DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing подлежащий подлежать | all forms
RussianItalian
брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверениюla convenzione matrimoniale deve essere stipulata per atto pubblico
брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверениюla convenzione matrimoniale de ve essere stipulata per atto pubblico
коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем"polizza di carico "nolo pagabile dal destinatario"
Настоящая доверенность представляет собой действительный, имеющий юридическую силу документ, а все вышеизложенное подлежит с вашей стороны беспрекословному выполнению без необходимости дополнительного согласования и утверждения.Ritengo il vostro operato per rato e fermo sin da ora, senza bisogno di ulteriore ratifica e approvazione. (massimo67)
не подлежать удовлетворениюmeritare di essere rigettato (spanishru)
не подлежит изменениюnon potrà pertanto subire nessuna variazione (massimo67)
по истечении двадцати лет преступник не подлежит преследованию по судуil reato si prescrivere e dopo vent'anni
при производстве по уголовному делу подлежат доказыванию события преступленияsono oggetto di prova i fatti che si riferiscono all'imputazione
подлежат юрисдикции общих судов по месту жительстваè competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore (Se il convenuto non ha residenza, né domicilio, né dimora nella Repubblica o se la dimora è sconosciuta, è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore; è competente il giudice del luogo in cui il convenuto ha la residenza massimo67)
подлежать исполнениюessere esecutivo (судебные решения: sono esecutive sul territorio di quest'ultima se sono esecutive nello Stato nel quale sono state pronunciate massimo67)
подлежать налогообложениюessere assoggettato a tassazione (ogni altro rimborso di spese è assoggettato interamente a tassazione massimo67)
подлежать немедленному исполнениюessere da ritenere immediatamente esecutiva (sentenza massimo67)
подлежать немедленному исполнениюavere portata immediatamente esecutiva
подлежать нотариальному удостоверениюessere soggetto alla certificazione notarile (mediante certificazione con atto pubblico notarile: La fotocopia di questo contratto è soggetta alla certificazione notarile. La rettifica mediante certificazione con atto pubblico notarile massimo67)
подлежать уголовной ответственностиessere imputabile (gorbulenko)
подлежать штрафуcascare in una multa (I. Havkin)
подлежит наказанию также и покушение на преступлениеil delitto г punibile anche nella forma di tentativo
подлежит опубликованиюsi comunichi (Незваный гость из будущего)
подлежит уголовной ответственностиimputabile г impunità
приговор обжалованию не подлежитla sentenza non è appellabile
решение суда подлежит немедленному исполнениюha efficacia di titolo esecutivo
решение суда подлежит немедленному исполнениюl'ordinanza ha efficacia esecutiva