| Russian | English |
| в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| вынесение приговора на основе закона по усмотрению суда | optional sentencing |
| вынесение приговора по усмотрению суда | optional sentencing (на основе закона) |
| назначение наказания в установленных законом пределах по усмотрению суда | optional sentencing |
| назначение наказания по усмотрению суда | discretional sentencing |
| назначение наказания по усмотрению суда | discretionary sentencing |
| назначение наказания по усмотрению суда | optional sentencing (в установленных законом пределах) |
| назначение наказания по усмотрению суда | flexible sentencing (в установленных законом пределах) |
| назначение наказания по усмотрению судьи или суда | discretionary sentencing |
| назначение наказания по усмотрению судьи или суда | discretional sentencing |
| наказание в установленных законом пределах по усмотрению суда | optional sentence |
| наказание, назначаемое по усмотрению суда | discretional sentence |
| наказание, назначаемое по усмотрению суда | flexible sentence (в установленных законом пределах) |
| наказание, назначаемое по усмотрению судьи или суда | discretional sentence (в установленных законом пределах) |
| наказание по усмотрению суда | optional sentence (в установленных законом пределах) |
| освободить из заключения по усмотрению суда | release on discretion |
| освободить от наказания по усмотрению суда | release on discretion |
| освободить по усмотрению суда или администрации места лишения свободы | release on discretion (от наказания, из заключения) |
| освободить по усмотрению суда места лишения свободы | release on discretion (от наказания, из заключения) |
| освобождение из заключения по усмотрению суда | discretionary release |
| освобождение от наказания по усмотрению суда | discretionary release |
| освобождение по усмотрению суда или администрации места лишения свободы | discretionary release (от наказания, из заключения) |
| освобождение по усмотрению суда места лишения свободы | discretionary release (от наказания, из заключения) |
| по усмотрению суда | in the discretion of the court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приговор на основе закона по усмотрению суда | optional sentence |
| приговор по усмотрению суда | optional sentence (на основе закона) |
| смертная казнь по усмотрению суда | discretionary death penalty |
| смертная казнь по усмотрению суда | discretionary capital penalty |
| суд, по своему усмотрению и в силу предоставленных достаточных оснований, может | the court at its discretion and upon good cause being shown may (Alex_Odeychuk) |
