| Russian | English |
| Блок или модуль для замены по месту | Field Replacement Unit (V.Sok) |
| в текущем состоянии в месте нахождения без каких-либо гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования в каких-либо целях | as is, where is (Kovrigin) |
| временное освобождение из места лишения свободы по специальному разрешению | release on licence (ввиду особых обстоятельств) |
| вынесение решений по заявлениям об определении места жительства ребёнка и порядка общения с ребёнком | determination of custody and access applications (heffalump) |
| Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| Директор по административным вопросам и поддержке на местах | Director of Administration and Field Support (Maxym) |
| для предъявления по месту требования | serve and avail as occasion shall or may require (Incognita) |
| для предъявления по месту требования | to whom it may concern (в официальных документах; из Lingvo X3 Andy) |
| документ о регистрации по месту жительства | residence certificate (Alexander Matytsin) |
| документ о регистрации по месту жительства | residence card (Alexander Matytsin) |
| документ о регистрации по месту пребывания | residence card (Alexander Matytsin) |
| должность по основному месту работы | position at primary place of employment (Artemmida) |
| законодательство, действующее по месту регистрации | law of incorporation (учреждения) компании twinkie) |
| занимать второе место по инвестиционной привлекательности | be ranked number two in investment attractiveness (напр., в Европе – in Europe; контекстуальный перевод; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| Инициатива по предотвращению угроз безопасности здоровья на рабочем месте | Worker Endangerment Initiative (совместная Инициатива Министерства Юстиции, труда и Агентства по охране окружающей среды США ambassador) |
| иск, подлежащий рассмотрению по месту нахождения вещи | local action |
| контекст. по месту первичной регистрации | home jurisdiction (графа в выписке из госреестра юрлиц Канады Date of formation in home jurisdiction (Cetificate of Status, Form 32) Максим Солодовник) |
| лицо, потребляющее алкоголь после привлечения к уголовной ответственности за пребывание в общественном месте в состоянии тяжёлого опьянения или по завершении курса лечения от алкоголизма | repeat drunk |
| лицо с репутацией преступника по месту жительства | resident known criminal |
| надзор по месту проживания | community custody (tfennell) |
| налоговый орган по месту учёта | relevant tax authority |
| налоговый орган по месту учёта | local tax authority (Alexander Demidov) |
| недоставка по месту назначения | miscarriage |
| несчастный случай по пути к месту работы | accident while commuting (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай по пути к месту работы | commuting accident (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай по пути к месту учёбы | accident while commuting (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай по пути к месту учёбы | commuting accident (Andrey Truhachev) |
| оговорка о выплате страховщиком возмещения по общей аварии на базе стоимости в месте назначения за вычетом таможенных пошлин | bonded value clause (Право международной торговли On-Line) |
| освободить из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы | release on discretion |
| освободить от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы | release on discretion |
| освободить по усмотрению администрации места лишения свободы | release on discretion (от наказания, из заключения) |
| освободить по усмотрению суда или администрации места лишения свободы | release on discretion (от наказания, из заключения) |
| освободить по усмотрению суда места лишения свободы | release on discretion (от наказания, из заключения) |
| освобождение из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы | discretionary release |
| освобождение от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы | discretionary release |
| освобождение по усмотрению администрации места лишения свободы | discretionary release (от наказания, из заключения) |
| освобождение по усмотрению суда или администрации места лишения свободы | discretionary release (от наказания, из заключения) |
| освобождение по усмотрению суда места лишения свободы | discretionary release (от наказания, из заключения) |
| отдел регистрации по месту жительства | residents' registration office (Andrey Truhachev) |
| отдел регистрации по месту жительства | registry office (Andrey Truhachev) |
| отдел регистрации по месту жительства | registration office (Andrey Truhachev) |
| отправление правосудия по месту платежа по векселю ответчика | jurisdiction of the defendant's domicile |
| отрицательная характеристика по месту работы | unfavourable references (Alexander Demidov) |
| по месту | at the place (Andy) |
| по месту его общей подсудности | at his general court of jurisdiction (Andrey Truhachev) |
| по месту его общей подсудности | at its general venue (Andrey Truhachev) |
| по месту его общей подсудности | at its general place of jurisdiction (Andrey Truhachev) |
| по месту жительства | where one lives (If the defendant is domiciled in an EU Member State, generally must be sued where he/she lives 4uzhoj) |
| по месту жительства | where one resides |
| по месту нахождения | at its location (Leonid Dzhepko) |
| по месту нахождения | whereever located (Leonid Dzhepko) |
| по месту нахождения | at the offices of (Andrew052) |
| по месту нахождения | having jurisdiction over its registered office (об органе 4uzhoj) |
| по месту нахождения истца | at the plaintiff's location (Nyufi) |
| по месту нахождения ответчика | at the defendant's location (linkin64) |
| по месту нахождения ответчика | according to the territory jurisdiction (Leonid Dzhepko) |
| по месту нахождения ответчика | at the respondent's/defendant's domicile (MargeWebley) |
| по месту осуществления проекта | by locus of the project (Leonid Dzhepko) |
| по месту открытия наследства | at the place of opening of the inheritance (wipo.int Elina Semykina) |
| по месту рождения | by right of soil (о получении гражданства Anglophile) |
| подсудность по месту совершения действия | venue |
| попечение не по месту жительства | nonresidential care |
| попечение по месту жительства | residential care |
| принять меры по охране места совершения преступления | preserve the crime scene (4uzhoj) |
| приобретение гражданства по месту рождения | acquisition of nationality by soil |
| приобретение гражданства по месту рождения | jus soli |
| производство по делу, имевшее место ранее | prior proceeding |
| производство по делу, имевшее место ранее | prior proceedings |
| работник, совершающий гражданские правонарушения по месту работы | tortious employee |
| работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы | tortious employee |
| Развитие событий, имевших место до подачи жалобы по настоящему делу | background to the case (Как соответствующий подзаголовок в постановлениях ЕСПЧ и жалобах в ЕСПЧ Elkman) |
| регистрация по месту жительства | household registration (говоря, напр., о регистрации члена семьи; CNN Alex_Odeychuk) |
| следователь, ведущий расследование на месте преступления по горячим следам | field investigator |
| следователь, ведущий расследование на месте происшествия по горячим следам | field investigator (преступления) |
| служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту работы | tortious employee |
| служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту службы | tortious employee |
| Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. |
| суд по месту нахождения ответчика | the court in the place where the defendant is domiciled (golskiy) |
| суд по месту рассмотрения дела | court sitting at the place of the hearing (vatnik) |
| судебная комиссия по проверке работы агентов на местах | case committee |
| судебная комиссия по проверке работы агентов пробации на местах | case committee |
