международных террористических организаций | Search for International Terrorist Entities (= SITE, Вашингтон, США Leonid Dzhepko) |
| комплексный поиск и извлечение данных | data harvesting (с ЭВМ и любых цифровых устройств в контексте судебной информационно-компьютерной экспертизы Евгений Тамарченко) |
| консультант по вопросам поиска и подбора работы | vocational counselor (Leonid Dzhepko) |
| контекстный поиск | context-based retrieval (документов и т.п. Alexander Demidov) |
| контекстный поиск | context-based search (Alexander Demidov) |
| контора по поиску наследников | heir finding agency (Sergei Aprelikov) |
| навыки поиска работы | job search skills (Leonid Dzhepko) |
| осуществлять поиск заказчиков и оформлять заказы на поставку продукции | solicit and procure orders for products (из дистрибьюторского договора sankozh) |
| осуществлять поиск родителей | trace the parents |
| отчёт о поиске информации | search report (о компании Igor Kondrashkin) |
| поиск должников | debtor tracing (Alexander Oshis) |
| досудебный поиск и предоставление сведений и документов | discovery (противной стороне; источник –  clck.ru dimock) |
| поиск и работа с документами | document search and management (Alexander Demidov) |
| поиск на новизну | search for anticipation (напр., перёд регистрацией товарного знака) |
| поиск на новизну | search for anticipation (напр., перед регистрацией товарного знака) |
| поиск на новизну | search as to novelty |
| поиск на патентоспособность | search as to patentability |
| поиск подходящей судебной практики | research (Sjoe!) |
| Поиск причины | Genchi Genbutsu (Поиск причины для определения фактов в целях принятия правильного решения, достижения согласия и осуществления поставленных целей. Стандарт Тойоты pers1fona) |
| поиск соответствующей судебной практики | research (Sjoe!) |
| поиск "удобного" суда | forum-shopping (All these things make litigation in the US very attractive for claimants and very unattractive for defendants, and this is what gives rise to forum shopping. LE Alexander Demidov) |
| профессиональные услуги по поиску работы | job development (Leonid Dzhepko) |
| свобода поиска, получения и распространения информации в интернете | online expression (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information. The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| эксперт по патентным поискам | search examiner |
