| Russian | English |
| автор или комментатор по правовым вопросам феодального землевладения | feudist |
| автор по правовым вопросам феодального землевладения | feudist |
| Агентство по вопросам регистрации хозяйствующих субъектов | Business Registers Agency (в Сербии, ориг. Agencija za Privredne Registre Jerry_Frost) |
| агентство по жилищным вопросам | housing agency |
| адвокат по вопросам наследства | probate lawyer (Баян) |
| адвокат по вопросам наследства | probate attorney (Баян) |
| адвокат по медицинским вопросам с опытом ведения дел о врачебных ошибках | malpractice attorney (kozelski) |
| аналитик по вопросам госбюджета | budgetary analyst (Ivan Pisarev) |
| апелляционная палата по вопросам права экономического суда | appeal on points of law chamber of the economic court (ОксанаС.) |
| апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law (очень контекстуальный перевод Stas-Soleil) |
| апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law |
| Апелляционный суд по трудовым вопросам | Appeals Labor Court (Lidia Mercado) |
| Апелляционный трибунал по вопросам конкуренции | Competition Appeal Tribunal (CAT. Великобритания Leonid Dzhepko) |
| апелляция по вопросу права | appeal on a point of law (либо – обжалование со ссылкой на неправильное применение норм права rescator) |
| Арабский исследовательский и учебный центр по вопросам безопасности | ASSTC |
| Арабский исследовательский и учебный центр по вопросам безопасности | Arab Security Studies and Training Centre |
| аргументация не по существу вопроса | out-of-the-way argument |
| атташе по культурным вопросам | cultural attache |
| атташе по трудовым вопросам | labour attache |
| библиографический указатель периодических изданий по вопросам права | Index to Legal Periodicals |
| Брюссельская конвенция по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений в отношении гражданских и коммерческих споров | Brussels Convention of 27 September 1968 on the Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters (27 сентября 1968 г. cyruss) |
| бюллетень для голосования по вопросу повестки дня годового общего собрания акционеров | AGM voting form (Alexander Demidov) |
| бюро по юридическим вопросам | legal affairs bureau (в Японии K48) |
| Вести переговоры и претензионную работу по вопросам взыскания и погашения дебиторской и кредиторской задолженности | hold the negotiations and claim settlement concerning the collection and acquittance of receivables and payables (Konstantin 1966) |
| возражение по вопросу права со ссылкой на новые обстоятельства | speaking demurrer |
| вопрос, по которому суд резервирует вынесение решения | point reserved |
| вопрос по порядку ведения заседания | point of order |
| вопрос, подлежащий решению присяжными по рассмотрении ими представленных доказательств | question for the jury upon the evidence |
| вопросы, связанные с опасениями по поводу безопасности ребёнка | safeguarding matters (Alex_Odeychuk) |
| Временная комиссия по социальным вопросам | temporary social commission |
| выводы суда по вопросам права | conclusions of law (в отличие от finding of fact – установления факта Stas-Soleil) |
| выводы суда по вопросам факта | findings of fact (в отличие от conclusions of law – выводов по вопросам права Stas-Soleil) |
| выводы суда по вопросам факта | finding of facts (Stas-Soleil) |
| выезды по личным вопросам | travel for personal reasons (Alexander Demidov) |
| выносить решение по вопросу | adjudicate to a matter (Право международной торговли On-Line) |
| выносить решение по вопросу | pass on |
| выносить решение по вопросу о | pass upon (чем-либо) |
| выносить решение по вопросу о | pass on (чем-либо) |
| Генеральный директорат по вопросам резидентства и делам иностранцев | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs (emirates.com mablmsk) |
| главный директор по юридическим вопросам | chief legal officer (Reuters Alex_Odeychuk) |
| глобальная информационная сеть по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия | global information network on crime prevention and criminal justice |
| Государственный департамент по вопросам исполнения наказаний | State Department for the Execution of Sentences (Alex Lilo) |
| Государственный департамент по вопросам исполнения наказаний | State Department of Corrections (Alex Lilo) |
| Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками | State Committee of Ukraine on Drugs Control (gov.ua Andy) |
| действовать по любым вопросам, связанным с | act in any connection with (sankozh) |
| департамент по вопросам исполнения наказаний | corrections department (Alex Lilo) |
| департамент по вопросам исполнения наказаний | Department of Corrections (название в Украине Alex Lilo) |
| департамент по вопросам исполнения наказаний | Department for the Execution of Sentences (Alex Lilo) |
| Департамент по правовым вопросам | Department of Legal Affairs (в министерстве юстиции Индии smovas) |
| Деятельность по предоставлению консультационных услуг по вопросам финансового посредничества | Activities on the provision of consulting services concerning the financial intermediation (Konstantin 1966) |
| Директор по административным вопросам и поддержке на местах | Director of Administration and Field Support (Maxym) |
| главный директор по правовым вопросам | chief legal officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| директор по юридическим вопросам | chief legal officer (A chief legal officer (CLO) is the highest-ranking corporate officer concerning legal affairs of a corporation or agency. Chief legal officers typically hold the title of general counsel. wiki Alexander Demidov) |
| директор по юридическим вопросам | legislative director (напр., личного офиса американского сенатора и т.п. Dorian Roman) |
| Документ, содержащий существенные факты, относящиеся к вопросу, по которому будет проводиться голосование | proxy statement (Обычно рассылается в процессе "proxy solicitation" Andrei Titov) |
| Европейская сеть советов по вопросам судебной власти | ENCJ (Валькирия) |
| Европейская сеть советов по вопросам судебной власти | European Network of Councils for the Judiciary (Валькирия) |
| Европейский семинар на тему "Компьютеризация информационных систем по вопросам уголовного правосудия: реальности, методы, перспективы и результаты" | European seminar on computerization of criminal justice information systems: realities, methods, prospects and effects |
| Европейское обозрение по вопросам правовой охраны интеллектуальной собственности | European Intellectual Property Review |
| ежеквартальный журнал по вопросам международного и сравнительного права | International and Comparative Law Quarterly |
| журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права, издатель Фокc | Fox's Patent, Trade Mark, Design and Copyright Cases |
| журнал по вопросам патентного права, права товарных знаков и авторского права | Patent, Trademark and Copyright Journal of Research and Education |
| журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов | L.J. Public Contract Law Journal |
| журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов | Public Contract Law Journal |
| заключение суда по вопросу права | finding of law (см. тж. findings of fact, conclusions of law) |
| экспертное заключение по налоговым вопросам | tax opinion (Alexander Matytsin) |
| экспертное заключение по юридическим вопросам | legal opinion (Alexander Matytsin) |
| заключение суда общего права по поставленному канцлерским судом юридическому вопросу | certificate into chancery |
| заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| Закон о Национальном трибунале по экологическим вопросам. | National Green Tribunal Act (Индия grafleonov) |
| Закон о судопроизводстве по вопросам домицилия и брака | Domicile and Matrimonial Proceedings Act |
| закон, содержащий постановления по разнородным вопросам | hodge-podge act |
| законодательство по вопросам здравоохранения | health laws |
| законодательство по частному вопросу | particular legislation |
| заместитель советника по правовым вопросам | deputy legal counsel (CNN Alex_Odeychuk) |
| заседание по рассмотрению сопутствующий вопросов | consequentials hearing (levanya) |
| Защита и адвокатура по вопросам прав личности | PAIR (Protection and Advocacy for Individual Rights Ardath) |
| Защита и адвокатура по вопросам предоставления вспомогательных технических средств для лиц с ограниченными возможностями | PAAT (Protection and Advocacy for Assistive Technology Ardath) |
| Защита и адвокатура по вопросам предоставления прав избирателя | PAVA (Protection and Advocacy for Voting Access Ardath) |
| заявление о назначении судебного разбирательства по вопросу о виновности | plea of panel |
| заявление по вопросу права | statement of law |
| изложить своё мнение по вопросу | give your own account of the matter (4uzhoj) |
| Институт по вопросам несостоятельности Канады | Insolvency Institute of Canada (Leonid Dzhepko) |
| инструктаж присяжных со стороны судьи по конкретному вопросу рассматриваемого дела | special charge |
| Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным | A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened (4uzhoj) |
| Комиссар по вопросам информации | Information Commissioner (cyberleninka.ru dimock) |
| Комиссия по вопросам деятельности адвокатуры | Bar Issues Commission (IBA grafleonov) |
| комиссия по вопросам заработной платы | trade board (в какой-л отрасли промышленности) |
| комиссия по процедурным вопросам | committee on rules |
| Комитет по вопросам незаконного вмешательства | committee on unlawful interference |
| Комитет по правовым вопросам и правам человека | Committee on Legal Affairs and Human Rights (Орган Парламентской Ассамблеи Совета Европы Leonid Dzhepko) |
| Комитет Сената по процедурным вопросам | Senate Rules Committee (boreas_) |
| комитеты по расследованию и заслушиванию спорных вопросов | investigative and hearing committees (Право международной торговли On-Line) |
| комментатор по правовым вопросам феодального землевладения | feudist |
| компромисс по спорным вопросам | compromise of disputed issues (Alex_Odeychuk) |
| консультант по вопросам выполнения правовых норм | compliance consultant |
| консультант по вопросам выполнения предписаний закона | compliance consultant |
| консультант по вопросам поиска и подбора работы | vocational counselor (Leonid Dzhepko) |
| консультант по вопросам пособий | benefit consultant (Leonid Dzhepko) |
| консультант по вопросам права | lawyer |
| консультант по вопросам предписаний закона | compliance consultant |
| консультант по вопросам соблюдения закона | compliance consultant |
| консультант по вопросам соблюдения правовых норм | compliance consultant |
| консультант по вопросам соблюдения предписаний закона | compliance consultant |
| консультант по юридическим вопросам | legal expert |
| Консультативный Комитет по Вопросам Детей | Children's Panel Advisory Committee (tania_mouse) |
| консультации по семейным вопросам | family counselling |
| консультация по правовым вопросам | legal advice (Leonid Dzhepko) |
| консультирование по вопросам налогообложения | tax advice (Leonid Dzhepko) |
| консультирование по вопросам реализации трансграничных / межюрисдикционных проектов | offering cross-border advice (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 ) |
| консультирование по кадровым вопросам | HR advice (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| контактное лицо по договорным вопросам | contract coordinator (andrew_egroups) |
| Контактное лицо по техническим вопросам | Technical Contact (N.Zubkova) |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу | head-note |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу | headnote |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| лицо или группа лиц, которые выносят решение по вопросам факта | finder of fact (в отличие от решения по вопросам права; синонимы: trier of fact, fact finder) In a trial of a lawsuit or criminal prosecution, the jury or judge (if there is no jury) who decides if facts have been proven. In a bench trial, judges are professional triers of fact. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law. || Правовая природа судопроизводства, осуществляемого с участием присяжных заседателей, предполагает такое разграничение функций между профессиональным судьей и коллегией присяжных, при котором разрешение вопросов факта (о доказанности деяния, совершения его подсудимым, виновности подсудимого в его совершении) относится к компетенции присяжных заседателей 4uzhoj) |
| лицо или группа лиц,которые выносят решение по вопросам факта | fact finder (в отличие от решения по вопросам права; синонимы: trier of fact, finder of fact) In a trial of a lawsuit or criminal prosecution, the jury or judge (if there is no jury) who decides if facts have been proven. In a bench trial, judges are professional triers of fact. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law. || Правовая природа судопроизводства, осуществляемого с участием присяжных заседателей, предполагает такое разграничение функций между профессиональным судьей и коллегией присяжных, при котором разрешение вопросов факта (о доказанности деяния, совершения его подсудимым, виновности подсудимого в его совершении) относится к компетенции присяжных заседателей 4uzhoj) |
| Международная комиссия по вопросам гражданского состояния | International Commission on Civil Status (an European intergovernmental organization established in Amsterdam, Netherlands in 1948.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Международная комиссия по пенитенциарным вопросам | international penal and penitentiary commission |
| Международная сеть по вопросам конкуренции | International Competition Network (ma_rusya) |
| международное объединение ведущих специалистов по вопросам несостоятельности | world-wide association of leading insolvency professionals (Leonid Dzhepko) |
| международный договор по вопросам налогообложения | international taxation agreement (ВолшебниКК) |
| Международный институт по вопросам несостоятельности | International Insolvency Institute (iiiglobal.org Leonid Dzhepko) |
| международный советник по вопросам интеллектуальной собственности | Global IP Counsel (Dalilah) |
| Международный форум судейского сообщества по вопросам судебной защиты прав | International Forum of the Judiciary on the Problems of Judicial Protection of Rights (MaryAntoinette) |
| министр по вопросам охраны окружающей среды | Secretary of State for Environment (Konstantin 1966) |
| мнения учёных-правоведов по данному вопросу разделились | legal scholars are divided on this issue (Leonid Dzhepko) |
| напутствие присяжным по всем правовым вопросам дела | general instruction |
| напутствие присяжным по конкретному вопросу права | particular instruction |
| напутствие присяжным по специальному вопросу | special instruction |
| напутствие присяжным по частному вопросу | private instruction |
| Национальная комиссия по вопросам регулирования связи | National Communications Commission (по аналогии с Federal Communications Commission (FCC) США 4uzhoj) |
| Национального бюро по вопросам подотчётности | NAB (сокр. от "National Accountability Bureau"; антикоррупционный орган Пакистана Alex_Odeychuk) |
| Национальное бюро по вопросам подотчётности | National Accountability Bureau (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| Национальный суд по вопросам отношений в промышленности | NIRC (Ying) |
| Национальный суд по вопросам отношений в промышленности | National Industrial Relations Court (существовал с 1972 по 1974 гг.) |
| недопустимость возражений по уже решённому вопросу | issue estopped (Право международной торговли On-Line) |
| недопустимость возражений по уже решённому вопросу | issue estoppel |
| обсуждение вопроса о подозреваемом по делу | advisement of suspect (в полиции) |
| Объединение по вопросам выплаты денежного пособия нетрудоспособным лицам | DISC (Disability Income Support Coalition Ardath) |
| оказать помощь по вопросам расследования уголовного правонарушения | help the enforcement of laws in alleged wrongdoing (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Омбудсмен Великобритании по юридическим вопросам | UK Legal Ombudsman (Leonid Dzhepko) |
| определение суда по вопросу об отказе от права | waiver determination |
| орган по вопросам социальной реабилитации отбывших наказание преступников | rehabilitative agency |
| орган по вопросам социальной реабилитации отбывших наказание преступников | rehabilitation agency |
| орган по вопросам условно-досрочного освобождения | parole agency |
| особое мнение по частному вопросу | dissent in part (A dissent in part is a dissenting opinion which disagrees only with some specific part of the majority holding. In decisions that require multi-part holdings because they involve multiple legal claims or consolidated cases, judges may write an opinion "concurring in part and dissenting in part." wiki Alexander Demidov) |
| оспорение результатов расследования по вопросам, связанным с правом короны на имущество | traverse of office |
| ответственный сотрудник по вопросам рекламы | advertising manager (Alexander Demidov) |
| Отдел по вопросам трудовой миграции | Division of Labor Migration (ROGER YOUNG) |
| отделение по вопросам неплатёжеспособности | insolvency service (Odnodoom) |
| Палата по вопросам иммиграции и предоставления убежища | Immigration and Asylum Chamber (Ditye) |
| памятка по правовым вопросам | legal handout (Alex_Odeychuk) |
| памятки по правовым вопросам, которые выдаются иностранным гражданам | legal handouts to foreign nationals (Alex_Odeychuk) |
| парламентская комиссия по рассмотрению вопросов, связанных с частными законопроектами | court of referees |
| перекрёстный допрос по вопросу о доверии к свидетелю | cross-examination to credit |
| писатель по вопросам права | jurist |
| по всем вопросам | for any and all purposes (вариант с purposes встречается реже: The Author may from time to time appoint an agent to represent him for any and all purposes connected with this Agreement. 4uzhoj) |
| по всем вопросам | in respect of all matters (Proprietor's Agent will be authorised to act on behalf of the Proprietor in respect of all matters arising out of or in connection with this Agreement and to sign the Agreement on behalf of the Proprietor. 4uzhoj) |
| по этому вопросу | in this behalf |
| по этому вопросу | in that behalf |
| поверенный по вопросам интеллектуальной собственности | IP lawyer (intellectual property lawyer stachel) |
| повестка в отношении иска по вопросу семейного права | Notice of Family Claim (вручается ответчику ART Vancouver) |
| подразделение по вопросам банкротства и ликвидации | bankruptcies and liquidations section (Odnodoom) |
| позволяющий заявить процессуальный отвод, подлежащий возражению по вопросу права | demurrable |
| позиция по вопросу, разрешённому в суде | Action on Decision (ВолшебниКК) |
| Политика по вопросам конфликта интересов | Conflict of Interest Policy (Aleksandra007) |
| помощник по вопросам законодательства | legislative assistant |
| помощник по правовым вопросам | legal assistant |
| помощник по экономическим вопросам | economic aide (Arkady Dvorkovich, an economic aide to Medvedev, said the speculation was baseless "idle chatter. Е I don't think that Putin is afraid of anything political," he said, RIA-Novosti reported. TMT Alexander Demidov) |
| правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела | special demurrer |
| практикум по вопросам оценки | evaluation workshop |
| предварительное соглашение по имущественным вопросам брака | marriage articles (Право международной торговли On-Line) |
| предоставлять разъяснения по правовым вопросам | advise on legal matters (sankozh) |
| представлять собой компромисс по спорным вопросам | represent a compromise of disputed issues (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| прецедентное право по вопросам промышленной собственности | industrial property case law |
| приводить свои доводы по всем возникающим в ходе рассмотрения дела вопросам | raise their contentions across all questions arising during the consideration of case (Konstantin 1966) |
| приказ по дополнительным вспомогательным вопросам | collateral order (алешаBG) |
| приказ суда по вопросу материального права | substantive order |
| приказ суда по промежуточному вопросу | intermediate order |
| приказ суда по промежуточному вопросу | interlocutory order |
| приказ суда по процессуальному вопросу | procedural order |
| производство по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию | removal proceeding |
| производство по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию | removal proceedings |
| процедура голосования по основным вопросам | substantive voting rule |
| разрешение дела в порядке постановки апелляционным судом перед Верховным судом правовых вопросов, разрешение которых необходимо для решения дела апелляционным судом по существу | trial by certificate (США) |
| расследование по вопросам, связанным с имущественным правом короны | office |
| расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquisition of office |
| расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquest of office |
| расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество | office |
| рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела | trial by certificate-certiorari |
| Регулирующий орган по корпоративным вопросам и вопросам бухгалтерского учёта | Accounting and Corporate Regulatory Authority (в Сингапуре Lucym) |
| резолюция палаты по процедурному вопросу на период данной сессии | sessional order |
| Ресурсный центр по вопросам принудительной продажи недвижимого имущества с целью взыскания долгов | Tax Sale Resource Center (Leonid Dzhepko) |
| решение о расторжении брака, выносимое до вынесения решения по прочим вопросам бракоразводного процесса | status only (Калифорния // A status only dissolution allowing the parties to dissolve the marriage and return the parties marital status to single is favored by public policy and is appropriate where the parties want their marriage terminated ASAP but more time is needed to resolve the other issues such as dividing the community assets or debts. 4uzhoj) |
| решение по вопросам права | conclusions of law (в отличие от решения по вопросам факта – findings of fact) При вынесении решения по делу суд разрешает вопросы факта (имели ли место те или иные физические события или ментальные состояния) и вопросы права (какие общеобязательные правила применимы в деле). В суде присяжных вопросы факта разрешаются коллегией присяжных, а вопросы права – профессиональным судьей. 4uzhoj) |
| решение суда по вопросам факта | findings of fact (в отличие от решения по вопросам права – conclusions of law) 4uzhoj) |
| решение по вопросу об иммунитете | immunity decision |
| решение по вопросу факта | finding of fact (в отличие от решения по вопросам права – ruling of law) 4uzhoj) |
| решение по организационным вопросам | organizational decision (Alexander Demidov) |
| решение по существу вопроса | decision on a point of substance |
| решение суда по вопросам хода производства | managerial judging (алешаBG) |
| решение суда по вопросу о распределении судебных издержек | order for costs |
| решение суда по вопросу о реституции | restitution determination |
| решение суда по вопросу о реституции или в пользу реституции | restitution determination |
| решение судом дела на основе представленного ему соглашения сторон по определённым вопросам | special case |
| сборник английских судебных решений по транспортным вопросам | English Railway and Canal Cases |
| сборник по вопросам федерального законодательства | Federal Rules Decisions |
| сборник постановлений по вопросам гражданского права штата Гуам | Guam Civil Regulations |
| сборник решений по вопросам заработной платы и страхования рабочих | Workmen's Compensation Reports (1912-1933) |
| сборник решений по вопросам заработной платы и страхования рабочих | Workmen's Compensation and Insurance Reports (1912-1933) |
| периодический сборник решений по вопросам патентного права, товарных знаков и авторского права | United States Patent Quarterly (США) |
| сборник решений по вопросам трудового права | Industrial Relations Law Reports |
| Свод практических правил МОТ по вопросу "ВИЧ / СПИД и сфера труда" | ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work |
| служба конгресса по вопросам свода законов США | Cong.Serv. United States Code Congress Service |
| служба конгресса по вопросам свода законов США | United States Code Congress Service |
| служба по вопросам народонаселения | population facts service (в Эстонии Odnodoom) |
| слушание по вопросам, сопутствующим судебному решению / производству | consequentials hearing (слушание, на котором рассматриваются вопросы, сопутствующие основному решению, напр., вопрос покрытия затрат проигравшей стороной и т.п; e.g. hearing of matters consequential to the judgment levanya) |
| слушание по вопросу о выдаче преступника | extradition hearing |
| слушание по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию | removal hearing |
| слушание по вопросу об отказе от права | waiver hearing |
| слушание по вопросу об отмене назначенной меры воздействия | revocation hearing |
| слушание по вопросу содержания под стражей | detention hearing (pravo.ru owant) |
| слушание по сопутствующим вопросам | consequentials hearing (levanya) |
| слушания по вопросу об утверждении в должности | confirmation hearings (в сенате) |
| см. по этому вопросу выше | see discussion above (Leonid Dzhepko) |
| совет по вопросам выплаты компенсации | workman's compensation board (Право международной торговли On-Line) |
| совет по вопросам выплаты компенсации работникам | workman's compensation board |
| совет по вопросам законодательства | legislative council (при легислатуре штата) |
| Совет по вопросам мира и порядка | peace and order council |
| Совет по вопросам образования и исследованию токсичных веществ | Council for Education and Research on Toxics (Lyashenko I.) |
| совет по вопросам судебной практики | judicial council (в штате) |
| советник по вопросам законодательства | legislative counsel (в конгрессе) |
| Советник по юридическим вопросам | Counsel (только как вариант; обычно "советник" (в юридической фирме) Kovrigin) |
| согласие с противоположной стороной по процедурному вопросу | joinder in pleading |
| согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу | case made |
| соглашение по имущественным вопросам брака | marriage articles |
| соглашение по имущественным вопросам между вступающими в брак | marriage contract |
| соглашение по процедурным вопросам | procedural agreement |
| сомнение по вопросу о конституционности | constitutional doubt (закона, судебного решения, акта исполнительной власти) |
| сотрудник по вопросам этики и нормативно-правового соответствия | ECO (Ethics & Compliance Officer TVovk) |
| специалист по правовым вопросам небрежности | negligence lawyer |
| специалист-практик по вопросам несостоятельности | insolvency practitioner (Metitella) |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special tribunal |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special court |
| спорный вопрос по делу | issue in the cause |
| спорный вопрос по делу | issue in the case |
| сторонний консультант по юридическим вопросам | outside counsel (AlexaTranslator) |
| Стороны пришли к взаимопониманию по следующим вопросам | it is hereby understood that (Leonid Dzhepko) |
| суд архиепископа по вопросам, связанным с утверждением избрания епископов | court of Audience (Кентерберийского, Йоркского) |
| суд архиепископа по вопросам, связанным с утверждением избрания епископов | Audience court (Кентерберийского, Йоркского) |
| Суд по вопросам арендуемой собственности | Leasehold Valuation Tribunal (Великобритания; LVT алешаBG) |
| Суд по вопросам занятости | Employment Court (Anstice) |
| суд по вопросам исполнения наказаний | post-sentencing court (TDudash) |
| суд по вопросам квартирной платы | rent tribunal |
| судебное рассмотрение вопросов права по делу | trial of law |
| Судебное решение по вопросам исключительной компетенции | judgment on reserved issues (Violet) |
| судебное решение по вопросу конституционного права | constitutional decision |
| судебный приказ по вопросам организации производства по делу | case management order (Leonid Dzhepko) |
| Судейская группа по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов | Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity (MaryAntoinette) |
| судопроизводство по второстепенному вопросу в одной юрисдикции в помощь судопроизводству по существу иска в другой юрисдикции | ancillary |
| судопроизводство по подчинённому вопросу | subordinate proceeding |
| судопроизводство по подчинённому вопросу | subordinate proceedings |
| судья по административным вопросам | administrative judge (только США? g_borisov) |
| сформулировать спорные вопросы по делу | state a case |
| трибунал по вопросам защиты прав человека | human rights tribunal (welcomebc.ca aldrignedigen) |
| Управление по вопросам миграции | Directorate for Migration Affairs (МВД РФ Leonid Dzhepko) |
| Управление Президента Российской Федерации по вопросам противодействия коррупции | Presidential Anti-Corruption Department (grafleonov) |
| установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| федеральный суд по вопросам международной торговли | court of International Trade (США) |
| формулировать спорные вопросы по делу | state a case |
| Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам | CSDHA |
| Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам | Centre for Social Development and Humanitarian Affairs |
| чиновник администрации по вопросам пробации | probation administrator |
| чиновник администрации по вопросам условно-досрочного освобождения | parole administrator |
| эксперт либо организация, добровольно консультирующие суд по специальным вопросам либо по вопросам права | amicus curiae |
| эксперт по правовым вопросам | legal expert |
| юридический журнал по вопросам страхования | Insurance Law Journal |
| юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом | forum connexitatis |
| юрисдикция по не изъятым из компетенции вопросам | residual jurisdiction |
| юрист по иммиграционным вопросам | immigration lawyer (Senior Strateg) |
| юрист по корпоративным вопросам | corporate lawyer (Alexgrus) |
| юрист по миграционным вопросам | immigration lawyer (Senior Strateg) |
