| Russian | English |
| законправило, принятый/ое по согласию сторон | jus dispositivum (Группа разрешительного общего международного права, за исключением jus cogens, которая предусматривает возможность отказа, корректировки или отступления в рамках частных соглашений, внутренних законов или двусторонних договоров.: Secondly, you may recall also that customary international law is jus dispositivum and that it can be displaced, derogated from, by treaty  duhaime.org tha7rgk) |
| исключительно по предварительному письменному согласию | only with prior written consent (from Artemie) |
| определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice (financial-engineer) |
| по взаимному письменному согласию сторон | as agreed by the parties in writing (If the parties are unable to resolve the dispute within ten Business Days from the issue of a Dispute Notice or such time as agreed by the parties in writing, the HSP shall, as soon as practicable, convene a meeting to assist the parties to resolve the dispute. aldrignedigen) |
| по взаимному согласию | upon mutual agreement (FL1977) |
| по взаимному согласию | on mutual consent |
| по взаимному согласию в письменной форме | upon mutual written consent (Andrew052) |
| по взаимному согласию и письменному разрешению | upon mutual agreement and written authorization (ОРТатьяна) |
| по взаимному согласию Сторон | by mutual consent of the Parties (Michelle_Catherine) |
| по которым имеется согласие сторон | agreed by the parties (Bullfinch) |
| по обоюдному взаимному согласию | by consent (Maaximus) |
| по обоюдному согласию | upon mutual consent (Andrew052) |
| по общему согласию | by common accord (Andrey Truhachev) |
| по общему согласию | by common consent (Andrey Truhachev) |
| по согласию сторон | if the parties so agree (pelipejchenko) |
| развод по взаимному согласию сторон | no-fault divorce (Bullfinch) |
| развод по обоюдному согласию | no-fault divorce (алешаBG) |
| развод по согласию сторон | no-fault divorce (источник – clck.ru dimock) |
| раздельное жительство по взаимному согласию | separation by consents |
| согласие на привлечение по иску | consent to be sued (Право международной торговли On-Line) |
| согласие по умолчанию | acquiescence (Yeldar Azanbayev) |
| согласие с противоположной стороной по процедурному вопросу | joinder in pleading |
| Стороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договор | the Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement. |
| Удовлетворяющее Банк по форме и содержанию письменное согласие | written consent, in form and substance satisfactory to the Bank (в тексте кредитного договора Leonid Dzhepko) |
