Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Law containing по соглашению | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianGerman
выравнивание долей супругов при разводе по мировому соглашениюschuldrechtlicher Versorgungsausgleich
Генеральное соглашение по торговле услугамиAllgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (Andrey Truhachev)
Генеральное соглашение по торговле услугамиAllgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen (Andrey Truhachev)
Европейское соглашение по патентному правуEuropäisches Patentabkommen
заём по взаимному соглашениюVerrechnungsdarlehen
комиссия по подготовке условий соглашенияVereinbarungsausschuss
комиссия по разработке условий соглашенияVereinbarungsausschuss
молчаливое соглашение по вопросам заработной платыstillschweigende Lohnvereinbarung
определяемый по соглашению сторонfrei vereinbart (jurist-vent)
партнёр по лицензионному соглашениюLizenzvertragspartner
партнёр по тарифному соглашениюTarifpartner
передача территории одного государства другому по соглашению между нимиAbtretung (в международном праве)
по взаимному соглашениюim beiderseitigen Einverständnis (Лорина)
по обоюдному соглашениюin gegenseitigem Einvernehmen (Andrey Truhachev)
по обоюдному соглашениюim gegenseitigen Einvernehmen (Лорина)
по обоюдному соглашениюin beiderseitigem Einvernehmen (Andrey Truhachev)
по письменному соглашению сторонdurch schriftliche Vereinbarung der Parteien (Aleksandra Pisareva)
по письменному соглашению сторонlaut schriftlicher Vereinbarung der Parteien (Лорина)
по соглашениюlaut Vereinbarung
по соглашениюim Einverständnis
по соглашению сторонim gegenseitigen Einvernehmen (Лорина)
по соглашению сторонim beiderseitigen Einvernehmen (Nessel)
по соглашению сторонgemäß der Vereinbarung der Parteien (Лорина)
по соглашению сторонlaut Vereinbarung der Parteien (Лорина)
подсудность по соглашению сторонvereinbarter Gerichtsstand
предоставление жилья старику по соглашению сторон, заключивших договор о передаче имения, хозяйства, земельного участкаAusgedingswohnung
развод по обоюдному соглашениюeinvernehmliche Scheidung
развод по обоюдному соглашениюScheidung im gegenseitigen Einvernehmen
расторжение договора по соглашению сторонVertragskündigung im allseitigen Einvernehmen (Vorbild)
регистр индивидуальных соглашений по имущественному праву в браке, которые отличаются от предусмотренных законом положенийGüterrechtregister (Das Güterrechtsregister ist in Deutschland ein bei den Amtsgerichten im Rahmen des Registerrechts geführtes öffentliches Register, in dem abweichende Regelungen zum gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft auf Antrag eingetragen werden)
режим имущественных отношений супругов по соглашениюvertraglicher Güterstand (или "договорной" Mme Kalashnikoff)
соглашение о предоставлении прав гражданства по месту жительстваNiederlassungsabkommen
соглашение о процентах по кредитуZinsenabkommen
соглашение по взаимным поставкамLiefervereinbarung (RGW)
соглашение по воздушному правуluftrechtliches Abkommen
соглашение по вопросам культуры и наукиKulturabkommen
соглашение по кооперированию производстваKooperationsvereinbarang (RGW; Правильно: KooperationsvereinbarUng; правильный перевод уже есть в словаре owant)
соглашение по некоторым вопросамTeilabkommen
соглашение по отдельным вопросамTeilabkommen
соглашение по охране трудаArbeitsschutzvereinbarung
соглашение по репарациям HatWiedergutmachungsabkommen
соглашение по репарациям HatReparationsabkommen
соглашение по специализации производстваSpezialisierungsabkommen (RGW)
Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственностиÜbereinkommen über handelsbezogene Aspekte der geistigen Eigentumsrechte (Лорина)
соглашение по фактическим обстоятельствамtV (Лорина)
соглашение по фактическим обстоятельствамtatsächliche Verständigung (Nikita S)
соглашение уступки прав требования по договору кредитной линииVereinbarung über die Abtretung der Forderungsrechte aus dem Kreditlinienvertrag (Лорина)
уволить по соглашению сторонim gegenseitigen Einvernehmen der Parteien entlassen (Лорина)
уволить по соглашению сторонKündigung im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien (dolmetscherr)
устанавливаемый по соглашению сторонfrei vereinbart (jurist-vent)

Get short URL