| Russian | German |
| выслать подписанный экземпляр | das unterzeichnete Doppel zurücksenden (Spider_Elk) |
| договор, подписанный обеими сторонами | von beiden Seiten gezeichneter Vertrag (Andrey Truhachev) |
| документ, подписанный им лично | Eigenurkunde (нотариусом dolmetscherr) |
| заявление о готовности подписать договор | Vertragserklärung (Vorbild) |
| Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, unterzeichnet in Den Haag am 15. November 1965 (Лорина) |
| лицо, полномочное подписать | Zeichnungsberechtigte (документ) |
| лично подписать | eigenhändig unterzeichnen (собственноручно подписать Лорина) |
| подписано защищённой электронной подписью | signiert mit einer sicheren elektronischen Signatur (Erfüllt ein Dokument, welches mit einer sicheren elektronischen Signatur im Sinne des § 4 Abs 1 SigG signiert wurde, das Tatbestandselement der Unterschriftlichkeit im Sinne des Gebührengesetzes?  it-law.at Лорина) |
| подписать в качестве ответственного лица | für etwas verantwortlich zeichnen |
| подписать в качестве уполномоченного | per Prokura unterzeichnen |
| подписать в качестве уполномоченного | in Vollmacht zeichnen |
| подписать закон | Gesetz unterzeichnen (wanderer1) |
| подписать заявление о взятии на поруки | eine Bürgschaftserklärung unterschreiben |
| подписать контракт | einen Vertrag unterzeichnen (Лорина) |
| подписать контракт | den Vertrag unterzeichnen (Лорина) |
| подписать на что-либо | subskribieren |
| подписать на что-либо | zeichnen (напр., eine Anleihe) |
| подписать на что-либо | abonnieren |
| подписать от имени фирмы | im Namen einer Firma unterzeichnen |
| подписать от имени фирмы | firmieren |
| подписать требование | Forderung unterschreiben (wanderer1) |
| подписаться в качестве понятого | als Zeuge unterschreiben (на документе) |
| подписаться в качестве свидетеля | als Zeuge unterschreiben (на документе) |
| подписаться на акции | Aktien zeichnen |
| подписаться на газету | eine Zeitung abonnieren |
| полностью прочитана и подписана | vollständig verlesen und unterzeichnet (dolmetscherr) |
| произведение, подписанное собственноручно | handsigniertes Werk |
| свидетель, удостоверяющий, что документ подписан в его присутствии | Instrumentszeuge |
| собственноручно подписан следующим образом | eigenhändig wie folgt unterschrieben (dolmetscherr) |
| соглашение, подписанное обеими сторонами | von beiden Seiten gezeichneter Vertrag (Andrey Truhachev) |
