| Russian | French |
| акт о предъявлении облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations appelées au remboursement (ROGER YOUNG) |
| акт о предъявлении облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations soumises à remboursement (ROGER YOUNG) |
| акт о предъявлении облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement (ROGER YOUNG) |
| акт предъявления облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement (ROGER YOUNG) |
| досрочное погашение | remboursement anticipé (напр. облигаций) |
| зачисление платежей в погашение одного из нескольких однородных долгов одному и тому же кредитору | imputation des payements |
| заём с погашением | emprunt amortissable (vleonilh) |
| краткосрочный до одного месяца кредит для погашения денежных обязательств | facilités de caisse (vleonilh) |
| кредит с одноразовым погашением в конце срока | crédit in fine (Кредит на приобретение недвижимости с фиксированной ставкой. Вы погашаете только проценты в течение срока кредита. Основную сумму, т.е. заемный капитал, погашается в конце срока кредита единожды. Voledemar) |
| обязанность погашения задолженности | charge des dettes (kee46) |
| обязанность погашения задолженности, долговое обязательство | charge des dettes (vleonilh) |
| очистка счетов погашение задолженности | apurement des comptes (vleonilh) |
| перенесение срока погашения государственного долга | consolidation de la dette publique (на более поздний vleonilh) |
| погашение акций | amortissement du capital (возмещение акционерам номинальной стоимости акций, превращающее акции в пользовательские vleonilh) |
| погашение, годовая доля | annuité (постоянная сумма, выплачиваемая ежегодно в счёт погашения долга в виде интересов и амортизации. Варьируется с изменением международной процентной ставки vleonilh) |
| погашение государственного долга | amortissement de la dette publique (путем периодического возмещения полученных займов) |
| погашение государственного долга путём периодического возмещения полученных займов | amortissement de la dette publique (vleonilh) |
| погашение долга | extinction de dette (ROGER YOUNG) |
| погашение долга в рассрочку | amortissement (vleonilh) |
| погашение задолженности | règlement de la dette (kee46) |
| погашение задолженности | remboursement de la dette (ROGER YOUNG) |
| погашение задолженности | paiement du passif (kee46) |
| погашение задолженности | règlement du passif (kee46) |
| погашение задолженности | acquittement (vleonilh) |
| погашение задолженности одним из должников или третьим лицом | contribution à la dette (vleonilh) |
| погашение займа | amortissement du prêt |
| погашение займа | amortissement d'un prêt (vleonilh) |
| погашение займа | remboursement de l'emprunt |
| погашение займа | amortissement d'emprunt (vleonilh) |
| погашение записи | radiation (в реестре и т. п. Евгений Тамарченко) |
| погашение записи | radiation de l'inscription |
| погашение капитала компании | amortissement du capital social (vleonilh) |
| погашение кредита | amortissement du crédit (vleonilh) |
| погашение недоимки | extinction de l'arrière (ROGER YOUNG) |
| погашение облигаций | extinction des obligations (ROGER YOUNG) |
| погашение обязательств | extinction des obligations (ROGER YOUNG) |
| погашение обязательства | décharge |
| погашение основной суммы задолженности | remboursement du principal (ROGER YOUNG) |
| погашение основной суммы задолженности | remboursement en principal (ROGER YOUNG) |
| погашение остатка задолженности | extinction du reliquat (ROGER YOUNG) |
| погашение регистрационной записи | radiation (Евгений Тамарченко) |
| погашение стоимости облигаций | amortissement des obligations (vleonilh) |
| погашение требований залогодержателя | amortissement d'une hypothèque (vleonilh) |
| получать средства в погашение кредита | mobiliser le crédit (vleonilh) |
| получение имущества кредитором, который возвращает его после погашения долга | fiducie |
| постепенное погашение | amortissement progressif (vleonilh) |
| поступления в погашение предоставленных ссуд | encaissements sur prêts (vleonilh) |
| превышение стоимости недвижимости, передаваемой кредитору в счёт погашения долга, по отношению к сумме задолженности | soulte |
| присоединение с погашением | fusion-allotissement (присоединяемое товарищество погашает доли участия или акции, принадлежащие присоединяющему товариществу vleonilh) |
| равномерное погашение | amortissement linéaire (vleonilh) |
| скидка с суммы долга в случае его досрочного погашения | escompte |
| срок погашения | délai de remboursement (напр., ссуды vleonilh) |
| ссуды с погашением в рассрочку | paiement par acomptes (по классификатору МКТУ-8 (F 360002) http://www.fips.ru/mktu8/t36.htm Leonid Dzhepko) |
| сумма, ежегодно уплачиваемая в погашение долга, включая проценты | annuité (vleonilh) |
