| Russian | English |
| апелляция по усмотрению стороны | appeal as of right |
| апелляция по усмотрению стороны | appeal of right |
| в объёмах, определяемых Исполнителем по своему усмотрению | in the volumes determinated by the Contractor at his own convenience (Konstantin 1966) |
| в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| вынесение приговора на основе закона по усмотрению суда | optional sentencing |
| вынесение приговора по усмотрению суда | optional sentencing (на основе закона) |
| голосование по свободному усмотрению | free vote (в отличие от голосования в рамках партийной дисциплины) |
| действовать по своему усмотрению | Proceed with the reference himself (Orangeptizza) |
| действовать по своему усмотрению | exercise one's option (о заказчике или подрядчике Bauirjan) |
| действовать по своему усмотрению в рамках разумности и справедливости | exercise reasonable and equitable discretion (sankozh) |
| дело, решаемое по усмотрению | discretion case |
| доверенность на голосование по своему усмотрению | discretionary proxy (Leonid Dzhepko) |
| за цену и на условиях по своему усмотрению | for the price and on the terms at his her own discretion (Otus Scops) |
| заключение под стражу по собственному усмотрению | voluntary detention |
| исключительно и полностью по своему усмотрению | in our sole and absolute discretion (Leonid Dzhepko) |
| исключительно по своему усмотрению | at its sole discretion and determination (Leonid Dzhepko) |
| лицо, владеющее землёй по усмотрению лендлорда | base tenant |
| на условиях, определяемых ими по своему усмотрению | under such conditions as they deem appropriate (Alexander Matytsin) |
| назначение наказания в установленных законом пределах по усмотрению суда | optional sentencing |
| назначение наказания по усмотрению суда | optional sentencing (в установленных законом пределах) |
| назначение наказания по усмотрению суда | discretionary sentencing |
| назначение наказания по усмотрению суда | discretional sentencing |
| назначение наказания по усмотрению суда | flexible sentencing (в установленных законом пределах) |
| назначение наказания по усмотрению судьи | discretionary sentencing |
| назначение наказания по усмотрению судьи | discretional sentencing |
| назначение наказания по усмотрению судьи или суда | discretionary sentencing |
| назначение наказания по усмотрению судьи или суда | discretional sentencing |
| наказание в установленных законом пределах по усмотрению суда | optional sentence |
| наказание, назначаемое по усмотрению суда | discretional sentence |
| наказание, назначаемое по усмотрению суда | flexible sentence (в установленных законом пределах) |
| наказание, назначаемое по усмотрению судьи | discretional sentence (в установленных законом пределах) |
| наказание, назначаемое по усмотрению судьи или суда | discretional sentence (в установленных законом пределах) |
| наказание по усмотрению | discretionary penalty |
| наказание по усмотрению суда | optional sentence (в установленных законом пределах) |
| наказание по усмотрению судьи | arbitrary punishment (Право международной торговли On-Line) |
| наложение штрафа по усмотрению штрафующего | amercement |
| находиться в должности в течение времени по усмотрению назначившего лица | hold office during pleasure |
| орган власти с правом изымать лиц из системы уголовного правосудия по своему усмотрению | discretionary diversion authority |
| освободить из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы | release on discretion |
| освободить из заключения по усмотрению суда | release on discretion |
| освободить от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы | release on discretion |
| освободить от наказания по усмотрению суда | release on discretion |
| освободить по усмотрению администрации места лишения свободы | release on discretion (от наказания, из заключения) |
| освободить по усмотрению суда или администрации места лишения свободы | release on discretion (от наказания, из заключения) |
| освободить по усмотрению суда места лишения свободы | release on discretion (от наказания, из заключения) |
| освобождение из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы | discretionary release |
| освобождение из заключения по усмотрению суда | discretionary release |
| освобождение от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы | discretionary release |
| освобождение от наказания по усмотрению суда | discretionary release |
| освобождение по усмотрению администрации места лишения свободы | discretionary release (от наказания, из заключения) |
| освобождение по усмотрению суда или администрации места лишения свободы | discretionary release (от наказания, из заключения) |
| освобождение по усмотрению суда места лишения свободы | discretionary release (от наказания, из заключения) |
| по выбору или усмотрению покупателя | buyer's option |
| по его усмотрению | at its discretion (говоря о суде; выделяется запятыми в середине предложения Alex_Odeychuk) |
| по единоличному усмотрению | at the sole discretion (sankozh) |
| по единоличному усмотрению AA | in AA's sole discretion (Violation of these Terms of Use may, in ABC's sole discretion, result in termination of your ABC account. ART Vancouver) |
| по своему единоличному усмотрению | in its sole discretion (Евгений Тамарченко) |
| по своему исключительному усмотрению | in its absolute discretion (Denis Lebedev) |
| по своему полному и абсолютному усмотрению | at one's entire and absolute discretion (Serge1985) |
| по своему полному усмотрению | in its complete discretion (Alexander Matytsin) |
| по своему собственному усмотрению | as it might freely decide (Elina Semykina) |
| по своему собственному усмотрению | at its own discretion (Elina Semykina) |
| по своему усмотрению | as they think proper (ART Vancouver) |
| по своему усмотрению | at one's reasonable discretion (Alexander Matytsin) |
| по своему усмотрению | ad libitum |
| по своему усмотрению | at its own convenience (Leonid Dzhepko) |
| по своему усмотрению | as they see fit (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| по своему усмотрению | in one's discretion (Alexander Matytsin) |
| по своему усмотрению | in one's sole discretion (Alexander Matytsin) |
| по своему усмотрению | as in its discretion it may think fit (Alexander Matytsin) |
| по своему усмотрению | at its own discretion (алешаBG) |
| по своему усмотрению и за свой счёт | at its option and expense (SergeiAstrashevsky) |
| по своему усмотрению и за свой счёт | at its sole option and expense (SergeiAstrashevsky) |
| по своему усмотрению на разумных основаниях | in its reasonable discretion (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| по собственному усмотрению | think fit (as the Directors may think fit molyan) |
| по собственному усмотрению | in its sole judgment (K48) |
| по собственному усмотрению | at one's responsibility (The fees are set by the banks at their responsibility sankozh) |
| по собственному усмотрению | at its own discretion (Elina Semykina) |
| по усмотрению | at the option of (Alexander Matytsin) |
| по усмотрению | at pleasure |
| по усмотрению | at will |
| по усмотрению | at the election of (кого-либо key2russia) |
| по усмотрению | durante bene placito (кого-либо Рина Грант) |
| по усмотрению покупателя | buyer's option |
| по усмотрению пострадавшей стороны | at the election of the aggrieved party (key2russia) |
| по усмотрению суда | in the discretion of the court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| помилование по свободному усмотрению | free pardon |
| помилование по свободному усмотрению | voluntary pardon |
| помилование по собственному, свободному усмотрению | voluntary pardon |
| помилование по собственному усмотрению | voluntary pardon |
| помиловать по свободному усмотрению | pardon voluntarily |
| помиловать по собственному свободному усмотрению | pardon freely |
| помиловать по собственному усмотрению | pardon voluntarily |
| право действовать по своему усмотрению | discretions (Leonid Dzhepko) |
| прекращаемый по усмотрению | terminable at the will of |
| приговор на основе закона по усмотрению суда | optional sentence |
| приговор по усмотрению суда | optional sentence (на основе закона) |
| примут самостоятельные решения по своему усмотрению | shall take such decisions as it shall deem fit in their own discretion (Alexander Matytsin) |
| смертная казнь по усмотрению суда | discretionary death penalty |
| смертная казнь по усмотрению суда | discretionary capital penalty |
| снять ограничение с наследника, предоставив ему право завещать имущество по своему усмотрению | disentail |
| суд, по своему усмотрению и в силу предоставленных достаточных оснований, может | the court at its discretion and upon good cause being shown may (Alex_Odeychuk) |
