| Russian | English |
| аккредитив, дающий право выставлять на банк тратты, срочные по предъявлении | sight credit |
| аккредитив с платежом в форме оплаты тратт, погашаемых по предъявлении | letter of credit payable on drafts drawn at sight (Andy) |
| без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию | with prejudice (Elina Semykina) |
| вексель срочный по предъявлении | bill on demand |
| вексель, срочный по предъявлении | demand bill |
| вексель, срочный по предъявлению | demand bill |
| Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require (Лео) |
| для предъявления по месту требования | serve and avail as occasion shall or may require (Incognita) |
| для предъявления по месту требования | to whom it may concern (в официальных документах; из Lingvo X3 Andy) |
| для предъявления по требованию | to whom it may concern (DMA) |
| документ, подлежащий оплате по предъявлении | demand instrument |
| Закрыть дело с сохранением за истцом права предъявления иска по тому же основанию | Dismiss without prejudice (Дело может быть закрыто либо с сохранением за стороной обвинения права на повторное предъявление обвинения по тому же основанию, либо без сохранения этого права Emma Garkavi) |
| ограничения по времени предъявления требований | time limits for claiming (vatnik) |
| отклонение иска без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию | dismissal with prejudice (Право международной торговли On-Line) |
| отклонение судом иска без сохранения за истцом права на предъявление иска по тому же основанию | dismissal with prejudice |
| отклонить иск без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию | dismiss with prejudice (Kovrigin) |
| передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| по предъявлении | against presentation (Andy) |
| по предъявлении | upon presentment (Vladimir Shevchuk) |
| по предъявлении | on demand |
| по предъявлении | on production of (a person's identity shall be established on production of one of the following doсuments – это не калька с русского, взято из полицейской инструкции UK Clint Ruin) |
| предъявление обвинения по первоначальной формулировке | initial arraignment (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение) |
| предъявление обвинения по первоначальной формулировке | original arraignment (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение) |
| производство по делу до предъявления обвинения | pre-arraignment procedure |
| простой вексель, срочный по предъявлении | demand note |
| протокол предъявления для опознания по фотографии | report of photo array identification procedure (lawmix.ru, mass.gov Tanya Gesse) |
| составляет отказ кого-либо от своих прав по предъявлению претензий в связи с неисполнением обязательств | constitute a waiver by the someone of any Default (Александр Стерляжников) |
| c сохранением за истцами права предъявления иска по тому же основанию | without prejudice (Elina Semykina) |
| Справка по возможности предъявления претензии в рамках договора | Contractual Liability Statement (Helenia) |
| срочная немедленно по предъявлении | bill at sight |
| срочная по предъявлении | sight exchange |
| тратта, срочная немедленно по предъявлении | bill at sight |
| тратта, срочная по предъявлении | presentation draft |
| тратта, срочная по предъявлении | sight exchange |
| тратта, срочная по предъявлении | sight draft |
| тратта, срочная по предъявлении | sight bill |
| тратта, срочная по предъявлении, с приложенным к ней коносаментом | sight draft, bill of lading attached |
| ходатайство о прекращении спора без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию | motion to voluntarily dismiss with prejudice (Elina Semykina) |
