 |
| Russian | English |
| заключение о том, что означенная сделка не подпадает под действие антимонопольного законодательства | Negative Clearance (Dorian Roman) |
| компания не подпадает под действие параграфа | the company shall not be subject to section (раздела, статьи) |
| подпадает под действие и регулируется | be subject to and governed by the laws of (Andy) |
| подпадать под | come within (The High Court has held that a claimant had a good arguable case that a contract was made in both England and Texas and that this was sufficient to come within the relevant gateway for seeking permission to serve out of the jurisdiction, namely that the contract was made within the jurisdiction.) |
| подпадать под амнистию | be included in the amnesty |
| подпадать под действие | be binded by (закона, нормативного акта и т.п. sankozh) |
| подпадать под действие | fall within (статьи договора, конвенции и т.д. talsar) |
| подпадать под действие | come within the purview of (закона) |
| подпадать под действие | come within the purview |
| подпадать под действие статьи | fall within the scope of Article (Andrey Truhachev) |
| подпадать под запрет | be covered by the prohibition (or ban: This implies that for such a good imported into the EU from 22 July 2022 and onwards not to be covered by the prohibition, the importer shall provide to customs authorities a proof that the good was exported from Russia before 22 July 2022. 'More) |
| подпадать под запрет | fall under the prohibition (or ban: A list of commodity codes that fall under the ban on dealing in ivory. • Non-residential property that has residential uses/dwelling units would fall under the prohibition, particularly in Ontario where ... 'More) |
| подпадать под определение | come within the definition (алешаBG) |
| подпадать под основания | fall under the grounds (Only certain crimes fall under the grounds for deportability. Some of these crimes include: Drug or controlled substance offenses; Aggravated felonies ... 'More) |
| подпадать под полномочия | be subject to (напр., регулирующего органа: transfer of personal information is subject to the regulatory powers of... sankozh) |
| подпадать под статью | fall under the article |
| подпадать под юрисдикцию | fall within the jurisdiction |
| подпадать под юрисдикцию | come within the jurisdiction |
| подпадать под юрисдикцию | fall within jurisdiction |