| Russian | English |
| автор работ по праву | legal writer |
| автор работ по праву | legal author |
| акт выполненных работ по утилизации | disposal works completion certificate (mablmsk) |
| в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика | on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault (Konstantin 1966) |
| Вести переговоры и претензионную работу по вопросам взыскания и погашения дебиторской и кредиторской задолженности | hold the negotiations and claim settlement concerning the collection and acquittance of receivables and payables (Konstantin 1966) |
| вести работу по претензии | process a claim (sankozh) |
| вознаграждение по итогам работы за год | year-end bonus (Alexander Demidov) |
| вся работа, обязательства и выплаты затраты, которые могут привести к увеличению издержек по | work, commitments and expenditures which might lead to an expense payable (Andy) |
| выполнение работ по завершению строительства | pre-commissioning (Alexander Demidov) |
| выполнить работу по контракту | accommodate the work under the contract (snowleopard) |
| Гарантийный период в отношении Работ/Услуг, переделанных по гарантии | the period of guarantee for Works/Services reconditioned under the guarantee |
| Гарантия на Работу/Услугу, переделанную по гарантии | guarantee for Work/Service reconditioned under the guarantee (Konstantin 1966) |
| Группа по работе с заказчиком | Client Team (Leonid Dzhepko) |
| Департамент по работе с иностранными юридическими лицами и их представительствами | Department for Work with Foreign Legal Entities and their Representative Offices (Торгово-промышленной палаты РФ Leonid Dzhepko) |
| директор департамента по административной работе | head of administration (A111981) |
| договор по работам внутри страны | onshore contract (Leonid Dzhepko) |
| должностное лицо, занятое исключительно работой по данной должности | full-time official |
| должность по основному месту работы | position at primary place of employment (Artemmida) |
| забастовка в форме "работы по правилам" | work-to-rule strike |
| закон о работе по контрактам | contracts of employment act |
| Закон США о дискриминации по возрасту при приёме на работу | Age Discrimination in Employment Act (Leonid Dzhepko) |
| использование компьютерных средств по проведению исследовательских работ | computerized research facilities (Leonid Dzhepko) |
| комиссионное вознаграждение за посредничество по устройству на работу | position fee |
| Комитет по работе с несостоятельными должниками | Committee for Work with Insolvents (Министерства финансов Республики Казахстан Val Voron) |
| Комитет по работе с несостоятельными должниками | Committee on Work with Insolvent Debtors (Leonid Dzhepko) |
| консультант по вопросам поиска и подбора работы | vocational counselor (Leonid Dzhepko) |
| Консультант по работе с клиентами | customer advisor (ROGER YOUNG) |
| контракт по работам внутри страны | onshore contract (Leonid Dzhepko) |
| менеджер по работе с партнёрами | Alliance manager (Milcha) |
| Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities (Aksakal) |
| не допускать к работе по найму | debar from employment |
| невыход на работу по болезни | sick absence |
| некорректные работы по обслуживанию, монтажу или изменениям, произведённым Клиентом | incorrect works on servicing/maintenance, assembly or changes provided by Client (Konstantin 1966) |
| несчастный случай по пути к месту работы | accident while commuting (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай по пути к месту работы | commuting accident (Andrey Truhachev) |
| объём работ по контракту | range of the Contract (Andy) |
| окончание работы по найму | termination of employment |
| оплата будет произведена по выполнении работ | shall be billed as earned (по факту выполнения работ Andy) |
| отдел по претензионно-исковой работе | claims department (arturmoz) |
| отдел по работе с брокерами | Broker Desk (в Дойче Банке Leonid Dzhepko) |
| отдел по работе с сотрудниками компании | Corporate Communications Department (Alexander Demidov) |
| отдел по работе с судебными документами | Department of Management of Judicial Documents (на что-то получше не хватило фантазии Ker-online) |
| Отдел по работе с юридическими лицами | Corporations Section (Это отдел офиса секретаря штата Allexa) |
| отдел по работе с юридическими лицами | division of corporations (американский термин buro.sgu; "юр. лицо" - слишком широко. Например, школа - тоже юр. лицо. См. http://corp.delaware.gov/aboutagency.shtml demyanov) |
| Отдел по расследованиям и оперативной работе | Investigation and Responce Division (ipesochinskaya) |
| отрицательная характеристика по месту работы | unfavourable references (Alexander Demidov) |
| перерыв в работе парламента по королевскому указу | prorogation |
| по выполнении работ | as earned (Yeldar Azanbayev) |
| по улучшению работы с обращениями граждан | on improving the system of handling public appeals (Alex Lilo) |
| по факту выполнения работ | as earned (Yeldar Azanbayev) |
| подразделение по работе с государственными органами | Government Business Unit (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| Подразделение по работе с предпринимательской и государственной документацией | Business & Public Filings Division (Именно подразделение, потому что входит в отдел Corporations Section Allexa) |
| подразделение по работе с предприятиями | Industrial Business Unit (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| Порядок и руководство по межведомственной работе Совета по защите прав детей | Safeguarding Children Board Interagency Procedures and Guidance (Alex_Odeychuk) |
| последний день ремонта, выполненного по Работе/Услуге по гарантии | final day of repair carried out for Work/Service under the guarantee (Konstantin 1966) |
| предоставление услуг по проведению экспертных работ | expert services (Alexander Demidov) |
| предоставлять работу по найму | employ |
| представитель по работе с требованиями | claim representative (Leonid Dzhepko) |
| премия по итогам работы | performance-based bonus (Alexander Demidov) |
| премия по итогам работы за месяц | month-end bonus (Alexander Demidov) |
| претензионно-исковая работа по взысканию просроченной задолженности | legal collection (Alex_Odeychuk) |
| профессиональные услуги по поиску работы | job development (Leonid Dzhepko) |
| профилактические работы по обслуживанию | preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| работа, выполненная по найму | work made for hire |
| работа по договору | contract labor |
| работа по дому | household work |
| работа по изучению материалов административных дел | administrative casework |
| работа по изучению материалов гражданских дел | civil casework |
| работа по изучению материалов судебных дел | casework |
| работа по изучению материалов уголовных дел | criminal casework |
| работа по изучению судебных дел | case-study work |
| работа по оказанию бесплатной юридической помощи | pro bono work (Alex_Odeychuk) |
| работа по организации | management (Alexander Demidov) |
| работа по погрузке или разгрузке корабля | stevedoring work |
| работа по погрузке или разгрузке корабля | stevedore work |
| работа по погрузке корабля | stevedoring work |
| работа по погрузке корабля | stevedore work |
| работа по подготовке сведений | specification development (Alexander Demidov) |
| работа по разгрузке корабля | stevedoring work |
| работа по разгрузке корабля | stevedore work |
| работа по совместительству | bywork (Право международной торговли On-Line) |
| работа по совместительству | part-time work (в соответствии с Трудовым Кодексом РФ – авт. Потапов Д.С. potapovDS) |
| работа по совместительству | off-hour work |
| работа по совмещению | concurrent employment (в зависимости от конкретного случая Kovrigin) |
| работа с проблемной задолженностью по ипотечным кредитам | handling of delinquent mortgages (New York Times: You are generally considered delinquent if you're 30 days past due, although some lenders wait until you're 45 or 60 days to report late payments as being delinquent. Alex_Odeychuk) |
| работа "строго по правилам" | work to rule (скрытая форма забастовки) |
| работник, крадущий доступное ему по работе имущество | thieving employee |
| работник, крадущий доступное ему по службе или работе имущество | thieving employee |
| работник, расхищающий доступное ему по работе имущество | larcenous employee |
| работник, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество | larcenous employee |
| работник, совершающий гражданские правонарушения по месту работы | tortious employee |
| работы по организации | management (Alexander Demidov) |
| работы по подготовке сведений | specification development (Alexander Demidov) |
| работы по прокладке линейного объекта | pipelining (Alexander Demidov) |
| работы по тендеру | contract to be awarded (Alexander Demidov) |
| регистрация работы по найму | employment records |
| руководитель работ по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации | incident commander (Alex_Odeychuk) |
| своевременное и надлежащее выполнение работ по договору | timely and due performance of works under the contract (Konstantin 1966) |
| служащий или работник, крадущий доступное ему по службе или работе имущество | thieving employee |
| служащий или работник, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество | larcenous employee |
| служащий, крадущий доступное ему по работе имущество | thieving employee |
| служащий, крадущий доступное ему по службе или работе имущество | thieving employee |
| служащий, расхищающий доступное ему по работе имущество | larcenous employee |
| служащий, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество | larcenous employee |
| служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту работы | tortious employee |
| стаж работы по специальности | employment experience in the same occupation (Leonid Dzhepko) |
| судебная комиссия по проверке работы агентов на местах | case committee |
| судебная комиссия по проверке работы агентов пробации на местах | case committee |
| Управление по работе с персоналом | Human Resources Directorate (Elina Semykina) |
| центр по работе с трудными детьми | child guidance centre |
