| Russian | English |
| бланкетная повестка о явке в суд | subpoena in blank (без указания в ней имен вызываемых) |
| бюллетень для голосования по вопросу повестки дня годового общего собрания акционеров | AGM voting form (Alexander Demidov) |
| взять на себя вручение противной стороне судебной повестки о явке в суд | accept service |
| вопрос на повестке дня | item on the agenda (Alex_Odeychuk) |
| вопрос повестки дня | item on the agenda |
| вопрос повестки, не относящийся к компетенции собрания акционеров | item of business that is not a proper subject for stockholder action (U.S. Bylaws andrew_egroups) |
| вопросы повестки дня | issues on the agenda (Elina Semykina) |
| вручать повестку | serve a notice |
| вручение повестки | service of citation (о вызове в суд Abete) |
| вручение повестки о вызове в суд | service of summons |
| вручение повесток | serving of summons (Alexander Demidov) |
| вручение судебной повестки | serving of court summons |
| вручить судебную повестку | serve summons |
| вручённая судебная повестка | summons served |
| выдать повестку о вызове в суд | issue a subpoena |
| выдать повестку о вызове в суд | issue a citation |
| вызванный в суд повесткой | subpoenaed |
| вызванный в суд повесткой, потребованный под угрозой штрафа | subpoenaed |
| вызывать кого-либо в суд повесткой | serve a process on (someone алешаBG) |
| вызывать в суд повесткой | subpoena |
| вызывать повесткой в суд | subpoena |
| вызываться в суд повесткой | be subpoenaed (kozelski) |
| вызывная повестка | writ of summons |
| выполнение требований повестки большого жюри | compliance with a grand jury subpoena (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вытребовать в суд повесткой | summons (someone) |
| дата возвращения повестки | return date (в суд; фактически дата начала слушания дела Sjoe!) |
| день рассмотрения вопросов повестки дня | order day (до рассмотрения других предлагаемых вопросов) |
| Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным | A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened (4uzhoj) |
| направить официальный ответ на судебную повестку | file appearance (Moonranger) |
| направить повестку о явке в суд | issue summons |
| невручённая судебная повестка | summons unserved |
| отказ от принятия повестки | refusal to accept writ |
| отклонять судебную повестку | refute a writ (of summons) |
| повестка большого жюри | grand jury subpoena (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| повестка в отношении иска по вопросу семейного права | Notice of Family Claim (вручается ответчику ART Vancouver) |
| повестка в суд | jury duty notice (для участия в жюри присяжных Val_Ships) |
| повестка в суд | lawsuit summons (Dude67) |
| повестка в суд | subpoena (как правило, в качестве свидетеля (в отличие от summons – повестка явиться на суд с возможностью причастности к делу) izlondona) |
| повестка в суд | appearance notice (В качестве обвиняемого, обычно по уголовному делу (по крайней мере, в Канаде) TranslationHelp) |
| повестка в суд | request for summons |
| повестка дня | daily protocol (Yeldar Azanbayev) |
| повестка дня | calendar of business |
| повестка дня законодательного органа | legislative agenda |
| повестка о вызове в суд | service of summons |
| повестка о вызове в суд | summons letter (Анна Ф) |
| повестка о вызове в суд | exigent |
| повестка о вызове в суд | subpoena |
| повестка о вызове в суд в качестве дополнительного присяжного заседателя | tales |
| повестка о предоставлении информации | information subpoena (dkozyr) |
| повестка о явке в суд | subpoena (под страхом наказания или штрафа в случае неявки) |
| повестка о явке в суд | summons |
| повестка о явке в суд | writ of subpoena (под страхом наказания или штрафа в случае неявки) |
| повестка о явке в суд в качестве свидетеля | subpoena for attendance of witness |
| повестка о явке в суд для представления ему имеющихся у лица письменных доказательств | duces tecum (Неточное толкование. 'Duces Tecum' буквально означает "принеси с собой"- 'bring with thee' As a legal term: a writ commonly called a subpoena duces tecum, commanding the person to whom it is directed to bring with him some writings, papers, or other things therein specified and described, to a deposition, to counsel for litigants in an action, or before the court. (http://www.lectlaw.com/def/d202.htm) То есть, это не сама повестка, а предписание, отраженное в повестке в суд или в извещении о даче показаний под присягой необязательно в суде, но с непременным условием принести с собой все письменные доказательства, имеющиеся у свидетеля, истца, или ответчика, дающего такие показания. Levsha) |
| повестка подследственному | criminal letter |
| повестка привлекаемому к уголовной ответственности | criminal letter |
| повестка с вызовом в суд | subpoena |
| повестка с требованием явиться в суд | lawsuit summons (Dude67) |
| право на очную ставку со свидетелями обвинения и вызов повесткой свидетелей защиты | right to confront and subpoena witnesses (Alex_Odeychuk) |
| предварительная повестка дня | agenda |
| приказ о приводе в суд лица, не явившегося по повестке | writ of capias ad respondendum |
| принятие на себя обязанности вручить противной стороне судебную повестку о явке в суд | acceptance of service |
| принятие судебной повестки о явке в суд | acceptance of service |
| принять судебную повестку о явке в суд | accept service |
| присылать кому-либо повестку в суд | process |
| присылать повестку о явке в суд | subpoena |
| продление срока действия судебной повестки | renewal of writ (of summons) |
| проигнорировать повестку | flout a subpoena (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| пункты повестки дня | agenda |
| судебная повестка | summons (clck.ru dimock) |
| судебная повестка | writ of summons (Alexander Matytsin) |
| судебная повестка | letters citatory |
| судебная повестка | warrant to appear |
| судебная повестка | subpoena (Modern equivalent: witness summons. LE Alexander Demidov) |
| судебная повестка | judicial process |
| судебная повестка | judicial summons |
| установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| явиться по повестке | appear on summons (в суд) |
