| Russian | English |
| бланкетная повестка о явке в суд | subpoena in blank (без указания в ней имен вызываемых) |
| взять на себя вручение противной стороне судебной повестки о явке в суд | accept service |
| вручение повестки о вызове в суд | service of summons |
| выдать повестку о вызове в суд | issue a subpoena |
| выдать повестку о вызове в суд | issue a citation |
| вызванный в суд повесткой | subpoenaed |
| вызванный в суд повесткой, потребованный под угрозой штрафа | subpoenaed |
| вызывать кого-либо в суд повесткой | serve a process on (someone алешаBG) |
| вызывать в суд повесткой | subpoena |
| вызывать повесткой в суд | subpoena |
| вызываться в суд повесткой | be subpoenaed (kozelski) |
| вытребовать в суд повесткой | summons (someone) |
| направить повестку о явке в суд | issue summons |
| повестка в суд | subpoena (как правило, в качестве свидетеля (в отличие от summons – повестка явиться на суд с возможностью причастности к делу) izlondona) |
| повестка в суд | lawsuit summons (Dude67) |
| повестка в суд | appearance notice (В качестве обвиняемого, обычно по уголовному делу (по крайней мере, в Канаде) TranslationHelp) |
| повестка в суд | jury duty notice (для участия в жюри присяжных Val_Ships) |
| повестка в суд | request for summons |
| повестка о вызове в суд | service of summons |
| повестка о вызове в суд | summons letter (Анна Ф) |
| повестка о вызове в суд | exigent |
| повестка о вызове в суд | subpoena |
| повестка о вызове в суд в качестве дополнительного присяжного заседателя | tales |
| повестка о явке в суд | summons |
| повестка о явке в суд | subpoena (под страхом наказания или штрафа в случае неявки) |
| повестка о явке в суд | writ of subpoena (под страхом наказания или штрафа в случае неявки) |
| повестка о явке в суд в качестве свидетеля | subpoena for attendance of witness |
| повестка о явке в суд для представления ему имеющихся у лица письменных доказательств | duces tecum (Неточное толкование. 'Duces Tecum' буквально означает "принеси с собой"- 'bring with thee' As a legal term: a writ commonly called a subpoena duces tecum, commanding the person to whom it is directed to bring with him some writings, papers, or other things therein specified and described, to a deposition, to counsel for litigants in an action, or before the court. (http://www.lectlaw.com/def/d202.htm) То есть, это не сама повестка, а предписание, отраженное в повестке в суд или в извещении о даче показаний под присягой необязательно в суде, но с непременным условием принести с собой все письменные доказательства, имеющиеся у свидетеля, истца, или ответчика, дающего такие показания. Levsha) |
| повестка с вызовом в суд | subpoena |
| повестка с требованием явиться в суд | lawsuit summons (Dude67) |
| приказ о приводе в суд лица, не явившегося по повестке | writ of capias ad respondendum |
| принятие на себя обязанности вручить противной стороне судебную повестку о явке в суд | acceptance of service |
| принятие судебной повестки о явке в суд | acceptance of service |
| принять судебную повестку о явке в суд | accept service |
| присылать кому-либо повестку в суд | process |
| присылать повестку о явке в суд | subpoena |
