| Russian | English |
| в случаях, не подпадающих под действие статей | in cases not within articles (uncitral.org Tayafenix) |
| в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| двойное патентование, подпадающее под действие | 102-type-anticipation double patenting (т. е. нарушающего требование новизны по сравнению с тождественным изобретением того же заявителя) |
| двойное патентование, подпадающее под действие 102 патентного закона США | 102-type-anticipation double patenting (т. е. нарушающего требование новизны по сравнению с тождественным изобретением того же заявителя) |
| заключение о том, что означенная сделка не подпадает под действие антимонопольного законодательства | Negative Clearance (Dorian Roman) |
| компания не подпадает под действие параграфа | the company shall not be subject to section (раздела, статьи) |
| не подпадающий под действие закона | exempt from (be ~: Federal student loans have been exempt from consumer protection and bankruptcy laws, "so it's really become a license to steal."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (ВолшебниКК) |
| под действием сил природы | under pressure of natural force |
| подпадает под действие и регулируется | be subject to and governed by the laws of (Andy) |
| подпадать под действие | fall within (статьи договора, конвенции и т.д. talsar) |
| подпадать под действие | come within the purview of (закона) |
| подпадать под действие | be binded by (закона, нормативного акта и т.п. sankozh) |
| подпадать под действие | come within the purview |
| подпадать под действие статьи | fall within the scope of Article (Andrey Truhachev) |
| подпадающий под действие | falling within (статьи закона и т.п. Alex_Odeychuk) |
| подпадающий под действие | coming within the purview |
| подпадающий под действие международного права | governed by international law |
| подпадающий под действие настоящего соглашения | falling under this Agreement (Andy) |
| подпадающий под действие HIPAA поставщик услуг здравоохранения | covered entity (netsec.news sheetikoff) |
| попадать под действие | fall within the scope (Alexander Matytsin) |
| срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | term of parole |
| срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | parole term |
