| Russian | English |
| Агентство по взысканию средств на содержание детей | Child Support Agency (fssprus.ru aldrignedigen) |
| Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | CMO |
| Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control |
| Государственная служба по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения | The State Service for Drugs and Medical Products (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О предотвращении и пресечении деятельности по отмыванию денежных средств" | Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law (KriVlas) |
| Защита и адвокатура по вопросам предоставления вспомогательных технических средств для лиц с ограниченными возможностями | PAAT (Protection and Advocacy for Assistive Technology Ardath) |
| использование компьютерных средств по проведению исследовательских работ | computerized research facilities (Leonid Dzhepko) |
| Комиссии по средствам на содержание детей и их принудительному взысканию | Сhild Maintenance Enforcement Commission (an-key.ru aldrignedigen) |
| лицо, пользующееся автотранспортным средством по разрешению владельца бесплатно | gratuitous guest (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, скрывавшееся от правосудия и не имеющее средств для оплаты расходов по делу о его выдаче | indigent fugitive |
| Международная группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денежных средств | Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF Kovrigin) |
| Международный кодекс по охране судов и портовых средств | ISPS Code (Leonid Dzhepko) |
| мероприятия по контролю за расходованием денежных средств | spending control measures (Alexander Demidov) |
| мошеннические действия по привлечению денежных средств | fraudulent fundraising (Leonid Dzhepko) |
| облигации, выплата процентов по которым производится неденежными средствами | PIK bonds (Lavrov) |
| обязательство по возврату полученных средств | repayment obligation (Leonid Dzhepko) |
| по каждому средству массовой информации | medium by medium (в отдельности Andy) |
| пользоваться средствами защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| право требования по денежным средствам | claim to money (Договор к Энергетической хартии Incognita) |
| претендовать на средство судебной защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств | direct debit (прямое дебетование): ЦБ РФ ПОЛОЖЕНИЕ О ПРАВИЛАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ 19 июня 2012 г. N 383-П, Глава 9 'More) |
| сбор с автотранспортных средств, проезжающих по определённому участку | wheelage (Право международной торговли On-Line) |
| средства защиты от дискриминации по признаку пола | anti-gender discrimination protections |
| средства по вкладу | funds held on deposit (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| средства правовой защиты по праву справедливости | equitable defences (syn. – equitable remedies andrew_egroups) |
| средство правовой защиты по праву справедливости | equitable remedy (в отличие от средства правовой защиты по общему праву) В число таких средств входят, в частности, rescission, injunction, specific performance (с) V., LingvoDA) |
| средство правовой защиты по праву справедливости | equitable relief |
| средство судебной защиты по общему праву | common law remedy |
| средство судебной защиты по общему праву | legal relief (minipony) |
| средство судебной защиты по общему праву | remedy at law |
| средство судебной защиты по общему праву | legal remedy |
| средство судебной защиты по праву справедливости | equitable remedy |
| средство судебной защиты по федеральному праву | federal remedy |
| судебное постановление об аресте причитающихся по долгу средств | debt order (Lavrov) |
| требовать применения средств правовой защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| Южноамериканское соглашение по наркотическим средствам и психотропным веществам | ASEP |
| Южноамериканское соглашение по наркотическим средствам и психотропным веществам | South American Agreement on narcotic drugs and psychotropic substances |
